De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
18-08-2021
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Elfdalian : taal 850 !!!
We kunnen niet anders dan ons verhaal over de speurtocht naar nieuwe arbeidsplaatsen (1970) even te onderbreken want... in onze speurtocht naar de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld hebben we een nieuwe mijlpaal bereikt : onze Boodschap in de taal Elfdalian : taal 850 !!! (Zweden)
ELFDALIAN
"Måleð uort ir te djärå wärdę wildera dälera so oll kripper fą̊ go i skaulam og autwekkl ollt dier irå watuger ą̊. Sos weksner bell dier sę jåpas að og arbiet i lag i solidaritiet, laikt ą̊ weroðum og sät weroðrum."
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect
Elfdalian is een Noord-Germaanse taal die gesproken wordt door nog slechts 2500 mensen in de regio Älvdalen in Noord-Dalarna in Centraal Zweden. De vertaling werd ons toegezonden door Björn Rehnström , voorzitter van de vereniging die deze taal beschermt !!!
We beginnen aan een reeks over persoonlijk meegemaakte gebeurtenissen naar aanleiding van de dreigende sluiting van de mijnen en onze speurtocht naar vestiging van nieuwe , vervangende industrieën , om de verloren gegane arbeidsplaatsen te kunnen compenseren... in Lanklaar en omgeving. Het wordt een boeiend, waargebeurd verhaal , met gegevens die nooit volledig gepubliceerd werden...
We gaan terugkeren naar 1970 ...
Mijn schoonvader Theo Conings was burgemeester van Lanklaar en na de plotselinge sluiting van de mijn van Zwartberg riep hij mij eens bij zich om over de toekomst te praten : hij - en ook ik - , wij voelden aan dat het tijdperk steenkoolmijnen voor Limburg ten einde liep. Dus ook een mogelijk nabij einde van de vlak naast ons dorp gelegen mijn van Eisden. Tijdens de gemeenteraad zou hij voorstellen een groepje op te richten om industrie naar Lanklaar te brengen , Lanklaar dat een industrieterrein van nationaal belang kreeg , met zeer interessante voorwaarden voor nieuwe investeerders: geringe prijs de m² , enkele jaren vrijwel geen water- of elektriciteitsrekening voor de nieuwe bedrijven...
FOTO : mijn schoonvader Conings Theo (1911 - 1976) , burgemeester van Lanklaar (1960 - 1971) : een burgemeester die nog zelf de "chauffage" van het gemeentehuis ging herstellen...
KLIK op de FOTO : even poseren met het kerkkoor van Leut achteraan in de mooie Sint-Pieterskerk...
De 5de viering zit erop : een 25-tal residenten van Woonzorgcentrum 't Kempken volgden deze voormiddag een mooie dienst: gebeden en Marialiederen...
Toch nog eens even via een mooi beeld terugkomen op de dienst van 15 augustus in Leut. Het koor stond dus achteraan in de kerk en sommigen hadden voor de foto hun mondmasker nog... Een historische foto dus: achteraan in de kerk en mondmaskers: wie had dat ooit gedacht ???
Deze namiddag in de kerk van Leut , de jaarlijkse Mariaviering die eigenlijk aan de Grot in Mazenhoven moest doorgaan. Maar het was een mooie viering met ongeveer 100 aanwezigen. Het koor was goed bij stem en... er werd aan iedereen een ruikertje "kroedwèsj" meegegeven !
KLIK op de FOTO : deze keer zat ik achter in de kerk ( zo komen we overal terecht !!!-)
Hopelijk is volgend jaar weer alles "normaal" !!!
En maandag... in het Woonzorgcentrum "'t Kempken" in Stokkem...
Het feest van "Maria ten hemel opneming" op 15 augustus is natuurlijk het naamfeest van vele Maria's , Miekes , Mia's, .... En vroeger werd het naamfeest echt gevierd , ervaren als een "echt" feest ...
Een verjaardagsfeestje , dat kwam eerst in "latere" tijden ... en de verjaardag vieren heeft nu heel duidelijk de "bovenhand" genomen. Er zijn ook heel veel namen waar een patroonheilige heel moeilijk - of zelfs niet - voor te vinden is. Zo worden heel veel kerk-betrokken elementen uit onze beschaving langzamerhand "verwijderd". Kerstmis is een familiefeest geworden met stevige menu's. Pasen geeft nog een vrije dag op Paasmaandag: waarom eigenlijk ??? Halloween komt Allerzielen vervangen... en zo kun je nog een tijdje doorgaan...
Het wordt weer uitzonderlijk druk dit weekend : 5 diensten te begeleiden... op 5 verschillende plaatsen !
