De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
11-08-2021
Repetitie...
Het is lang geleden maar deze woensdagavond heb ik nog eens een repetitie met het kerkkoor van Leut : we nemen de viering door van volgende zondag. Op 15 augustus is er - normaal gezien - een viering aan de kapel van Mazenhoven , maar dit jaar gaat de viering op zondag 15 augustus door in de kerk van Leut (15 uur) !
KLIK op de FOTO : oude postkaart met de kapel... en let op de schrijfwijze : "Mazelhoven"... zo werd het vroeger dikwijls gezegd.
Heel wat Marialiederen en... de wijding van het "kroedwèsj" ! Het zal "anders" zijn ...
Ons agenda wordt weer een heel belangrijk "werkinstrument". Iedere dag komen er aanvragen voor optredens , vertelnamiddagen , lezingen ... op diverse plaatsen. Dat heeft uiteraard te maken met het een beetje "normaliseren" van de samenleving.
We zetten ons dus met veel goede moed aan het werk : de mijnen , vroeger en nu algemeen , op school , een muzikale wandeling doorheen de jaren 50 , 60 , 70... , geschiedenis van het Maasland , Wereldoorlogen , de Zuid-Willemsvaart , de Maas , verbondenheid over de grenzen heen , dorpsgeschiedenis ...
Ze komen er weer aan , de lezingen over diverse onderwerpen.
De animatie uit het Woonzorgcentrum " 't Kempken" vraagt uitdrukkelijk eens een namiddag te komen vertellen (met de nodige beelden erbij) over de Limburgse mijnen. Dat doen we met plezier. We hebben het een aantal jaren geleden nog gedaan maar er zijn heel veel "nieuwe" residenten!
KLIK op de FOTO : aan de arbeid met een zware "pikeur" ! Wie zegt er "drilboor" ! Zo gaan we heel wat termen bespreken : die komen in ons dialect terecht uit het Frans... dat verhaal komt nog !!! En dat zo een pikeur zwaar is weet ik maar al te goed: toen de mijnen sloten kon ik een aantal voorwerpen te pakken krijgen , waaronder een "pikeur"...
Wachten... een "schone" deugd. Maar soms duurt het... (te) lang.
Er zijn nu heel wat mails vertrokken voor vertalingen van onze "Boodschap voor een Betere Wereld"... en sommige vertalingen werden echt toegezegd. Maar... nog niks ontvangen...
Zo is er een mail naar Berlijn voor een heel bijzondere taal die alleen maar aan de "kanaalkom" gesproken wordt. Een mail naar Albanië voor 2 bijzondere Albanese talen... een mail (zelfs 2) naar profs in Australië die zich verdiepen in de studie van enkele Aboriginaltalen... en op hun site vertellen ze dat ze die taal / talen onder de aandacht willen houden door ze zoveel mogelijk te verspreiden... een mail naar een prof in Frankrijk die een prijs gewonnen heeft voor het behoud en het verspreiden van een bijzondere Syrische taal...
Wie nog een ideetje heeft... ik hou me aanbevolen !!!
Na de viering in Meeswijk ( - orgel en zang - ) wens ik iedereen een heel mooi weekend toe!
Op zondag nog een viering in Leut begeleiden ( op het gertestaureerde orgel) en dan gaan we verder werken aan ons vertaalproject : heel wat mails zijn uitgestuurd maar antwoorden blijven uit , ook vanwege personen of organisaties die bepaalde talen willen behouden en willen verspreiden... Soms echt frustrerend maar... we geven niet op en speuren verder !!!
In de twintiger en dertiger jaren van vorige eeuw werd er stevig reclame gemaakt voor het hotel Beau Séjour aan de kanaalarm in in ons dorp Lanklaar. En... daarbij werd met de werkelijkheid soms een loopje genomen : de bocht die je ziet loopt hier Zuidwaarts , terwijl ze in werkelijkheid Noordwaarts loopt. Maar ja , het is alleszins mooi en... er kwamen heel veel toeristen naar het "Schoonste hoekje van Limburg" en ... naar de gezonde lucht !!!
En artsen die vele patiënten stuurden werden "getrakteerd" op een weekendje Lanklaar...
Een mooie kaart die de sfeer weergeeft aan de oude kanaalarm in Lanklaar in de dertiger jaren van vorige eeuw: het hotel Beau Séjour , café de Oude Brug en daarachter links de zijgevel van de paardenstal (wisselen van de lijnpaarden) , de draaibrug (nr 8) die op 10 mei 1940 "zal" springen, de slagboom en een bootje dat je reeds op postkaarten uit het begin van de 20ste eeuw ziet liggen ...
