|
We werken uiteraard in ons project stevig verder om nog nieuwe vertalingen vast te krijgen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Zo konden we (eindelijk) via de Filippijnen in contact komen met een groep in India: de specialist verbeterde onze vertaling in Bengali en Assamese en stuurde ons een vertaling door in de taal Kashmiri : taal 646 !!!
Deze taal telt ongeveer 5,5 miljoen sprekers in India (telling 2001). Je vindt die sprekers in Jammu en Kashmir meer bepaald in de Kashmir Valley (Noord-Westelihjke regio van het Indiase subcontinent). In Pakistan zijn er ongeveer 100.000 sprekers, vrijwel allemaal inwijkelingen.
De vertaler gebruikte onze lettertekens : hij wil ons de mogelijkheid geven de boodschap in de taal Kashmiri te kunnen lezen en "uitspreken"! Thank you dear Kayamani!
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Kashmiri
Soun maqsad chou ki awkh jaan ti khushhal duniya banao yati sarni bachan jaan alim malia ti tim famflum thick paith, takim yim bachi badan ti karan aakh auksind yazit, yakeen ti baroosa
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|
