Heel bijzonder (weer) :  onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal   Kaduna Hausa  of   Zazzaganci (Nigeria) : taal 771 !

Deze vertaling is geschreven in een variant van der taal Hausa , gesproken in Kaduna en omgeving en door sommige linguïsten aangeduid als "Zazzaganci". We zoeken nog nadere info !

"Manufarmu ita ce gina wani kyakkyawan duniya mafi aminci, inda duk yara suna samun ilimi mai kyau kuma suna iya don bunkasa tallan su cikakkun, don haka yanzu da daga bisani a matsayin manya suna iya taimaka wa junansu a cikin ruhun hadin kai, amincewa da mutunta juna. "

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER!

Toch nog even "meegeven" dat we deze voormiddag dus orgel speelden in Mariaheide en... dat er volgende zaterdag een uitvaart te verzorgen is in ons eigen dorp Lanklaar... : steeds weer even "schrikken" wanneer een berichtje binnenkomt...

10-04-2018 om 15:51 geschreven door Frans  

We beginnen er weer aan... aan een "nieuwe" week...

Vandaag zijn er de koorrepetities:

- ons Mannenkoor neemt de "oorlogsliederen" door want 21 april (lezing in de Helix) nadert snel en we kijken ook al naar de meerstemmige mis van Gounod : die gaan we uitvoeren, met... Kerstmis ! Dat doet me steeds weer denken aan de Franse uitdrukking : "Rien ne sert de courir , il faut partir à point" : op tijd eraan beginnen, dan hoef je naderhand niet te "hollen" !

- Met het OKRA-koor herhalen we de laatste nieuwe liederen en bereiden we ons langzamerhand voor op een optreden in het teken van "Moederdag"...(WZC 't Kempken : dinsdag 8 mei)

Verder staat de week in het teken van onze Boodschap voor een Betere Wereld (voorbereiding op meer opnames in diverse talen en... "dorpsdialecten" en de lezing van 21 april (Oorlog en Vrede) : daarin worden de Koninklijke Fanfare Sint-Cecilia van Mechelen-aan-de-Maas en auteur Ludwig Deleersnijder "opgenomen"... : "puzzelen" dus...

En natuurlijk zijn er de "onvoorziene" items : gisteren een telefoontje : morgen, dinsdag, orgel spelen tijdens een uitvaart in Mariaheide... : men zegt me soms "leer eens "neen" zeggen"... maar een beetje troost brengen tijdens een uitvaart... dat kun je niet weigeren...

09-04-2018 om 09:50 geschreven door Frans  

Het is een heel mooi "Vormselfeest" geworden in de hoofdkerk van Maaseik : 61 vormelingen , telkens vergezeld door opuders, meter en peter... Een bomvolle kerk... moest meer zijn... 

Petekind Julie is de laatste van de 4 kleinkinderen ... zo gaat de tijd snel voorbij...

En vandaag... na orgelbegeleiding in de kerk van Leut... genieten we nog even en na en... zetten we alles op een rijtje : lezingen , optredens, repetities, dagtrips... : met een notaboekje in de zon...

Een mooie zondag toegewenst !

08-04-2018 om 12:42 geschreven door Frans  

Gisteren kwamen we met 41 samen om ons "traditioneel" OKRA-Paasfeest te vieren in Meeswijk en... we waren met 19 koorleden! Enkele "sterkhoud(st)ers" waren er niet... o.a. de "gevallen" (letterlijk !!!) dirigent Martino. Maar Annie verving hem op professionele wijze! Bedankt en proficiat Annie en... spoedig herstel toegewenst aan Martino!

FOTO : optreden met enkele bekende meezingers en...een tweetal "nieuwe" liederen!

KLIK op de FOTO

Vandaag gaan we naar Maaseik , naar het Vormsel van petekind Julie : alvast proficiat lieve schat !

Aan iedereen een heel zonnig weekend toegewenst !

07-04-2018 om 09:43 geschreven door Frans  

Terwijl onze Boodschap voor een Betere Wereld in verschillende talen ingesproken wordt (en opgenomen wordt door de Videoclub uit Maasemchelen) , blijven wij zoeken naar nog meer vertalingen. Zo kunnen we vandaag onze Boodschap weergeven in de taal IMO IGBO : taal 770 !!!

We bezitten reeds een vertaling in de taal Igbo maar dit is een heel bijzondere variant , een minderheidstaal of... groot dialect... hoewel dat laatste soms een beetje denigrerend klinkt ! De taal wordt gesproken in Nigeria ! De streek telt ongeveer 2,5 miljoen Imo-sprekers.

