|
Ons team in Nigeria heeft weer gezorgd voor een nieuwe vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld". Deze keer in de taal Efik : taal 675 !!!
De taal Efik telt (slechts) ongeveer 400.000 sprekers. Je vindt ze in Nigeria , in het Cross River gebied, in Calabar "Municipality", Odukpani en Akamkpa LGAs in het Akwa Ibom gebied en in de stad Itu .
Je ziet bij de vertaling dat ze met enkele woorden een probleempje hebben en die worden dan in het Engels weergegeven. Ze zijn ook van de Engelse vertaling "vertrokken".
EFIK
"Goal nnin edi nnin edi bop eti mme uyai obio eni kpukporu ndi-for nnin ekpe kamme ndi ibo eti iskpepkpo effiok nweit nko mimo enu ekpe kimme ndi ibo eti edidemede ke uwem nmon, ata oyooyoho ke ama ke ikem ki nni ekpoke spirit ye akpan iko ke mbaak."
xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|
