|
Spaans is een wereldtaal en komt dus voor in vele landen. Maar in een aantal landen is de taal een beetje een eigen leven gaan leiden met kleine varianten. Deze keer ontvingen we uit Argentinië een prachtige vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld, vertaling die we hier klasseren als Argentijns Spaans : taal 583 !
Uit Argentinië stuurden de vertalers nog enkele mooie gedachten mee...
"These are times to define ourselves, to let the others know how we think and feel without being embarrassed, though without showing off either.
These are times to stand for those ideas we believe in, to beat with the world we live in as one, to say no to passive or conformist attitudes.
These are times to define ourselves, to behave with rectitude, with transparency and decision: to accomplish our activities without being dramatic or afraid; to give simple but solid testimony, one that will be permanent and well-defined because of its transparency.
These are times to be relieving hands, guiding eyes, aiding arms, solving minds. To compromise with the world to change its unfair structures by creating new environments that foster life and mutual love."
ALFONSO MILAGRO.xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Kort gezegd: Er zijn tijden waarin we anderen moeten laten weten hoe we denken en en voelen... Er zijn tijden waarin we moeten opkomen voor de ideeën waarin we geloven ... Er zijn tijden waarin we moeten zijn: helpende handen, troost brengende ogen ... Er zijn tijden waarin we werk moeten maken van het verandering brengen in on-faire structuren door een nieuwe omgeving te scheppen die levensbevorderend is en vol is van wederzijdse liefde...
SPAANS Argentinië
"Queremos un mundo seguro, en el que todos los jóvenes, con el apoyo de adultos responsables, tengan la oportunidad de de todos sus talentos para que puedan ponerlos, en el futuro, al servicio de los demás, movilizados por un afán de solidaridad, confianza y respeto mutuo".
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|