IMO IGBO

  Translation from IMO State :

"Ihe mgbaru ọsọ anyị bụ iwulite ụwa ka mma ma dị nchebe, ebe ụmụaka niile na-enweta ezi mmụta ma nwee ike iji zụlite nkà ha, nke mere ugbu a na emesị bụrụ okenye, ha nwere ike inyere ibe ha aka na mmụọ nke ịdị n'otu, ntụkwasị obi na nkwanye ùgwù. "

NEDERLANDS

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN

OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN

SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

05-04-2018 om 22:56 geschreven door Frans  

Gisteren wandelde ik even met kleinzoon Maarten naar de 2 schachtblokken van de mijn van Eisden: ééntje is gerestaureerd , de andere staat nu in de steigers.

KLIK op de FOTO

Zo leren we de volgende generaties over ons "verleden"... Jammer genoeg is nog niet bekend wat er uiteindelijk met de beide gerestaureerde schachtblokken zal gebeuren...

Alleszins een beeldje om toe te voegen aan onze presentaies over het "Mijn-verleden" !

04-04-2018 om 11:32 geschreven door Frans  

De zwaan heeft haar broedplaats moeten "verplaatsen" door de werken bij de afbraak van de oude brug over het "Oud Kanaal" in ons dorp Lanklaar en... het is gelukt !

KLIK op de FOTO (eigen foto op 3 april)

Hopelijk "overleven" ze alle 4...

03-04-2018 om 10:59 geschreven door Frans  

Ongeveer 300.000 sprekers worden er vermeld voor een heel regionale taal die gesproken wordt in en in de omgeving van Nsukka in Nigeria : Nsukka : taal 769 ! In die taal bestaat nu ook onze Boodschap voor een Betere Wereld !!!

 I he by olele anija anti by icho odi nma n'udo ma obu nehekwa uwa n'ile Ebe umu ntoro Nile ga enweta ezigbo agum akwukno k' ha wae new ike bury ndi eji anya isi n' ihe gbasara akara aka ha n' ebe ozuru oke,nke g' eme ugbua n' nagbe n' adighi anya di k'ndi okonye, ha g' enyere onwe ha aka wae bulie one ha aka n' ime nwou n I jire out obi n ntukwasi obi n' nmekorita nke nbopuru di ebube.

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN

OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN

SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT

Met dank aan ons team in Nigeria EN ... zoals steeds... WE SPEUREN VERDER !!!

02-04-2018 om 10:38 geschreven door Frans  

Aan alle blogbezoek(st)ers een heel mooi Paasfeest toegewenst... moge het feest zich niet beperken tot het "verorberen" van paaseitjes... maar moge het een familiefeest zijn vol warme genegenheid !!!

Wij hebben gisterenavond met ons Mannenkoor de Paasdienst verzorgd in Meeswijk met o.a. de meerstemmige Mis van OLV van de Vrede... : proficiat mannen !!!

FOTO : en toch een beeldje van "eieren" : ondanks het lawaai en het verstoren van de "site" waar jaarlijks de zwanen broeden (afbraak oude brug Lanklaar) hebben ze toch ook dit jaar weer een plekje gevonden in de omgeving (een beetje verder naar het zuiden...): en het resultaat kunnen we laten zien dankzij een foto van Christophe Hubrechts !

KLIK op de FOTO !

01-04-2018 om 10:27 geschreven door Frans  

Vandaag kun je in het Belang van Limburg een artikel lezen over de afbraak van woningen - (in de Dorpsstraat) - die op de plek stonden van een voormalige boerderij : "Het Brouxhof". Je vindt de vorm van de boerderij terug op de Ferrariskaart uit 1777.

KLIK op de FOTO 

Rechts zie je het oudste kerkje (met precies een ovaaltje daarrond : kerkhof) en ernaast de pastorie;  vlak boven het getal 14 staat de boerderij waarvan sprake! Dat is een grote hoeve geweest , temidden van een boomgaard. De oudste vermelding gaat terug tot 1422 !!!

Ons dorp staat vermeld als "Lanclaert" : op een oudere kaart vind je "Lanclaer"... maar de c en de l zijn zo dicht bij elkaar geschreven dat men in sommige studies het woord leest als "Landaer" (kijk maar naar het beeld van een c en l tegen elkaar geplaatst) en... dat wordt weer gretig overgeschreven en in publicaties gebruikt : je ziet : historische "kritiek" is steeds nodig !!!

We komen nog terug op de oude dorpskern !

Alvast heel fijne paasdagen toegewenst !

30-03-2018 om 21:00 geschreven door Frans  

Samen met Jos Hermans (Cultureel Centrum Maasmechelen en Cel Erfgoed) had ik dus een afspraak bij Radio2 Limburg : gesprekspartners Janna en Ilse (die hoor je iedere morgen om half 7 en om half 8 bij het voorlezen van het nieuws).

