We zoeken het vandaag eens in de Republiek Mordovia (hoofdstad Saransk) waar we een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld konden krijgen in de taal Moksha(n) : taal 386 !
Sommige bronnen geven ongeveer 500.000 sprekers van deze taal, andere bronnen spreken van ongeveer 300.000 ! We ontvingen de vertaling in onze eigen lettertekens.
Mokshan
Eraefsj joratama tiims saeda para, peljksftama, shabatnaenj ulixtj tsebaerj tonaftumasjkae sembae sinj asusna kasfumasjkae, esta mezaerda shabatnae arajxtj ezrajks sinj karmajxtj falu fikae fikaenj lezduma marstaptuzj âdi fikae-fikaenj maelinj vanuzj.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!
|
