De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
30-07-2009
Beelden bij onze gespreksgroepen in het Rusthuis.
We hebben het ook regelmatig over "oude beroepen" !
Hier een beeld uit de smisse van Meeswijk waar de familie Gijsen tientallen jaren o.a. paarden van een nieuw hoefijzer voorzag!
De smisse is er nu nog en bij de Open Monumentendag kan je er terecht om de "infrastructuur" en een unieke collectie voorwerpen te bewonderen!
Regelmatig publiceren we een foto uit één van onze presentaties die we maakten voor de gespreksgroep in Rusthuis "'t Kempken" te Stokkem.
Deze keer een gezellige keuken uit het thema "Wonen, vroeger en nu". Het is altijd weer mooi hoe dergelijke beelden gesprekken en gevoelens losmaken bij de ouderen. Het gaat dan dikwijls over "de goede oude tijd" toen alles lang niet zo comfortabel was als nu... maar toen er heel andere "waarden" aan bod kwamen!
KLIK op de FOTO !!!
En ... we zullen onze reeks telkens dezelfde titel geven zodat je ze bij "Zoeken in Blog" gemakkelijk kunt terugvinden !!!
We krijgen nogal eens wat vragen over onze speurtocht naar nieuwe vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld.
In deze vakantietijd komen heel wat mensen in contact met andere culturen: graag een seintje als iemand "naar verre oorden" trekt! Graag geven we onze Boodschap voor een Betere Wereld in enkele talen mee...
We hebben nog heel wat mails verstuurd maar... antwoorden krijgen is niet zo eenvoudig. Zo zijn we steeds bereid om vertalingen op te sturen in minder gekende talen - een vraag die we regelmatig ontvangen - maar antwoorden krijgen is er niet altijd bij.
Zo ontvingen we uit Bolivië een vraag om onze Boodschap op te sturen in de taal Aymara en in ruil daarvoor zouden we een vertaling krijgen in de taal Jaqaru: dus... maar snel onze Boodschap in de taal Aymara opgestuurd... maar geen antwoord meer ontvangen. Eenzelfde verhaal met Aboriginaltalen uit Australië: men vroeg ons vertaling in de talen Yanyuwa en Pitjantjatjara... die we prompt opstuurden en de Australische organisatie zou zorgen voor vertaling in de taal Awabakal : nooit een antwoord ontvangen...
U ziet... beste blogbezoek(st)er... niet eenvoudig.
Op welke vragen verwachten we nu nog een antwoord ??? Lakota, Dakota, Jaqaru, Awabakal, Tiv, Esan, Valenciana, Bhojpuri, Bostonian, ...
U ziet : alle hulp is welkom en... we speuren verder !!!
Op Camping Zavelbos aan de stand van Child Focus, samen met Luc Tonneau, verantwoordelijke voor Limburg.
KLIK op de foto !
We hebben heel wat info kunnen geven over Child Focus. Daar werden ook heel wat stripboekjes van Suske en Wiske uitgedeeld. Het is een bijzondere uitgave: "De Sinistere Site". Het verhaal waarschuwt voor de gevaren die er bij het gebruik van de computer kunnen opduiken en geeft heel wat tips over veilig chatten.
Woon je dichtbij Mulheim 15 in Lanklaar, mag je er altijd eentje komen uithalen!
Naast ons een "boswachter van dienst": dat viel goed samen: wie de natuur in al haar facetten respecteert doet dat ook met de mens !!!
Deze dag staat in het teken van "kinderen"! Eerst gaan we samen met onze kinderen en kleinkinderen een fijne barbecue houden en daarna reis ik door naar Camping Zavelbos in Opoeteren.
Tijdens hun info- en speeldag ben ik er samen met onze provinciale verantwoordelijke Luc Tonneau om niet alleen aandacht te vragen voor verdwenen kinderen maar ook om info te geven over problemen die kinderen en hun familie kunnen tegenkomen en waarmee je bij Child Focus kan aankloppen!