We plannen een uitzending over mijn project :"Boodschap voor een Betere Wereld": die Boodschap wordt uitgesproken in vele talen en... speciaal voor Limburg proberen we een stem uit zoveel mogelijhk dorpen te vinden die dan de Boodschap uitspreekt in de "eigen" dorpstaal...

FOTO : even poseren voor het gebouw van Radio 2 Limburg in Hasselt

KLIK op de FOTO

We zijn net terug van de kerk van Meeswijk : dienst Witte Donderdag (29 koorleden !) en daarvoor was er vergadering op de Helix (over 21 april)... En nu even "rusten"...

We houden u op de hoogte !

29-03-2018 om 20:36 geschreven door Frans  

We gebgruiken een "term" die wel een beetje past bij een "kerkelijke" dag als deze : 3 belangrijke "afspraken" vandaag... een "triptiek" dus: we "bollen" nu naar Hasselt, naar de studio van Radio 2 , daarna vergaderen we in de Helix over de lezing van 21 april en om 18.30 is er in Meeswijk de federatieviering voor Witte Donderdag : daar krijg ik de leiding over een koor uit... voornamelijk 3 plaatsen : Meeswijk , Leut en Eisden Dorp... misschien een vierluik met enkele mensen uit Vucht...

We vertellen er nog wel over...

29-03-2018 om 11:12 geschreven door Frans  

Een heel geboeid leerlingen-publiek en geïnteresseerde leerkrachten in de Helix : meer moet er niet zijn ! De 45 leerlingen van 5 ASO kregen een "moeilijkere" lezing voorgeschoteld en... dat boeide blijkbaar : een beetje Latijn , Frans , Duits en Engels: duidelijk "vakoverschrijdend" want er was ook nog een hele brok Geschiedenis , Aardrijkskunde en... veel aandacht voor het sociale aspect: de "persoonlijke drama's..." !

Een dik Proficiat aan het adres van leerlingen en leerkrachten !!!

FOTO : even poseren samen met de geschiedenisleerkracht juf Berthe bij een gasmasker en een "passeursraam" !

KLIK op de FOTO

Zo staat de teller op 54 lezingen... en er komen er nog ! Telkens weer aanpassen aan plaats en "publiek"... dat houdt het voor ons ook "levendig" !

En... dan komen de telefoontjes: 3 uitvaarten te verzorgen deze week : vandaag en zatertdag in Eisden Sint-Barbara en vrijdag in Lanklaar... en morgen... dan hebben we o.a. een afspraak bij Radio2 : een gesprek ivm onze lezingen en onze Boodschap voor een Betere Wereld : we blijven u informeren !!!

28-03-2018 om 09:41 geschreven door Frans  

Op weg naar huis kwam gisteren een leerlinge om het leven... uit de school waar we enige tijd geleden waren om er ons verhaal te brengen over WOI en... "een hoopvolle toekomst". Je wordt heel hard met je neus op de dagelijkse realiteit geduwd... en je kan alleen maar oprechte deelneming betuigen en veel sterkte toewensen...

En toch... ga ik vandaag weer naar "school" : bij de leerlingen van 5ASO op Campus "de Helix" breng ik het verhaal van de Eerste Wereldoorlog en... de Boodschap voor een Betere Wereld...(lezing 54 in de reeks)...

Beginnen doen we zeker met een kort moment van "reflexie"...

27-03-2018 om 10:02 geschreven door Frans  

Waar is de tijd... dat de "Goede Week" nog heel veel indruk maakte en kerkelijke "hoogdagen" telde die heel veel aandacht... en "betekenis" hadden...

Prachtige viering op Witte Donderdag met... het vertrek van de "klokken" - ... een plechtigheid op Goede Vrijdag met kruisweg en...ooit... uitbeelding van het Lijdensverhaal : kapelaan Venken schreef een "eigentijds (jaren '70) lijdensverhaal dat we opvoerden in de bomvolle kerk van Lanklaar met o.a. het proces Jezus , advocaten pro en contra , het "volk" dat schreeuwde, ...... en... daarna de 2 Paasdagen met "terugkeer" van de klokken (nu "Paashaas"...) en de Plechtige Hoogmis op Paasdag...

Maar ja... de "wereld" verandert en toch... houden we nog "gedeelten" over van de "vieringen": op Witte Donderdag is er een federatieviering , op Goede Vrijdag een kruisweg en op Paaszaterdagavond zingen we een meerstemmige mis met ons Mannenkoor...

En vandaag... maandag... zijn er onze koorrepetities !!!

Een mooie week toegewenst !

26-03-2018 om 09:24 geschreven door Frans  

Palmzondag was "anders"... Reeds vorige week had pastoor Eddy de "gelovigen"  gewaarschuwd dat er weinig palmen zouden zijn wegens de "ziekte"... En toch viel het nog mee... 

