De heer Bert Vossen vertaalde niet alleen onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Valmeers, maar hij stuurde er nog een hele studie bij over het Valmeers in diverse aspecten , vooral de uitspraak ! Zo bestaat onze Boodschap in 47 dorpsdialecten! En dat naast de 895 "talen" ! Toch uniek hé !
VALMEERS
Vèè wèlle env goeije ên veilege wêrd boo alle jông luij de kaans kréége te doen wat ze goed kônne en vèè moette ze dwo mèt hêêlepe Vör ze, nauw ên loâter, te léére alles goed te kônne doen mèt vjöl vertrouwe en respêc vör dêên daander.
Prachtig ! En hier zijn "hulp" om de boodschap juist uit te spreken :
Hulpje voor de uitspraak:
èè zoals élève (Fr)
è zoals tu es (Fr)
e zoals de (Nl) -doffe e
ê zoals mes (Nl)
êê zoals bain (Fr)
éé zoals beest (Nl)
ô zoals moral (Fr)
ö zoals köster, dörp (Maastricht), eigenlijk idem als doffe e maar kort met klemtoon
oâ zoals mon, ton (Fr)
|