Een heel belangrijk item is tegenwoordig : "veilig chatten" ! Info nodig: contacteer voor Limburg algemeen Luc Tonneau (luctonneau@skynet.be) en voor het Maasland mijzelf : Frans Medaer (frans.medaer@scarlet.be)
Meer info over Child Focus? Kijk eens op de site : www.childfocus.be
En denk eraan: het internationale oproepnummer is nu : 116000
Vandaag ontvingen we verslag van ons team in Nigeria. Zoals we eerder meldden in dit blog (19 - 07) bereiden ze een mooi initiatief voor samen met en ten voordele van vele kinderen. Dit gebeurt in samenwerking met een aantal andere organisaties. Dankzij financiële steun van verschillende mensen die ons project volgen en centen die we ontvingen bij verschillende initiatieven kunnen we hen een klein steuntje in de rug geven om hun plan te realiseren!
Hier hun mail : in het Engels maar... het is vrij eenvoudig opgesteld! We geven in het kort weer wat ze vertellen...
My dear father,
Good day sir, we have our final meeting today 25 July with Lagos Marginelised Communities Forum (LMCOF)on our coming project and we have conclude to (27 - 29) August 2009. It will be our biggest event that will shake our communities and we need much for this 3 - Days project. We have raise little money today from the both Group/Organsation through Donation because we want to use this School Holiday opportunity for this project and a well turnout of children and school students for surcessful WORKSHOP.
Sir from A Better World Nigeria we shall be very obliged to have your support fast. Our handbill and Poster will be out before 10 August. I will call you sir. I shall be very delight to hear from you.
Best Regards!
Nurudeen Oladimeji
(for) A Better World Nigeria.
Het project zal dus doorgaan van 27 tot 29 augustus en ze vinden het een heel belangrijke gebeurtenis die veel zal teweegbrengen in hun gemeenschap. Ze hebben een beetje geld kunnen bijeenbrengen met de verschillende deelnemers ter plaatse en ze hopen uiteraard op onze snelle steun...
Steunen kan altijd : Een Betere Wereld 035 - 4487019 - 34.
We bereiden een grote publicatie voor over ons vertaalproject, de betekenis van onze boodschap, de speurtocht naar vertalingen, onze buitenlandse projecten en alle mogelijke zaken rondom onze Boodschap voor een Betere Wereld. In ons archief troffen we ook een afbeelding aan van deze ontmoeting...
KLIK op de FOTO !
In september 2001 hadden we in Brussel - samen met een aantal jongeren die bij ons project betrokken waren - een ontmoeting met Unicef-ambassadeur Helmut Lotti.
Hij was geweldig onder de indruk van onze Boodschap voor een Betere Wereld en van het feit dat deze toen in bijna 300 talen bestond.
Hij moedigde ons aan door te zetten : nu kunnen we hem reeds meer dan 650 talen aanbieden!
Jongeren van onze groep samen met Frank De Winne ! Wie herkent zich nog op deze foto: enkelen zijn nog steeds bij het project betrokken, anderen volgen het "uit de verte"!
KLIK op de FOTO!
Op 13 september 2003 hadden verschillende jongeren van onze groep - tegelijkertijd betrokken bij het project "What do you think" van UNICEF - ook een boeiende ontmoeting met astronaut Frank De Winne: dat zijn ontmoetingen die bijblijven !!!
Taal 650 : Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Wodaabe !
KLIK op de FOTO !
We zijn aan 650 !!! Onze Boodschap voor een Betere Wereld werd ook vertaald in de taal Wodaabe uit Niger : taal 650 !
Voor Wodaabe - onze vertaler gaf aan "Woodabe" - vind je ook de benaming Fulfuldé (taal waarin onze Boodschap reeds bestaat) maar hier hebben we een eigen variant uit Niger die ter plaatse geldt als een minderheidstaal (of "groot" dialect: de lijn is soms heel dun !). Het is trouwens ook een heel ander woordgebruik. De taal wordt ook aangegeven als :Annane Fulfulde of Menannate Fulfulde
Wodaabe telt nog ongeveer een 400.000 sprekers. Je vindt de variant in Centraal en Oost-Niger.
