"Nou lé an latè éti moun ka viv an sékirité an latè éti lé pli vié ka voyé zyé anlé lé pli jenn pou yo pé wè douvan yo épi pou pli ta yo sévi lé zot adan an lespri solidarité confians épi respé. "

Midden in de Caribische zee ligt een bonte verzameling tropische eilanden: de Antillen. Langs witte stranden groeien palmbomen met kokosnoten en het is er altijd lekker warm... we gaan er verder zoeken naar vertalingen in andere vormen van het Creools...

Het creools is een verzamelnaam voor mengtalen : meestal gaat het om een mengeling van één of meer lokale talen met een taal die bijvoorbeeld een kolonisator binnenbracht. Creoolse talen worden dan ook vooral gesproken in voormalige kolonies.