Eens iets heel anders vandaag !

We zijn - uiteraard - heel veel met taal bezig, vooral met de Nederlandse taal... maar ik heb mijn hele leven ook Franse les gegeven en... ik richt me nu eens even tot diegenen onder u die de Franse taal "machtig" zijn.

We moesten steeds - (zo hebben ze het ons op het Regentaat voorgehouden) - duidelijk het verschil in acht nemen tussen Imparfait en Passé Composé (beide van de "Indicatif" !).

Imparfait voor beschrijving, gewoonte , iets dat "bezig" was , achtergrond , decor , iets dat zich herhaaldelijk voordeed...  en anderzijds de Passé Composé , de tijd voor de snelle opeenvolgende gebeurtenissen, de "dingen" die plots gebeurden en... gebeurtenissen die eenmalig waren !

Zo kwamen we dan bij het typische voorbeeld : Jeanne d'Arc est née en 1412... Passé Composé want ze is slechts éénmaal geboren !

Tot mijn grote verbazing las ik deze week in Le Point Fr (ik ben erop geabonneerd om mijn Franse taal bij te houden) : "Napoléon naissait en 1769... dus Imparfait...

Ik vind geen nadere verklaring... Iemand van u wel ???

17-08-2019 om 17:56 geschreven door Frans  

Een mooie traditie wordt ook nog steeds in ere gehouden aan de kapel in Mazenhoven : wijding van "Kroedwèsj" ( - in de tekst schrijven ze Kroetwèsj... - ) en uitdeling van de boeketjes.

KLIK op de FOTO

Beschermend tegen vele vormen van "onheil"... en "helend" : dat wensen we u ook via ons boeketje toe !!!

Het begin van de tekst :

Os Leve Vruike, kiek iech kom de kroetwèsj breènge
En uch ter ieër, get bèje en get zènge,
Dat maak uch, hoape weir, è bitsje bliej,
Weir zeumerde good, doa zit van alles biej...

Onze Lieve Vrouw(ke), kijk, ik kom de "kroetwësj" brengen
En U ter eer, een beetje bidden en zingen
Dat maakt U, hopen wij, een beetje blij
We hebben goed "verzameld", er zit van alles bij ...

16-08-2019 om 09:50 geschreven door Frans  

Ongeveer 250 aanwezigen konden we tellen tijdens de viering aan de Kapel van Onze Lieve Vrouw van de Overwinning in Mazenhoven (Leut)!

En... de "regenbui" was er ook weer : deze keer tijdens het laatste lied ! Dus... werd er snel , vakkundig , een lege "vuilzak" over mijn handen gespreid om de electronica van het orgel niet te beschadigen. En zo mocht ik weer eens een lied "blind" begeleiden : KLIK op de FOTO !

Een mooie traditie , dit jaar ook "opgefleurd" door een heel mooie tentoonstelling en... een protestactie om de "eigenheid" van de vredige omgeving te behouden... Ook de traditionele ruiker "kroedwèsj" werd weer uitgedeeld : hij werkt beschermend en "verzekert" een goede gezondheid...  !

15-08-2019 om 18:25 geschreven door Frans  

Ook dit jaar zijn er een aantal aanvragen om na een middagmaal bij diverse wijkwerkingen te komen vertellen , wat beelden te tonen en wat bekende deuntjes te spelen.

Fragmenten uit oude kadasterkaarten doen het altijd goed : je hoort dan de verhalen rondom de getoonde plaatsen en... vergelijkingen naar vandaag worden doorgetrokken.

KLIK op de FOTO

Zo bereid ik nu al vertelnamiddagen voor die ik zal houden in Meeswijk , Leut , Opgrimbie, Mechelen-aan-de-Maas, ... en er zijn nog aanvragen maar... ik wil ook nog wel eens thuis rond de middag eten !!!

Op de foto : Een fragment uit een oude kadasterkaart (1840 -1843) uit Meeswijk met o.a. de vermelding van een "Joode Kerkhof" : en nu maar proberen te achterhalen waar dat gelegen was !

14-08-2019 om 17:08 geschreven door Frans  

In het familie-archief , een foto uit 1959 : 60 jaar geleden : klik op de FOTO

Tijdens een schoolreis met onze klas, Retorica 1959 , werd deze foto genomen in de omgeving van Köningswinter. We bezochten toen o.a. Bonn. Ik zit tussen 2 klasgenoten , beiden helaas reeds overleden : Willy Segers (Rotem - leraar , organist en dirigent   + 19 - 04 - 2013) en André Warson ( + 21 - 12 - 1988 )  die tijdens zijn hogere studies te kampen kreeg met gezondheidsproblemen.

