Deze keer publiceren we onze Boodschap eens in verschillende heel lokale "versies" van het Limburgs (Belgisch Limburg deze keer). We gaan regelmatig spreken over ons project en... we vragen de mensen meestal om de Boodschap ook eens uit te drukken in hun eigen "dorps-dialect"... Dat worden telkens heel boeiende en levendige "gesprekken". Enkele pareltjes.... We beginnen met ons eigen geboortedorp...
Lanklaar : Lankers
xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Weer wille ene veilige wèreld woe-in alle kènjer, onger gooi begeleiïng
al hun talente op de bèst mögelijke meneer konne ontwikkele
om ze - nouw en -later ten deenste te stelle vanein in ene geis van solidariteit, vertroouwe en respek, den eine veur den angere.
Lommel
Wellie willen ne veilige wèreld worien alle jung onder goei begelèjing hun talenten vollenbak kunnen ontwi'elen vur ze neu en loweter ten dienste te stelle van elkower ien een geest van solidariteit, vertrouwen en respect voor elkower.
Maaseik Neeroeteren
Wè wille ene veilige wèreld boe-in alle keinjer onder gooi begeleijing
al hun talente optimaal kenne ontwikkele
om ze - nouw en -later ten déenste te stelle van ein in eine geist van solidariteit, vertroewe en wederzijds respekt.
Meeswijk (Maasmechelen)
W'r wille ene zéékere waereld woein al de jôngere ônger gooi beglêjing ieël unnen aanlèk ôndert persent kône ôntwikkele vèuir ze later vèuirein te kône gbruuke in de geis van solidariteit, vertrôuwe en
respek van beidskante.
Maasmechelen : Mechels (Mechelen-aan-de-Maas)
Vèèr wille ene waereld woein alle jôngere veilig en ônger èn gooi begleijing hun kènne kônne oetwèrke vèuir later zich kônne in te zètte vèuir eederein in ene geis van eineid, vertrôuwe en respek van beitskante.
NEDERLANDS : ABN
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN
ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN
OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER
TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN
SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
We houden ons aanbevolen voor andere lokale "vertalingen" van onze Boodschap voor een Betere Wereld!!! frans.medaer@scarlet.be
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|