Weer eens een uitzondelijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Van op de Filippijnen ontvingen we een vertaling in een taal die slechts door ongeveer 30.000 mensen gesproken wordt: Manobo Matigsalug : taal 489 !!!
De taal komt voor in de regio Davao del Norte, meer bepaald in het Zuid-Oosten van Bukidnon op Mindanao! Men wil de taal behouden want deze mensen beginnen meer en meer Cebuano te spreken. De vertaling kregen we weer dank zij onze goed contacten met ons team "A Better World Philippines", de vereniging ter bescherming van inheemse Filippijnse talen en de Isabela State University! Dit is hun dank voor onze pogingen om hen te helpen bij het opzetten van het "Learning Daycare Center" !!! Als dat lukt willen ze het ook op andere plaatsen proberen!
Manobo Matigsalug
"Gusto namun mag-istar sa pinakahilway kag pinakalinung nga lugar nga sa diin and tanan nga mga bata o (puya) unga magkatoon it mayad kag sarang makapakita kang anda ikasrang agud nga mabulingan ang mga kamal-aman o magorang sa pag-isa, pagsarig kag pagtaha o rispito sa kada isa."
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|
