In een schitterende Franse taal ontvingen we uit Benin woorden van dank vanwege ons team. Hier enkele mooie "zinsneden" :
Eerst de volledige laatste mail : daarin drukt Abel zijn dank uit en verwijst hij naar alle "beslommeringen" die dit allemaal heeft meegebracht en vermeldt hij het slechte weer ...
Bonjour mon Père,
Merci, encore merci pour les tracasseries auxquelles je vous ai soumis depuis longtemps et particulièrement hier. Je suis heureux de savoir que vous êtes rentré sans subir les fougues de la neige ou autres. Transmettez mes salutations à tous et à Maman en particulier.
Bonne journée et au plaisir d'avoir de vos nouvelles chaque fois.
Abel HODOMIHOU
DP LE CARIBOU
Cotonou
Schitterend en ... telkens weer een goed "vertaaloefening" voor de studenten die deze site ook talrijk volgen... en ook voor de senioren !!!
En nog enkele fragmentjes ... :
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour fructifier voir plus ces matériels.Je manque de mots,excellence pour vous en remercier et demande tout simplement d'être notre porte parole auprès de vos partenaires qui vous ont fait confiance...
Abel bedankt in naam van het team en zegt dat ze het materiaal zo goed mogelijk zullen gebruiken ("fructifier") en vraagt dat ik hun dank zou doorgeven aan allen die bijdroegen aan deze zending!
En ... Abel en zijn team kennende komen nog mails !
We houden u op de hoogte!
|