Frank De Winne ondertekent onze Boodschap voor een Betere Wereld : 13 sept. 2003
KLIK op de FOTO !!!
Onze Belgische astronaut Frank De Winne verblijft gedurende 6 maanden in het internationale ruimtestation ISS. Iedereen kent hem ondertussen als een buitengewoon knap wetenschapper maar ook als een zeer innemend en sociaal-voelend mens.
Als Unicef-ambassadeur kwam hij in 2003 reeds in contact met ons project "Boodschap voor een Betere Wereld"! Hij ondertekende onze Boodschap , stimuleerde ons enorm om verder te doen en... bezorgde ons samen met enkele collega-kosmonauten de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kazakh.
We wensen de hele bemanning nog heel veel "werk-genot" en een behouden terugkeer !!!
Taal 649 : Onze Boodschap in de taal Biali uit Benin !
Een heel exclusieve vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld konden we ontvangen via contacten die we hebben in Benin. Men vertaalde er onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Biali : taal 649 !
Deze taal - de taal van het volk de BERBA - telt slechts ongeveer 66.000 sprekers : 64.500 in Benin en 1500 in Burkina Faso. Het is een gesproken taal waarbij de vertaler onze Boodschap tracht weer te geven in een kleine "samenvattende" tekst... In Benin vind je de taal in de Provincie Atakora, de "subprefectuur" Materi , de provincie Borgou , in de subprefectuur Ouessi . (Bron : Ethnologue)
BIALI
Tenarg han doun saï bohi npisse, lapébe lapobébe bowagh tim bokouansa bobossi,
befigtôbε (yahré lesiné), bowônouwi, doun l'aham mbo ile chan yan iyan.
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Hier geven we het slot weer van de dankbrief uit Sirawai (Filippijnen) : hij is ondertekend door de secretaris en de volledige "Town Council" !
De brief loopt over van woorden van lof aan het adres van ons team in België, al degenen die ons steunden en in het bijzonder het stadsbestuur van Maaseik. Als het nodig is geven we de vertaling weer ... maar ... het is ook fijn eens wat lof toegezwaaid te krijgen in het Engels!
Het is juist in de "kleinschaligheid" van projecten dat ontwikkelingshulp "zichtbaar" is !!! We doen dus zeker verder met onze acties !!!
Van harte dank en... hulp blijft steeds welkom !!!
We houden u regelmatig op de hoogte van hetgeen onze "teams" in het buitenland plannen en doen. Ons team in Nigeria wil van de augustus-vakantie profiteren om enkele belangrijke initiatieven te ontwikkelen.
1. Met alle mogelijke verantwoordelijken voor het werken met kinderen plannen ze een 3-daagse "workshop". Die samenwerking gebeurt in het kader van het LMCOF ( Lagos Marginalised Communities Forum) . De thema's zijn uiteraard onderwerpen die ter plaatse heel belangrijk zijn in verband met het leven van de kinderen in Nigeria, problemen die in onze regio's vrijwel niet of toch zelden voorkomen... .
Kinderarbeid, Kindermisbruik, Straatkinderen, Kinderhandel, ... Ze vinden vooral de Kinderarbeid op dit ogenblik bij hen in de regio een zeer ernstig probleem. In het kader van onze Boodschap voor een Betere Wereld willen ze de kinderen, hun familie, de overheid en alle mogelijke organisaties sensibiliseren om kansen aan te grijpen of te scheppen om alle mogelijke talenten tot ontwikkeling te laten komen.
Dit formuleren ze als volgt :
... On our upcoming project with them because we want to have a WORKSHOP on Child labour, Child abuse, Street children, Child trafficing etc in our community, because "Child labour is one of the most heinous crimes prevailing in the world and nothing can be cold blooded and condemnable as child labour is". In the workshop we bring more awareness on important of Education to the children.how to develop their talents and able to use it.On our next meeting in 2 weeks time we will be able to fix a date for the 3 days workshop which we be held in the month of August because children will be on holiday and will be suitable for the project.
2. Onze groep "A Better World Nigeria" organiseert een lessenreeks voor de kinderen : tijdens de lessen is er info over bewustwordeing van de problemen, noodzaak van onderwijs en... uiteraard ook ontspanning...
