Deze keer kunnen we onze Boodschap voor een Betere Wereld weergeven in een Franse regionale taal: het Elzassisch (Alsacien) : Taal 85 !
De invloeden van het Duits zijn zeer duidelijk aanwezig in de eigen taal van deze regio. De vertaling werd ons toegestuurd door een vereniging die de eigen regionale "Elzasser" taal wil behouden! En ... wie schreef er ooit: de taal is voor een volk zoals de sleutel van de gevangenis!
De streek Elzas of Alsace vindt men in het oosten van Frankrijk. De grootste steden zijn Straatsburg, Colmar en Mulhouse. De Rijn vormt de momenteel de grens tussen de Elzas en Duitsland, maar deze grens is vele malen verlegd. In de loop der eeuwen is de streek vele malen in andere handen overgegaan, maar is haar sterke karakter nooit kwijtgeraakt.
Elzassisch (Alsacien)
Mer wella a walt voller secherheit, wo àlli guat unterstetzti kender ehri tàlante am beschte entweckle kenna - fer jetzt un fer d'zuekunft-, fer dass sie ehri begàbunge da andera zu verfügung stella em geischt vu solidarität, vu vertroja un vu gegasittiger achtung. Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
En ... we speuren verder !!!
|
