Onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat in 740 verschillende talen : tel daarbij nog meer dan 100 "varianten"... en we hebben een heel "respectabel" aantal !
We zijn op weg naar Kerstmis, feest van "Vrede"... en als je de krant openslaat vraag je je soms af wat er aan "vredesgedachte" nog "leeft": hooligans slaan toe , herdenkingsmonumentjes worden vernield, ..... En toch blijven mensen onze Boodschap vertalen... en verspreiden...: de beroemde kleine druppeltjes op de veel te grote gloeiende plaat ???
Op de Filippijnen was er de hoopvolle 15de Vredesweek en door ons team wordt nu een kerstfeest voorbereid waarop 150 kansarme kinderen een "heerlijk" etentje en een klein cadeautje (2 keer klein) krijgen voorgeschoteld... Dat kunnen we waarmaken voor het 12de jaar op rij ! En zo blijven we "proberen"... Overigens : de 12 studenten die de Vredesweek voor ons team hielpen organiseren en iedere dag aanwezig waren, hebben een officieel certificaat ontvangen waarbij deze week als stage geldt tijdens hun bachelor-opleiding !!!
Vandaag ontvingen we nog een "variant" van de taal TUMBUKA of Chitumbuka of Citumbuka uit Malawi. Hier de tekst :
Chilato chithu ntchakuti tizenge charo chiwemi na chakuvikiririka icho bana ose bakupokera masambiro ghawemi kweniso nakuluta panthazi na luso lawo kuti sono na munthazi nge banthu balala bangamanya kuvwirana yomoza na munyeke mwakugomezgana na kugwirira ntchito limoza.
EN ... ZOALS STEEDS ...WE SPEUREN VERDER !!!
|