|
We hebben er weer een uitzonderlijke vertaling bij : onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal SVAN : taal 761 !
SVAN is een bedreigde taal : ze wordt gesproken in Georgië (West-Georgië, regio Svaneti) en telt nog slechts ongeveer 60.000 sprekers ! Ook in dit geval "helpen" we om een tekst in die bedreigde taal te "behouden": zo krijgen onze vertalingen niet alleen een sociale maar ook een heel culturele dimensie !
Onze Boodschap in de taal SVAN :
ნიშგეგვითელუკიდგვეშლიხოჩილიხოშილუყალვამსოფლიოშლისყი, იმეგბეფშვმაგხოჩამახალსენკედიჟ’ენბაცისლუხალობიშჰოკერთეისგალისკეთისეჯჟი, ერეიმჟიათხე, ამჟიმააბეისგა, ლალმაჰიადლუცხად, მინდლეიმედახუშხვრეშიშლიმარჯვიგანხენლიგნეშვ, ლიმუნდშვიუშხვრეშიშლილსერშვ.
Nederlands :
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN
OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN
SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT!
EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !
|
