|
Een heel exclusieve vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld konden we ontvangen via contacten die we hebben in Benin. Men vertaalde er onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Biali : taal 649 !
Deze taal - de taal van het volk de BERBA - telt slechts ongeveer 66.000 sprekers : 64.500 in Benin en 1500 in Burkina Faso. Het is een gesproken taal waarbij de vertaler onze Boodschap tracht weer te geven in een kleine "samenvattende" tekst... In Benin vind je de taal in de Provincie Atakora, de "subprefectuur" Materi , de provincie Borgou , in de subprefectuur Ouessi . (Bron : Ethnologue)
BIALI
Tenarg han doun saï bohi npisse, lapébe lapobébe bowagh tim bokouansa bobossi,xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
befigtôbε (yahré lesiné),
bowônouwi, doun l'aham mbo ile chan yan iyan.
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|
