We hebben weer een heel bijzondere vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen vastkrijgen: Passamaquoddy-Maliseet : taal 330 !
Het is een echte originele oude Indianentaal! Het is een "Algonquian" - taal , gesproken in een klein gebied van de Verenigde Staten en Canada (New Brunswick). Er zijn slechts ongeveer 1500 sprekers! Ik zou graag de tekst eens horen uitspreken ...
Passamaquoddy - Maliseet
Nkotuwihtunen skat nessanaqotunuhk skitkomiq, weci psite tama oli-wolokehkimut wasisok naka kisuwehkehtit psite elihtahtuhtihtit, wecihc toke naka te mecimiw kisi-wicuhkemtultihtit, woli-pomawsultihtit, mawolukhotihtit, naka nihkalutuwotultihtit. Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
En ... zoals steeds ... we speuren verder !
|