Ook deze foto van zoon Bart wil ik u niet onthouden : een fuut is met de kleine "op stap" zwemmend doorheen een mooie vijver !!! Zo blijven we alles bekijken vanaf de waterkant !!!
Bladerend door mijn archief vond ik deze prachtige affiche terug : KLIK op de FOTO
In1964organiseerde broer Nico eenJo Erens-wedstijd, een zangavond met optredens voor een gespecialiseerde jury: daarover kunnen we nog heel wat anekdotes vertellen maar deze keer alvast de prachtigeaffiche!
En voor de ouderen : één van de "jeugd-kandidaten" was een zekere Hein Simons , later beter bekend als "Heintje" !!! Die bleef 's avonds bij ons nog avondeten want zijn papa kon hem eerst later afhalen...
Zoon Bart maakte deze mooie foto van een groene kikker aan de waterkant ! Ik wil u het beeld niet onthouden want het vorige ( - het ijsvogeltje in de vlucht -) trok heel wat "kijk(st)ers ! Toen ik de kikker zag met zijn plantenstengel moest ik onwillekeurig denken aan het beeld van iemand die met een lange stok als steun op pelgrimstocht vertrekt !!!
Onze zoon Bart maakt vele foto's op diverse plekken in de natuur en... deze keer kon hij een ijsvogeltje "vastleggen" in volle vlucht : schitterend ! Dat mag op een dag waarop Nina voor ons land een gouden randje aan deze zondag weefde...
Heel gevarieerd weekend: orgel tijdens een dienst in Meeswijk en... taxi "spelen" : familie naar de luchthaven van Eindhoven brengen . Lang geleden dat ik daar nog was ! Ik haalde toen 2 Franse CEO-s af en mocht hen 3 dagen tolkend begeleiden...
Ondertussen blijft het uitkijken naar nieuwe vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : ze zijn beloofd... maar... het kan soms lang duren !!! In het geval van het Languedocien duurde het ooit een jaar en plots was ze daar , de vertaling... "Monsieur , je m'excuse, mais je viens seulement de retrouver votre lettre aujourd'hui..." : de brief had onder een stapel gelegen...
Voor en na pas ik de lezingen over Schelde-Maas-Rijnverbindingen wat aan : zeker worden die nu "geactualiseerd" met beelden van de recente overstromingen !
KLIK op de FOTO : het veer in Meeswijk : de ravage : foto oud-student Mark Dreesen (met dank)
KLIK op de FOTO : door de pijp stroomt water van de Zuid-Willemsvaart om de beek te "voeden"...
De bronnen van de Vrietselbeek bevinden zich in het "Greven" , ongeveer750 m achter ons huis. Het opborrelende water vloeide Noordwaarts maar de mijnverzakkingen hebben daar anders over beslist. Het water vloeit nu naar het Zuiden. Om de beek van water te voorzien heeft men daarom ter hoogte van Mulheim een "pijp" onder de kanaaldijk van de Zuid-Willemsvaart doorgestoken en daar doorheen vloeit water van de Zuid-Willemsvaart (- dus eigenlijk Maaswater -) Noordwaarts: zo blijft de "beek" gevuld.
Ook daaraan komt er binnen afzienbare tijd een einde : dan gaat men weer water van de oorspronkelijke bronnen naar de beekbedding brengen: die beek mondt dan uiteindelijk uit in de Maas en brengt dan zuiver water bij ...
Nog een mooi "beeld" uit de geschiedenis van het hotel Beau Séjour !
KLIK op de FOTO : soloslim in 1945
De alom geprezen etser en schilder Oscar Bronckaers (°Ans bij Luik, 22 februari 1899 - +Maasmechelen, 6 juni 1977) vereeuwigde op meesterlijke manier een "soloslim" , in 1945 gespeeld in het hotel. Hij gaf niet alleen de spelers en "getuigen" weer maar typeerde hen ook in hun "bezigheden" en/of "hobby's".
Bij de kast ("kas" in ons dialect) zien we Pierre Stams (hij was hoofdkassier op de mijn in Eisden) . Ernaast zit Jeang Dexters (verwoed jager) als jager met geweer en hond. In de deuropening Joseph Houben , hoteluitbater en wijnkenner. Albert Timmers zit als "denker" centraal in beeld aan tafel. Naast hem zie je slager Leon Dreesen. Voor hem zit Tony Driessens met een verfpot bij de hand (hij was schilder). Bij de open haard herkennen we Suzanne Houben-Versterren en uiterst rechts staat Franz Croonenberghs: onder zijn arm het boek "De Blauwe van Beveren" : dat was een zeldzaam konijnenras dat Franz kweekte.
