In Zambia steunen we jongeren die een actie hebben opgezet : "Education through Sports" en "Sports for Povery Reduction" : sport om armoede te verminderen, te bestrijden, opvoeding door sport. In samenwerking met de Malalo Sports Foundation motiveren zij jongeren om naar school te gaan. Als beloning krijgen ze dan de morgelijkheid om te sporten op de terreinen van een High School. En... het is een succes : tiertallen jongeren nemen deel aan het project! Ze zetten de doelstellingen van onze Boodschap op een concrete manier om in realiteit! En ... ze vergeten niet vertalingen te zoeken!
Deze keer stuurden ze ons de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taa: CHICHEWA , een bijzondere versie van de taal Chewa, hier de variant uit Zambia : taal 556 !!!
De taal behoort tot de Nyanja-talengroep. Het juiste aantal sprekers is niet opgegeven.
CHICHEWA/CHEWA ZAMBIAxml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
"ZIMENE TIFUNA PAZIKO LATU TINO,TIFUNA KUCHITA CHOYONESA
AZIKO LATU KUTI,LIKUPITA MUMWAMBA KUTI ANA ATU AZIWE ZITHU
ZAMBILI AZATITANDIZE KUSOGOLO ZIMENE ZIZA PANGISA ANE ACHE
KUPEZA ZINTHU ZABWINO MUSOGORO LAWO ZIMENE ZIZA CHITISA IWO
MUUMOYA WAWO KUKALA BWINO,CHIZACHITISA KUCHOKA LELO MBAKA KUSOGORO,NAKU MENE AZAKWILIRA AZA GWIRANA PAMOZI, WINA NDIMUZAKA, KUTANDIZANA,CHIKURUPILIRO KUPASANA ULEMU"
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|