Een heel raar gevoel als je naar de foto kijkt en begint na te denken... maar dergelijke documenten zijn ook heel belangrijk in het archief en... zorgen ervoor dat ook deze klasgenoten niet vergeten worden !

13-08-2019 om 19:07 geschreven door Frans  

In ons hotel in het Sauerland stond er een biljarttafel :een 2,36 m... zonder gaten of stoppen... En... daar konden we niet aan voorbij !

Meer dan 50 jaar geleden speelde ik bij de club "Laat ze bollen" in het café van mijn nicht : "De Maasgalm"...  Eerst aarzelend , en veel te hard, maar daarna kwam het gevoel een beetje terug!

Twee "Hollanders" daagden me uit en... eerst vrij spel : voor het eerst 20 punten scoren : resultaat : 20 - 17 ... niet slecht hé en om de match België - Nederland af te ronden : "Voor het eerst 15 punten... over rood !" Dus steeds , in welke positie ook , de rode bal eerst raken : resultaat : weer een Belgische overwinning : 15 - 11... Wat een fijn gevoel !

KLIK op de FOTO : even poseren voor een gemakkelijk punt !

We zullen toch eens een momentje moeten zoeken om die "biljart-draad" eens af en toe herop te nemen : de tegenstanders zijn gewaarschuwd ! hihi !

12-08-2019 om 22:42 geschreven door Frans  

In Duitsland heb ik tijdens ons verblijf ook gezocht naar "sporen" uit de historie die ik kan gebruiken in powerpoints bij lezingen over de geschiedenis van onze regio , in het bijzonder over de Wereldoorlogen.

Zo kwam ik in Bad Berleburg , op de Goetheplatz , uit bij dit monument : klik op de FOTO

Het monument bejubelt Willem I ( de eerste Duitse keizer) en herdenkt de soldaten uit deze plaats , die vielen in de oorlog 1870 - 1871 : toen won Duitsland. Even daarna werd het Duitse Keizerrijk een feit !

De link naar onze Eerste Wereldoorlog ??? In 1914 dachten velen dat onze soldaten , net als in 1870 , weer opgeroepen zouden worden om aan de grenzen te gaan "staan" : de Fransen en de Duitsers zouden het wel onder elkaar uitvechten.

Het liep wel heel anders !!!

Bij de bidprentjes die ik toon waarop bij sommige soldaten aangeduid staat "Oud-strijder 1870 - 1871" , kan ik nu een Duits monument laten zien dat ook de Duitse keerzijde van de medaille laat zien : zij betreurden toen al heel veel doden... in beide Wereldoorlogen zouden er dat onnoemelijk veel meer worden...

11-08-2019 om 22:34 geschreven door Frans  

Hartelijke "weerzien" !

We zijn terug van enkele schitterende dagen in het prachtige "Hochsauerland" ! De terugreis duurde "iets" langer dan gepland : eerst een uurtje in de file staan tussen Olpe en Keulen en daarna bij de afrit Aken waar een hele reeks auto's de afslag nam... om de bekerwedstrijd in Aken bij te wonen . Deze zaterdagavond was er al de viering in Meeswijk en morgen, zondag in Leut (telkens orgel)... en in ons agenda noteren we alvast een uitvaart in Meeswijk op vrijdag 16 augustus...

En... we zullen een dik uur nodig hebben om alle mails te beantwoorden en ons agenda bij te vullen !!!

We geven ons programma nog wel weer en een aantal "ervaringen" die we "opdeden" tijdens de trip !

Alvast een mooie zondag toegewenst !!!

10-08-2019 om 23:14 geschreven door Frans  

Beste blogbedzoek(st)er :

We nemen enkele dagen rust in een mooie, bosrijke omgeving : wandelen, bijbabbelen en... wat bijlezen !!! En dan kunnen we met "gevulde tank" weer aan de slag !!!

Een mooie week toegewenst !

06-08-2019 om 08:32 geschreven door Frans  

"Geschokt" is het woord dat slechts een klein beetje uitdrukt wat je ervaart bij de dood van een beloftevolle wielrenner : de zoveelste jonge atleet die vroegtijdig "heengaat"...

Soms zeggen we tegen elkaar : "Blij dat de kleinkinderen niet "wielrennen" want tegenwoordig wordt er zo hard gereden in zo een grote groepen met massale valpartijen tot gevolg... " Maar ja : gevaren zijn er bij vele sporten  en we zijn steeds weer blij wanneer we een seintje krijgen van de kleinkinderen...

