Bedankt voor jullie bezoek : jullie waren gisteren met meer dan 100 !!! En vandaag is het zover: nog een vreugdevol jaar toegewenst en... hier de "vertaling" in het Algemeen Nederlands!
NIEUWJAAR
Nieuwjaar is
eens omkijken naar vroeger
Naar de tijd
dat alles heel anders was !
Toen kon men
nog glijden op de straat,
De kinderen
liepen met stro in hun klompen
Of hadden
een valdeur achter in hun broek.
Den ene
wilde den andere nog helpen
Men maakte
tijd om te babbelen met elkaar
Over van
alles
en niets
Toen kon men
s avonds nog op de stoep zitten
Ieder voor
zijn eigen deur!
En praten
met elkaar en iets roepen
Terwijl de
kinderen speelden op de straat.
Toen kon men
nog luisteren naar bompa
Die in een
dik boek iets gelezen had
Over Amerika
of Indianen
Die nam je
mee op een grote slede
Over sneeuw
en ijs , tot aan de Noordpool
Of hij
vertelde over negers en leeuwen
Wat konden
we luisteren, midden in de keuken
Gezeten op
ons achterwerk, op een kussen op de grond
Nu is er de
televisie met al zijn feuilletons
Waarvan men
niets meent te mogen missen
Zwijg , laat
mij kijken en luisteren
De lelijke toeren
van J.R. uit Dallas
Vindt men fijner
dan de Witte van Zichem, fijner dan Puk en Muk,
Of dan de boeken
van Timmermans of Conscience
Met
Nieuwjaar kijk ik eens terug naar vroeger
Maar dan kijk
ik ook naar nu! En
dan word ik soms
bang als ik denk aan morgen
Wat staat ons
nog te wachten, als ik alleen maar kijk
Naar raketten
, computers, accidenten, milieurampen
Dingen waar men
vroeger de woorden niet voor had!
Hoeveel mensen
bij ons of ver van ons af
Hebben het
koud of vinden geen werk
Of gaan dood
van de honger , jong of oud
En anderen weten
niet hoe rijk ze zijn
Dan
maak ik
mij zorgen en
Denk ik aan
de kinderen
en kleinkinderen
En toch blijf
ik geloven
Dat de wereld
nog kansen heeft!
Wanneer men
blij is als iemand anders iets goeds doet
Wanneer men
helpt waar gesukkeld wordt
Wanneer men
weer tijd maakt om te praten met elkaar
Om te luisteren,
om de handen in elkaar te slaan ,
Als de
mensen maar willen houden van elkaar.
Want dan
meent men het echt
En mag men zeggen
tegen elkaar
xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Gelukkig Nieuwjaar!!!
Frans MEDAER
|
