We hebben er weer een bijzondere taal bij! Uit Kenia ontvingen we 2 vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Maragoli : taal 549 !
Deze taal telt slechts ongeveer 200.000 sprekers! Je vindt ze in het Kakamega District, in de Westelijke Provincie. In Kenia hebben we nu ook enkele jongeren die zich actief inzetten om onze Boodschap te vertalen in lokale talen en om onze Boodschap te verspreiden. Ze stuurden ons ook nog vertalingen in talen die we reeds bezitten maar... iedere vertaling is heel belangrijk! De Boodschap wordt doorgegeven, de vertaler heeft nagedacht en ieder vertaalt het met zijn eigen "inzichten"!
Maragoli (1)
"Cha kwenya ni kivala kiveye nu mulembe wa avana vanyola lisoma ku vanyale kulomba vihanwa vyavo, lwa navahindire vanyala kukonyana nu mwoyo gwa hala, ni lisuvilana, nu luyali kuvandi." Maragoli (2)
"Lengo ritu ni Kumbaka havundu haveye na amani,ha avana vanyara kunyora a maigizu marahi mzisukuru na na avana vanyara kuiyumbaka ni vihanwa viavo mpaka.Mihiga jiza ni vave vakurundu(avana)vakonyane,vave ni heshima ,kusuvirana na kuva nu msingi muguru.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|