Het is al een tijdje geleden maar nu hebben we weer een prachtige vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld uit Tanzania : onze Boodschap in de taal Chagga : taal 523 !!!
Chagga wordt gesproken door ongeveer 400.000 mensen. Het is een taal die eigenlijk zelden geschreven wordt. De vertaler heeft ons daarop gewezen: Suleman Alpha Moshi (ook de naam van de stad) heeft onze tekst vertaald in "urenlang" overleg met zijn grootmoeder, een authentieke "Chagga-spreekster"! We thank you both very much !!! Dit is geweldig: grootmoeder en kleinzoon vertalen samen ... zoeken naar de beste vertaling... wat onze Boodschap al niet teweegbrengt!
De regio waar men Chagga spreekt is gesitueerd in Tanzania, in de omgeving van de Kilimanjaro, Mount Meru en de omgeving van de stad Moshi (daar waar velen hun beklimming van de Kilimanjaro aanvatten).
Chagga
Kimarima kyaru nyi kundu uyana usungusie necha handu hekaa, kundu oriyo mkoku aambie kisomo kicha napfinyana iirima na isongora shipaji shao, kundu ulalu na mfiriyo iicha wakawa wandu wang`anyi wairime iuatarama ko ngoo yekuuta, ngitsemeri ngiamtsu.
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|
