|
En zo zijn we aan dorpsdialect 53 : onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Schalkhovens. Dit was via Marc Monnissen het begeleidend tekstje.
Dag Frans,
Ik heb nog een vertaling uit een Hoeselts dialect kunnen krijgen: het Schalkhovens.
Het is een deelgemeente met amper een 200-tal inwoners, maar toch zijn er verschillen tussen het Herns en het Romershovens.
De vertaling is van de hand van Jos Verjans.
Met vriendelijke groeten,
Marc
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
SCHALKHOVENS
Viéjë willë ênnë veilegë werd boedat allë joeng miensë mêt goei hullëp al hun meugëlekhetsë zo goed as meugëlëk vots bjeter moakë vur ze nou ên loater dur te gève on allemoal ên ënnë gees van sollëdarëteit, vertroue en mêt respèk van wjès kaante.
|