Zaterdag : uitvaart in Mariaheide en 's avonds dienst in de kerk van Meeswijk
Zondag : in de voormiddag orgel tijdens dienst in de kerk van Eisden Dorp en 's namiddags viering van 15 augustus in de kerk van Leut (dienst die normaal gezien zou doorgaan aan de grot van Mazenhoven)
Maandag : orgel in Woonzorgcentrum 't Kempken in Stokkem tijdens een gebedsdienst...
Maar ja , zolang we nog "gezond" zijn... proberen we ons best te doen om te helpen... : dat schreven we toch in onze "Boodschap voor een Betere Wereld"...
We zijn er vandaag eens op uit getrokken ! Wandelen rondom het "Lac de Warfaaz" in de omgeving van Spa.
KLIK op de FOTO
Die prachtige plek vonden we bij toeval een aantal jaartjes geleden ! Je kunt een mooiewandelingmaken rondom het meer , er is een "lekker" restaurant , een prachtige omgeving. Daarna zijn we een kaarsje gaan branden in Banneux , voor iedereen ... Mooie herinneringen hebben we aan die plek : ik heb er o.a. dikwijls orgel gespeeld aan de grot en één avond was zo speciaal dat ik die nooit zal vergeten : een Duitse blinde vrouw floot een aantal psalmen en kerkeli!jke liederen en ik mocht haar begeleiden... Over andere herinneringen aan Banneux vertel ik ook nog wel !
Op de terugweg even de Christus van Tancrémont gegroet en... dan moesten we een omleiding maken aan Pepinster (daar mochten we uiteraard niet in) : vreselijk..; en dan hebben we nog maar een gedeelte gezien van de puinhopen langs de wegen en hier en daar een scheefgezakt huis: erg...
Het is lang geleden maar deze woensdagavond heb ik nog eens een repetitie met het kerkkoor van Leut : we nemen de viering door van volgende zondag. Op 15 augustus is er - normaal gezien - een viering aan de kapel van Mazenhoven , maar dit jaar gaat de viering op zondag 15 augustus door in de kerk van Leut (15 uur) !
KLIK op de FOTO : oude postkaart met de kapel... en let op de schrijfwijze : "Mazelhoven"... zo werd het vroeger dikwijls gezegd.
Heel wat Marialiederen en... de wijding van het "kroedwèsj" ! Het zal "anders" zijn ...
Ons agenda wordt weer een heel belangrijk "werkinstrument". Iedere dag komen er aanvragen voor optredens , vertelnamiddagen , lezingen ... op diverse plaatsen. Dat heeft uiteraard te maken met het een beetje "normaliseren" van de samenleving.
We zetten ons dus met veel goede moed aan het werk : de mijnen , vroeger en nu algemeen , op school , een muzikale wandeling doorheen de jaren 50 , 60 , 70... , geschiedenis van het Maasland , Wereldoorlogen , de Zuid-Willemsvaart , de Maas , verbondenheid over de grenzen heen , dorpsgeschiedenis ...
Ze komen er weer aan , de lezingen over diverse onderwerpen.
De animatie uit het Woonzorgcentrum " 't Kempken" vraagt uitdrukkelijk eens een namiddag te komen vertellen (met de nodige beelden erbij) over de Limburgse mijnen. Dat doen we met plezier. We hebben het een aantal jaren geleden nog gedaan maar er zijn heel veel "nieuwe" residenten!
KLIK op de FOTO : aan de arbeid met een zware "pikeur" ! Wie zegt er "drilboor" ! Zo gaan we heel wat termen bespreken : die komen in ons dialect terecht uit het Frans... dat verhaal komt nog !!! En dat zo een pikeur zwaar is weet ik maar al te goed: toen de mijnen sloten kon ik een aantal voorwerpen te pakken krijgen , waaronder een "pikeur"...
Wachten... een "schone" deugd. Maar soms duurt het... (te) lang.
Er zijn nu heel wat mails vertrokken voor vertalingen van onze "Boodschap voor een Betere Wereld"... en sommige vertalingen werden echt toegezegd. Maar... nog niks ontvangen...
Zo is er een mail naar Berlijn voor een heel bijzondere taal die alleen maar aan de "kanaalkom" gesproken wordt. Een mail naar Albanië voor 2 bijzondere Albanese talen... een mail (zelfs 2) naar profs in Australië die zich verdiepen in de studie van enkele Aboriginaltalen... en op hun site vertellen ze dat ze die taal / talen onder de aandacht willen houden door ze zoveel mogelijk te verspreiden... een mail naar een prof in Frankrijk die een prijs gewonnen heeft voor het behoud en het verspreiden van een bijzondere Syrische taal...
Wie nog een ideetje heeft... ik hou me aanbevolen !!!
Na de viering in Meeswijk ( - orgel en zang - ) wens ik iedereen een heel mooi weekend toe!