"Ons" orkest... de "Medaro's"...: wat doet dat bij ons verhaal over de Zuid-Willemsvaart ?
KLIK op de FOTO
Een beeld van een optreden in hotel Beau Séjour aan de oude kanaalarm !!! Broer Nico (trompet en piano/synthesizer) , ondergetekende Frans (saxofoon en piano/synthesizer , Albert Habets (guitaar en zang) , broer Pol (zang , drums , guitaar). En zoals je ziet : geen partituren !!!
Wat een heerlijke tijd ... en een verhaal om eens apart te beschrijven !
We kunnen het niet nalaten om toch ook even een beeld weer te geven van de Porta Nigra in Trier met... als "poserenden" : echtgenote Mia , kleinzoon Maarten en ondergetekende !
KLIK op de FOTO
Een mooie herinnering aan een zonovergoten uitstap naar Trier , de plek waar ik ooit ( - als leraar Latijn en Geschiedenis -) op schooluitstap verbleef en mocht gidsen voor onze leerlingen van de Grieks-latijnse. Lang geleden...
VanuitLeiwen aan de Moezel zijn we een namiddag naarTriergeweest. Natuurlijk hebben we foto's gemaakt aan de beroemdePorta Nigra(de zwarte pôort) , kunstwerk uit de tijd der Romeinen maar met ook een geschiedenis als kerk tot men er in de Napoleontische Tijd anders over besliste.
Vandaag een andere foto (KLIKerop aub) : even poseren voor het prachtigekeurvorstelijk paleis (Kurfürstlich Palais) ! Beslist de moeite als je ooit in Trier komt en... het ligt in een schitterend park !!! Van de 16e tot eind 18e eeuw was dit de residentie van de keurvorsten van het aartsbisdom en keurvorstendom Trier.
KLIK op de FOTO : de prachtige kerk in het bedevaartsoord Klausen... (eigen foto)
Op de terugweg uit de prachtige Moezelstreek maakten we - zoals vorige jaren - een kleine stop aan de prachtige kerk van het bedevaartsoord Klausen. Daar werd dit jaar een kaarsje gebrand voor alle bekenden en in het bijzonder voor allen die slachtoffer werden van de watersnoodrampen !!!
Vele tienduizenden pelgrims bezoeken de kerk !
Een beetje geschiedenis : De Mariavereerder Eberhard plaatste in 1440 in Klausen op de plaats van de huidige bedevaartskerk, een beeld met de naamSchmerzhaften Mutter Gottes. Naast het beeld plaatste hij in 1442 een klein heilig huisje met een kluizenaarswoning, deEberhardsklause, waarin hij intrek nam. Door de grote belangstelling en toename van pelgrims werd de kluizenaarswoning in 1444 vervangen door een grotere kapel. Na de dood van Eberhard in 1451 richtten Augustijner kanunniken een klooster op in Klaussen. Thans herinnert de kloosterbibliotheek, uit het einde van de 15e eeuw, nog aan deze periode.
De huidige bedevaartskerkMaria Heimsuchungwerd in 1502 ingewijd. In de kerk zijn talloze relieken van heiligen tentoongesteld.
KLIK op de FOTO : even poseren op de trap in Leiwen !
We zijn terug van een heerlijke "familieweek" aan deMoezel! Voor de 4de keer waren we samen in "Eurostrand Leiwen" ! Lekker eten , heel veel gezelschapsspelletjes , veel kilometers fietsen voor anderen , uitstap met de bus naar Trier , uitstapjes doorheen de streek, bowling , tafeltennis , zwemmen , wandelen, poolen , ...gezellig! Als klap op de vuurpijl wonnen we de hoofdprijs bij een tombola ten voordele van de slachtoffers van de watersnoodramp in Duitsland : een verblijf (all inclusive) van 8 dagen voor 2 personen !!!
Veel contact met andere "residenten" en... kans op vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld !
Als schaduwzijde deze keer de val van "pake"... hij ligt nog enkele dagen in het ziekenhuis maar één iemand van ons gaat naar Leiwen om van daaruit een dagelijks bezoek aan "pake" te brengen. Veel en snel beterschap !!!
We hebben weer een heel speciaal contact: mensen uit Berlijn, Berliner. Maar geen "gewone" : ze spreken een heel bijzondere taal waarover we nog zullen vertellen!
Zo zien we dat er steeds mensen te vinden zijn die onze Boodschap willen vertalen!!!
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
