We concentreren ons vandaag op de belangrijkste, eerste, zin !
Lanklaar krijgt een brug want de burgemeester (Thomas Severijns : let op de zeer sierlijke handtekening !) ) biedt een geschenk aan , aan de Franse hoofdingenieur Delberque ! In ons "modern" Frans zouden sommige vormen anders neergeschreven worden maar het is heel goed verstaanbaar!
"Aggreez un lièvre , une couple des poulets et une couple des perdrix" : in "modern Frans : "Agréez un lièvre , un couple de poulets et un couple de perdrix" ... zo zou ik het in de klas aanleren...
Aanvaard een haas , een koppel kippen en een koppel patrijzen ! De "prijs" van een brug !!!
KLIK op de FOTO : tijdens de historische evocatie van het ontstaan van de Zuid-Willemsvaart liet ik ingenieur Delberque en zijn echtgenote "paraderen" met de plannen van het kanaaltje !!!
In volgende bijdragen gaan we verder in op de formuleringen en... vertellen we een "modern" verhaal !!!
|