Afrika, onuitputtelijk op het vlak van talen, we hebben het al dikwijls gezegd. Deze keer zijn we in Tanzania: van daaruit stuurde men ons de vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Kijita (Jita) : taal 404!
Deze taal telt ongeveer 200.000 sprekers. Men vindt ze in de regio Mara, de Zuid-Oostelijke oever van het Victoria-meer, tussen de Zanaki en de Kerebe.
KIJITAxml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Ubhukere bhwese ni kukola ichalo chakisi chinu chili noubhuwanga, munu abhana bhone abhabhone ulimu yekisi na abhatula ukugenderesha ibhipawa bhebhwe kwa chiwango cha ingulu, kusudi ulyanu na najisiku ja imbele, bha,kabha, bhakulu, bhatulo sakilana kwo mwoyo, gwo ubhumwi, mwoyo gwo kuaminiana na mwoyo ogwokuyanana ichibhalo.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !
|
