Voor de weergave van onze Boodschap voor een Betere Wereld in taal 199 hebben we een heel bijzondere vertaling ontvangen via de Universiteit van Madrid: onze Boodschap in de taal Asturiano Occidental : taal 199 !
Je vindt deze taal in het Noorden van Spanje doorheen de gebieden Asturias, Leon, Zamora, heel even in Salamanca en enkele "plaatsjes" in Portugal. Het is een groot dialect van de taal Asturiano. Meer info op de (Spaanstalige site) : http://www.proel.org/lenguas/bable.html
Asturiano Occidental
Queremos un mundiu chenu de seguridá, onde tolos xóvenes, bien acompañaos, puedan puedan desendolcar en condiciones favoratibles tolos sous talentos pa poder ponelos a disposición de los demás -güei ya mañana-, con un espíritu de solidaridá,
confianza ya respeitu mutuu!
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!
|