Onze gevoelens van deelneming gaan uiteraard uit naar de familie, vrienden , naar iedereen die op enigerlei wijze bij de jonge renner betrokken is...

05-08-2019 om 22:47 geschreven door Frans  

Nieuwe beelden beginnen de lezing te "sieren" : de Zuid-Willemsvaart" doorheen de eeuwen : KLIK op de FOTO : we zijn even in "Boorsheim" (kaart verstuurd in 1912) aan de draaibrug...

Het moet toch een hele onderneming geweest zijn om zo een grote "boot" doorheen die smalle brugopening te "loodsen" en... heel goede schippers waren vereist !!!

En ... eens kijken of we alle "termen" in het dialect kunnen "omzetten" want de lezing in As zal volledig in het dialect zijn !!!

05-08-2019 om 14:10 geschreven door Frans  

Iedere dag een klein woordje... dat proberen we toch vol te houden...

Deze voormiddag "mocht" ik nog eens dirigeren : het koor van Leut tijdens de zondagse eucharistieviering : dat doe ik meestal nog liever dan orgel spelen ...

En deze namiddag bij onze jongste zoon : een heerlijke barbecue ook nog samen met de ouders van schoondochter Jill : lekker en ontspannend en... weer eens stevig bij-babbelen !!!

En nu... weer onze kennis een beetje bijspijkeren : we lezen de Geschiedenis van de beide Limburgen , van de hand van prof. Jappe Alberts. Die twee lijvige boekdelen las ik al eens vele jaren geleden en gelukkig maakte ik toen ook al nota's ! Die bleven netjes bewaard. Zo komen de belangrijke gegevens weer snel terug : die "slaan we op" voor onze lezingen  over de geschiedenis van onze regio !!!

KLIK op de FOTO : Titelpagina Deel I : uit de reeks "Maaslandse Monografieën , Assen , 1972

Een schitterende studie !!!

04-08-2019 om 22:55 geschreven door Frans  

Zoals beloofd hier het artikel over : 85 jaar Nieuwe Zuid-Willemsvaart :  interview door Mark Dreesen : een ganse pagina in de krant (Het Belang van Limburg): wie het op een vergrote schaal en dus heel goed leesbaar wil hebben : graag een seintje  : frans.medaer@skynet.be

Klik op de FOTO

Een mooi weekend toegewenst !!!

03-08-2019 om 16:26 geschreven door Frans  

r komen allerlei vragen op me af... maar deze keer was de "beantwoording" niet gemakkelijk ! Ik heb mijn hele leven Franse les gegeven maar... geneeskundige termen waren daar niet veel bij ! "J'ai mal à la tête" , "J'ai la grippe" ,  en "Je me suis cassé la jambe" waren er wel bij met telkens een mooi stukje spraakleer. Maar nu...

Iemand vond een interessant artikel (in Paris Match) over een nieuwe ingreep om o.a. de Ziekte van Crohn te genezen (via het stimuleren van zenuwen die de spijsvertering , de werking van de darmen , "aansturen"...  Daar is dus de hele morgen aan besteed geworden ! Toch heel wat woordjes moeten opzoeken maar... de tekst is klaar en kan afgeleverd worden ! 

Ondertussen nog een journalist - oud-student - aan de lijn gehad voor een interview over het feit dat juist 85 jaar geleden de "nieuwe" kanaalarm van de Zuid-Willemsvaart gegraven werd : we kijken uit naar het artikel in "Het Belang van Limburg" !

02-08-2019 om 00:00 geschreven door Frans  

Zoeken naar de "roots" is eigen aan de "mens". Zo maken ook wij gebruik van enkele "rustigere" dagen om aan de stamboom te werken en documenten bij te voegen.

Zoals eerder vermeld lopen we met "Medaer" vast in Stokkem ( Stockheim) in 1710 : Medaer-Strijckers. Toch zijn er heel wat mensen met de naam Medaer , Medart , Medard , Medaerts , ... die we terugvinden in stambomen of heel oude documenten. Zo kan ik vandaag ééntje tonen uit een Gichtenregister anno 1525 : KLIK op de FOTO

De naam Medarts vind je 2 keer op de derde lijn ! Maar de rest ontcijferen... niet gemakkelijk... te weinig tijd gehad om een cursus Oud Schrift te volgen... jammer. Misschien begint de tekst met Eynatten... en dan zijn we in de omgeving van Maastricht !

We speuren verder ... en hopelijk vinden we een keer de "missing link" !