Het werd telkens een mooie plechtigheid , zowel in Meeswijk als in Leut : daar trok de stoet nog door de kerk , "wuivend" met "gezonde" palmen !!! En... omdat het lijdensverhaal in moderne versie een beetje ingekort was... viel de "tijdsduur" ook mee : dat is tegenwoordig een maatstaf voor vele "zaken"... "Moderniciteit"...

Een mooie zondag toegewenst !

25-03-2018 om 12:32 geschreven door Frans  

Deze voormiddag even - onder een stralende zon - een "overzichtsfoto" gemaakt van de werken aan de nieuwe brug over het "oud" kanaal : het indrukwekkende toestel staat klaar om te boren en te "heien"...

KLIK op de FOTO

En "heien" dat gebeurde in ons dorp nog eens : in 1957 werden 95 "heipalen" de grond in gedreven om er de "nieuwe kerk" op te plaatsen !!! Van die gebeurtenis publiceren we ook nog eens een foto !!!

En nu... ondanks het mooie weer... een uitvaart verzorgen in Leut...

24-03-2018 om 13:05 geschreven door Frans  

Terwijl onze Boodschap voor een Betere Wereld via de goede zorgen van de Videoclub uit Maasmechelen in diverse talen wordt ingesproken , blijven we vertalingen ontvangen.

Deze keer kregen we uit Nigeria een heel speciale waarover we nog geen nadere info konden vinden noch ontvingen... : taal AFRIKE : taal 768 ! We hopen zo snel mogeliojk informatie te krijgen.

AFRIKE: Edibob ererimbot eke ndik mm'iduhe,ye edino ndito ukpeb mkpo emi edinamde nta-nta ofioñ mmo ayama man mmo ekpekabade edi mkpo uwam eno kiet y'eken k'sibirit kiet,ke edibuotidem,ye k'ukpono tutu mmo esim usoñ. S'idiande nnyin oto kiet edi emi.

EN...ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Op het programma vandaag : vergadering met het bestuur van de Koninklijke Fanfare Sint-Cecilia van Mechelen a/d Maas (over de lezing op 21 april) en... onze 53ste lezing over de Eerste Wereldoorlog , deze keer voor een 25-tal vormelingen uit Meeswijk en Leut !

23-03-2018 om 10:11 geschreven door Frans  

Vandaag "tafelen" we met de leden van Ziekenzorg Lanklaar... nu "SAMANA". Heel wat verenigingen vernaderen hun naam... dat is blijkbaar "in". Soms begrijp je het niet goed ... het moet uitgelegd worden en dan ook nog "ingeburgerd" geraken ! Een evolutie van onze Maatschappij... KAV wordt FEMMA (de K moest blijkbaar verdwijnen...), Ziekenzorg wordt SAMANA ,... Maar ja... als de "primaire" bedoeling van "zorg-bieden" maar overeind blijft...

Zo "verdwijnt" ook systematisch ons voormalig dorpsbeeld. Deze dagen worden de panden Dorpsstraat 31 en 33 afgebroken om vervangen te worden door appartementen. De winkel van "Jeanke van Door" en de voormalige kapperszaak "Warson".

KLIK op de FOTO : deze morgen , 22 maart , gemaakt...

De panden lagen in het "oude" dorpscentrum dat sinds het begin van de jaren '70 werd doorsneden door de vierbaansweg... met alle gevolgen vandien...

22-03-2018 om 10:27 geschreven door Frans  

Indrukwekkend... kun je ons bezoek aan het militair domein van Leopoldsburg en het "Kamp" van Beverlo wel noemen. Zeer gedreven vrijwilligers en gidsen leiden je rond doorheen de Tentoonstelling (museum) en begeleiden de bustocht doorheen het domein...

FOTO : even een beeldje genomen bij de aankomst...

KLIK op de FOTO

De militaire "kost" (opgediend in "gamellen") smaakte heerlijk en deed ons terugdenken aan onze eigen legerdienst...!

Heel stil werden we bij het bezoek aan enkele kerkhoven en vooral op de "executieplaats". Daar bekeken we o.a. de grafkruisen die ons herinneren aan de "gefusilleerden" en... we vonden het kruis met de naam van Jozef Oenssels (Meeswijk/Lanklaar) - : hij had 2 voornamen Jozef Henri (Hendrik) en dat zorgt nogal eens voor verwarring : op de officiële lijst van 3042 (!) geëxecuteerde burgers tijdens de Tweede Wereldoorlog staat hij 2 keer vermeld...: één keer als Jozef , één keer als Henri.. als of het 2 personen zijn...

En vandaag verzorgen we de uitvaart van een dorpsgenote...

21-03-2018 om 09:42 geschreven door Frans