We zijn weer eens in Kenya met onze Boodschap voor een Betere Wereld! Daar werd ze onder andere vertaald in de taal KIGIRIAMA : taal 366 ! Deze variant wijkt af van het Giriama (die we reeds publiceerden), naam die in andere regio's voor deze taal wordt gebruikt.
De taal wordt gesproken door ongeveer 630.000 mensen. Ze komt voor ten Noorden van Mombasa, in de districten Kilifi en Kwale en in de Kust-provincie.
KIGIRIAMA
xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Hunahenza dhunia mbidzo ambayo ahoho osi mandakala
na umwenga wa vipawa vyao vya elimu iti akadime
kutengeza kazi mbidzo kwa kila mumwenga wao katika
hali na mazingara madzo gasigokala na ubinafsi bali kuaminiana na
heshima mbidzo.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect
We vergelijken eens even met het Giriama (benaming van deze taal in andere regio's)
Funamala fujenge tsi mbidzo ambayo qhoho osi enye elimu na ujuzi mandaweza kwendereza vipawa zhao zhosi ili maweze kusedhiyana enye kwa enye kwa moyo wa ungumbao, waminifu na heshima.
En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!
|
