We zijn nog eens in Botswana: van uit dat land ontvingen we nu de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Tswana : taal 535 !!!
Terwijl als officiële landstaal het Engels aangegeven wordt, spreken toch ongeveer 1 miljoen mensen op een bevolking van 1,5 miljoen de taal Tswana. Ze wordt in een aantal regio's ook Setswana genoemd: die taal publiceerden we reeds eerder maar de regionale verschillen zijn zo sterk dat we de variant die we hiergeven als een "eigen" taal mogen beschouwen!
Tswana
"Re batla go aga lefatshe le le bolokosegileng, la bana ba ba rutegileng ba ba nang le bokgori ba go godisa dineho tsa bone, gore isago ba kgone go ma le mowa wa tirisanommogo botshepegi le naitseo."
Nederlands
wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!
|
