Beste Helena
Bedankt voor je lieve reactie! Hier al de gevraagde vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld in Mandingo en Diola. Wolof volgt ook nog hoor! Succes met jullie projecten en... graag je email-adres!
Let wel op het feit dat de talen nogal verschillen van regio tot regio!!!
MANDINGO
xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
INETÉLE'AFTA DOUNEYA AYÉ KAYÉRO SOTO SINI SAMA DINI WOLE SÉNA FANO SIWO KAYÉRO SOTOTA ISA DIÉKO DINIWO SÉLA AKILO FINETI DI NO ISA DIÉKO DOUNEYA KARA DOLE SÉ NA FANO WALA AKILOLA.
En hier zelfs 3 versies van de taal Diol(l)a : heel regionaal !!!
DIOL(L)A
Ouly djiman-man moff maty kassoumaï, manoumandié ouly kougnilakou kamandioumou moumandiaye,
kpigholene kouyissene koupaly dit kafimor dit kakobor dit anossane benanossane.
DIOLA FOGNY
Woly djiman-mangne dunnia bourome kassumai bédi kougnilatou; kougnoléne kouisséne bourromile woo koumandji-mi maubi kougnoléne kourambéne koupalile ( diatte di kadiome) di bouinoume batta kassofore; di quafioume; di koupougnore.
(Senegal)
DIOLA KASSA
Woly djifané adunnua yamingné kassumai baudi bagnilabou fé ; kouillo koukinténe boukofé éhassil baudi kouyil kouisséne koufalile (siyente di kadiome) di bouyé gueute batta karembénore ; di kayinene; dikoussouore.
(Senegal)
Groetjes !!!!!
|
