Van het Swahili of Kiswahili bestaan er heel wat varianten. We publiceerden reeds eerder onze Boodschap voor een Betere Wereld in de Swahili-variant uit Zambia. Deze keer komt de vertaling uit Tanzania : onze Boodschap in de taal Swahili of Kiswahili: taal 434.
De vertaler plaatste naast het Swahili ook de Engelse vertaling van zijn tekst! In Tanzania zijn er ongeveer 330.000 mesne die deze taal spreken.
KISWAHILI / SWAHILI (c)xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Tunataka (we want) kujenga (to build) ulimwengu (world) salama (safe)
ambapo (in which), watoto(children) wote (all) watakao kuwa wameelimika (who are well educated) wanaweza (are able)
kuendeleza (to develop) vipaji (talents) vyao (own) ili (so that) baadaye (later) wanaweza (they can) kuheshimiana (mutual respect) kuaminiana (trust) na kuwa (and to have)
na moyo wa ukakamavu. (spirit of solidarity)
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|