01-08-2019 om 17:10 geschreven door Frans  

De publicatie van het 3de "lijvige" deel "Beau Séjour" - maar deze keer met een andere titel..... verwachten we rond oktober dit jaar. De bijna 400 pagina's zijn klaar en... we bespreken eigenlijk alleen maar de "Dorpsstraat" , nummers 1 tot en met 10.

Daar is ook de "oude" kerk bij!

KLIK op de FOTO : even terug naar 2007 , samen met archeoloog Geert Vynckier , bij de opgravingen in en rondom de oude kerk ! (foto Mark Dreesen)

Zo wordt weer een heel stuk dorpsgeschiedenis bewaard : niet gemakkelijk want... veel is verdwenen en de "constellaties" in sommige families en de wet op de "privacy" maken het er niet gemakkelijk op !!!

01-08-2019 om 09:43 geschreven door Frans  

We zijn zo druk aan het werk dat we vandaag slechts heel even een "link" doorgeven : onze kleinzoon Maarten is in Slovenië met het harmonie-orkest Panta Rei uit Leuven: jij is de jongste klarinettist ! Ze geven er een aantal concerten en ze doen heel wat culturele ujitstapjes.

Op youtube kun je hen zien en... vooral... horen : een heel mooi en plezierig nummer is "Dear Frog" , "beste kikker" ... knap vertolkt op trombone met daarbij het hele orkest ! Zeer geestig : kijk en luister !!!

https://www.youtube.com/watch?v=C-BP-8ulUYU

30-07-2019 om 23:11 geschreven door Frans  

De "roots" van onze Medaer-familie liggen ontegensprekelijk in Stockheim (Stokkem). Sommigen verhuisden naar Lanklaer. Daarom vond ik dit een mooie postkaart die de beide "localiteiten" met elkaar verbindt!

KLIK op de FOTO

Later werd de "Steenweg naar Lanklaer" de "Arnold Sauwenlaan" , genoemd naar de dichter Arnold Sauwen die we in onze famliliegeschiedenis ook ontmoeten !

Het vroegste gegeven dat we vinden over onze familie Medaer is Stockheim , anno 1710... We weten echter niet waar die "Medart" vandaan kwam. We hebben wel al een document , een fragment uit een gichtenregister , Vroenhof, uit 1525 met enkele keren de naam Medarts (na lang puzzelen) maar... de rest van de tekst vergt nog heel veel "ontcijferwerk" ... We speuren verder !!! 

29-07-2019 om 18:15 geschreven door Frans  

Van de regenachtige zondag maken we gebruik om wat aan onze stamboom te werken en - natuurlijk - ook aan de verspreiding van onze "Boodschap voor een Betere Wereld". We hebben contact met een organisatie in Zuid-Soedan maar... er zijn daar grotere zorgen op dit ogenblik dan mensen verzamelen om onze Boodschap te vertalen... geduld dus... zoals zo dikwijls.

Bij het ordenen van mijn archief kwam ik deze FOTO (even aanklikken) tegen : in september 2002 had ik een ontmoeting met Koningin Mathilde in Bastogne (vergadering UNICEF en... uitleg over onze Boodschap) : ik kreeg de gelegenheid om haar te vertellen over onze actie en... ik sprak haar toen over het feit dat onze Boodschap vertaald was in meer dan 200 talen: ze vond het geweldig en beloofde het project op te volgen : we sturen dus regelmatig een stand van zaken door !

28-07-2019 om 13:09 geschreven door Frans  

In je familiearchief kom je van alles tegen....

Ooit heb ik ervan gedroomd in mijn kelder een schoolmuseum te maken. Maar... wegens teveel bezigheden is alles gebleven bij een beperkte verzameling...

Daarbij ook deze "lei en griffel" : KLIK op de FOTO

Wat hebben we op de leien gekrast... en veel van buiten moeten leren want wanneer de lei was "schoongeveegd" , dan was de info verdwenen. Zo verging het de Romeintjes vroeger al : hun wastabletje raakte vol , je kon nog wel een tweede meenemen maar het werd te zwaar. Dus... met de vlakke achterkant van de "stilus" of door er een brandende kaars onder te houden (je moest je tablet dan wel omdraaien) , werden de "plooien" - in casu de letters - weer gladgestreken !

Nu is er het toetsenbord: je typt er lustig op los en naderhand maak je de verbeteringen in de tekst. Veel wordt er niet meer van buiten geleerd: "Als ze maar alles kunnen vinden via google of zo..." zegt men nu. Beter??? Wie zal het zeggen ?

27-07-2019 om 13:20 geschreven door Frans