|
Naast de Engelsen hadden ook de Franse soldaten een heel repertorium aan liederen. daarvan gaan we er vermoedelijk ook ééntje zingen : "La Madelon..." . Onder die titel is het lied bekend maar de oorspronkelijke titel is eigenlijk : "Quand Madelon..." en dan loopt de tekst verder !
KLIK op de FOTO
Het worden naast zang- ook mooie taaloefeningen : de teksten uitspreken en de betekenis "doorgronden" !
Hier alvast het "frivole" refrein... stevig gezongen door soldaten die ver van huis iedere dag aan het front in doodsgevaar verkeerden...
Quand Madelon vient nous servir à boire
Sous la tonnelle on frôle son jupon
Et chacun lui raconte une histoire
Une histoire à sa façon
La Madelon pour nous n'est pas sévère
Quand on lui prend la taille ou le menton
Elle rit, c'est tout le mal qu'elle sait faire
Madelon, Madelon, Madelon !
En in vertaling ...
Als Madelon ons iets te drinken inschenkt
wrijven we onder de tafel langs haar rok
En iedereen vertelt haar een verhaal
Een verhaal op hun manier
La Madelon is voor ons niet streng
als we haar bij haar taille of haar kin vastnemen
Ze lacht, ze kan iedereen verleiden
Madelon, Madelon, Madelon
Read more: https://muzikum.eu/nl/127-11865-224736/bach/quand-madelon-nederlandse-vertaling.html#ixzz536ohdDog
|
