|
Eens iets heel anders vandaag !
We zijn - uiteraard - heel veel met taal bezig, vooral met de Nederlandse taal... maar ik heb mijn hele leven ook Franse les gegeven en... ik richt me nu eens even tot diegenen onder u die de Franse taal "machtig" zijn.
We moesten steeds - (zo hebben ze het ons op het Regentaat voorgehouden) - duidelijk het verschil in acht nemen tussen Imparfait en Passé Composé (beide van de "Indicatif" !).
Imparfait voor beschrijving, gewoonte , iets dat "bezig" was , achtergrond , decor , iets dat zich herhaaldelijk voordeed... en anderzijds de Passé Composé , de tijd voor de snelle opeenvolgende gebeurtenissen, de "dingen" die plots gebeurden en... gebeurtenissen die eenmalig waren !
Zo kwamen we dan bij het typische voorbeeld : Jeanne d'Arc est née en 1412... Passé Composé want ze is slechts éénmaal geboren !
Tot mijn grote verbazing las ik deze week in Le Point Fr (ik ben erop geabonneerd om mijn Franse taal bij te houden) : "Napoléon naissait en 1769... dus Imparfait...
Ik vind geen nadere verklaring... Iemand van u wel ???
|
