De internationale organisatie ABC4ALL (A Better Community for all) heeft ons gevraagd onze Boodschap voor een Betere Wereld te mogen zenden aan al hun "mentors" : leden die overal in de wereld proberen jongeren te motiveren om van de wereld een betere "community" voor allen te maken! Daarbij werd ons ook gevraagd deel uit te maken van het team van 480 mentoren!
Dat hebben we met veel plezier aanvaard en... we zijn de 5 belangrijke hoofdstukken die in onze Boodschap vervat zijn in het Engels en in het Frans aan het uitschrijven om ze via ABC4ALL wereldwijd te verspreiden.
Ze hebben ook een oproep gelanceerd voor vertalingen en verspreiding van onze Boodschap en reeds vandaag ontvingen we een nieuwe vertaling in de taal Filipino met de uitleg van de woorden!!! Deze geven we hier met veel plezier weer!!!
"Mithiin naming makalikha ng isang mas mahusay at ligtas na pamayanan kung saan ang lahat ng bata ay mabibigyan ng maayos na edukasyon at malinang nang husto ang kanilang kakayahan, upang sa kasalukuyan at maging sa kanilang pagtanda ay magtulungan ng may pagbubuklod, pagtitiwala at paggalang sa kapuwa."
translation note: mithiin (goal); nais (want)
makalikha (create/creativity); gumawa (to do)
mas (means more or better)
mahusay (superlative of good, best)
ligtas (safe); mapayapa (peaceful)
maayos na edukasyon (good education); sapat ang pinagaralan (enough education)
pamayanan (community); daigdig (world)
malinang nang husto (develop in full);makapagpapalawak (widen)
kasalukuyan (present); ngayon (now)
sa kanilang pagtanda (and as they grow older); sa hinaharap (in the future)
pagbubuklod (solidarity); pagkakaisa (unity)
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN EN WERKEN VERDER !!!!!
|