Op zondag nog een viering in Leut begeleiden ( op het gertestaureerde orgel) en dan gaan we verder werken aan ons vertaalproject : heel wat mails zijn uitgestuurd maar antwoorden blijven uit , ook vanwege personen of organisaties die bepaalde talen willen behouden en willen verspreiden... Soms echt frustrerend maar... we geven niet op en speuren verder !!!
In de twintiger en dertiger jaren van vorige eeuw werd er stevig reclame gemaakt voor het hotel Beau Séjour aan de kanaalarm in in ons dorp Lanklaar. En... daarbij werd met de werkelijkheid soms een loopje genomen : de bocht die je ziet loopt hier Zuidwaarts , terwijl ze in werkelijkheid Noordwaarts loopt. Maar ja , het is alleszins mooi en... er kwamen heel veel toeristen naar het "Schoonste hoekje van Limburg" en ... naar de gezonde lucht !!!
En artsen die vele patiënten stuurden werden "getrakteerd" op een weekendje Lanklaar...
Een mooie kaart die de sfeer weergeeft aan de oude kanaalarm in Lanklaar in de dertiger jaren van vorige eeuw: het hotel Beau Séjour , café de Oude Brug en daarachter links de zijgevel van de paardenstal (wisselen van de lijnpaarden) , de draaibrug (nr 8) die op 10 mei 1940 "zal" springen, de slagboom en een bootje dat je reeds op postkaarten uit het begin van de 20ste eeuw ziet liggen ...
Ook deze foto van zoon Bart wil ik u niet onthouden : een fuut is met de kleine "op stap" zwemmend doorheen een mooie vijver !!! Zo blijven we alles bekijken vanaf de waterkant !!!
Bladerend door mijn archief vond ik deze prachtige affiche terug : KLIK op de FOTO
In1964organiseerde broer Nico eenJo Erens-wedstijd, een zangavond met optredens voor een gespecialiseerde jury: daarover kunnen we nog heel wat anekdotes vertellen maar deze keer alvast de prachtigeaffiche!
En voor de ouderen : één van de "jeugd-kandidaten" was een zekere Hein Simons , later beter bekend als "Heintje" !!! Die bleef 's avonds bij ons nog avondeten want zijn papa kon hem eerst later afhalen...
Zoon Bart maakte deze mooie foto van een groene kikker aan de waterkant ! Ik wil u het beeld niet onthouden want het vorige ( - het ijsvogeltje in de vlucht -) trok heel wat "kijk(st)ers ! Toen ik de kikker zag met zijn plantenstengel moest ik onwillekeurig denken aan het beeld van iemand die met een lange stok als steun op pelgrimstocht vertrekt !!!
Onze zoon Bart maakt vele foto's op diverse plekken in de natuur en... deze keer kon hij een ijsvogeltje "vastleggen" in volle vlucht : schitterend ! Dat mag op een dag waarop Nina voor ons land een gouden randje aan deze zondag weefde...
Heel gevarieerd weekend: orgel tijdens een dienst in Meeswijk en... taxi "spelen" : familie naar de luchthaven van Eindhoven brengen . Lang geleden dat ik daar nog was ! Ik haalde toen 2 Franse CEO-s af en mocht hen 3 dagen tolkend begeleiden...
Ondertussen blijft het uitkijken naar nieuwe vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : ze zijn beloofd... maar... het kan soms lang duren !!! In het geval van het Languedocien duurde het ooit een jaar en plots was ze daar , de vertaling... "Monsieur , je m'excuse, mais je viens seulement de retrouver votre lettre aujourd'hui..." : de brief had onder een stapel gelegen...
Voor en na pas ik de lezingen over Schelde-Maas-Rijnverbindingen wat aan : zeker worden die nu "geactualiseerd" met beelden van de recente overstromingen !
KLIK op de FOTO : het veer in Meeswijk : de ravage : foto oud-student Mark Dreesen (met dank)
KLIK op de FOTO : door de pijp stroomt water van de Zuid-Willemsvaart om de beek te "voeden"...
De bronnen van de Vrietselbeek bevinden zich in het "Greven" , ongeveer750 m achter ons huis. Het opborrelende water vloeide Noordwaarts maar de mijnverzakkingen hebben daar anders over beslist. Het water vloeit nu naar het Zuiden. Om de beek van water te voorzien heeft men daarom ter hoogte van Mulheim een "pijp" onder de kanaaldijk van de Zuid-Willemsvaart doorgestoken en daar doorheen vloeit water van de Zuid-Willemsvaart (- dus eigenlijk Maaswater -) Noordwaarts: zo blijft de "beek" gevuld.
Ook daaraan komt er binnen afzienbare tijd een einde : dan gaat men weer water van de oorspronkelijke bronnen naar de beekbedding brengen: die beek mondt dan uiteindelijk uit in de Maas en brengt dan zuiver water bij ...
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
