Na een paar dagen afwezigheid wegens een opname in het ziekenhuis (hopelijk komt alles goed...) kunnen we vandaag weer een uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld aan onze lijst toevoegen: onze Boodschap in de taal Bobo : taal 552 !!!
Bobo wordt gesproken in Mali en telt slechts ongeveer 18.400 sprekers !!!! Zeer bijzonder dus! De regio waar de taal gesproken wordt is het gebied rond Bura en Mafune. We vermoeden dat onze vertaler (Doumbia) nog één lettercode dient op te sporen: daar staat nog toevallig een pond-teken. We blijven zoeken naar een oplossing maar we willen de vertaling zeker al weergeven.
BOBO
"Ho dimi niamnè wabe miniana, a ho diminiannè ba yira wouigna i irio semoussing ma zounro be nè ma de be tui té boun nia manè a ba de boun zourobe bah ninza nounwa( zèrè ma hiro) nioun bwdri ha iri,ma lana be wè pantine ma w£ bonian nou waatipè."
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|
