Het Lingala kent heel wat varianten. Vandaag publiceren we de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Lingala : taal 394, zoals ze ons werd toegestuurd uit Congo !!! In een eerder item konden we de variant van het Lingala uit Zambia al weergeven.
Deze vertaling werd door een hele groep mensen gemaakt. Ze hebben in hun taal de betekenis van ieder woord uit onze Boodschap zo duidelijk mogelijk willen weergeven: het werd dan ook een lange versie van de boodschap! Zo zie je maar hoe mensen - waar ook ter wereld - op een positieve wijze kunnen bezig zijn rondom de vertaling van een boodschap van hoop !!!
Lingala
Mpo ya bilenge banso ya mokili mobimba, tolingi koluka eseka ya malamu, esika bango bakoka kofanda mpe kotambola na kimia mpe na boboto, esika ya mobulu te, ya bitumba te. bilenge bazwa mpe batu ya solo mpe ya bwanya baye bazali na mayele ya kokamba mpe kobatela bango o nzila ya bomoi. bilenge bazwa mpe nzila ya kofungola mayele ma bango manso mpo te nsima bakoka kosalisana na motema moko, mpo te balingana na bolongi bwa solo, mpo te bazala na limemya mpo ya nzotu mpe ya molimu ya baninga ya bango. bongo, batondisa mokili mobimba na esengo.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
En ... zoals steeds ... we speuren verder !!!!!
|