Dit is allemaal schitterend: we zien hoe er aan een Betere Wereld gewerkt wordt via concrete realisaties! Ondertussen gaat de leiding ook nog op zoek naar nieuwe vertalingen van onze Boodschap... En ...wat een invulling van het begrip "vakantie" !!!
We blijven zoeken naar mogelijkheden om ook dit concrete project te helpen realiseren!
Aanhef van de brief van de Town Council uit Sirawai.
KLIK op de FOTO
Vanwege de "Town Council" van Sirawai ontvingen we een dankbrief. Hij is gericht aan de "Town Council" van Maaseik en aan ons project "Message for a Better World".
De raad drukt zijn dank uit omdat ze gedurende enkele jaren van onzentwege geld mochten ontvangen - specifiek voor het Day Care Center - waarmee ze erin slaagden op 2 jaar tijd het Center uit te bouwen en operationeel te maken !!!
Voor dit jaar hebben we een ander project ingediend (Malalo Sports Foundation in Zambia) maar we blijven onze groep op de Filippijnen zeker steunen. De kinderen zijn nu werkstukjes aan het maken en de volwassenen vervaardigen plaatselijke ambachtelijke voorwerpen: we proberen die tegen een aanvaardbare prijs hier te krijgen en dan te verkopen waarbij de winst volledig ten goede zal komen van ons project op de Filippijnen.
Ons Day Care Center op de Filippijnen in werking !!!
Foto: kinderen in ons Day Care Center: ingericht als klaslokaal voor opvang en bijscholing! Sirawai , Filippijnen.
KLIK op de FOTO !!!
Van op de Filippijnen ontvingen we foto's en een officiële bedankbrief: ons "Day Care Center" is klaar en is in werking! Het werd gebouwd binnen de bestaande Lagere School in Sirawai!
De gemeenteraad stuurde een bedankbrief die we snel zullen publiceren en waarvan we een vertaling zullen weergeven !!! De dank gaat naar het Stadsbestuur van Maaseik en naar onze acties: op 2 jaar tijd slaagden we erin - samen met een andere organisatie - om voldoende geld bij elkaar te brengen om dat fantastische plan te realiseren en... nu kunnen de armere kinderen daar steeds terecht voor opvang en bijscholing !!!
Van 1830 tot 1839 behoorde het huidige "Nederlands Limburg" eigenlijk bij België... behalve Maastricht: dat werd verdedigd door Baron Generaal Dibbets.
Tijdens onze evocatie werd de rol van Dibbets vertolkt door Dirk de Coster. We zien hem hier samen met zijn echtgenote (in het echte leven ook!) barones Tengnagell (alias Els Vossen).
Bij hen thuis kan je terecht voor een heel gezellige "Logies & Gastenverblijf" ... kijk maar eens op hun prachtige site : www.hetvossehol.be
Bokrijk was weer heel mooi en... je kunt er heel wat "levende" taferelen bewonderen.
Zo woonden we eens les bij in de "school" met strenge discipline, praatten we met een kantkloster en met een dame die aan het breien was: het leverde alleszins veel stof op voor een mooie presentatie.
Uit een vorige presentatie over "het onderwijs vroeger en nu" ... hier de achterzijde van een schrijfboek met de "TAFEL van vermenigvuldiging": we horen ze ons nog "opzeggen" ... in de maat !!!
Een eerste voorbeeld uit een presentatie : "Onderwijs vroeger en nu !"
KLIK op de Foto
Iedere maand is er een gespreksgroep in Rusthuis 't Kempken in Stokkem. Die wordt geleid door Marie-Jeanne Bouts en soms val ik zelf in...
Voor elk thema maak ik een power point-presentatie: een 15-tal "dia's" met beelden die bij de rusthuisbewoners heel wat "discussie" en "vertellen" uitlokken. Zo hebben we reeds een 20-tal onderwerpen uitgewerkt. dat gaat van vervoer vroeger en nu, op schoolreis, het onderwijs... of een "quiz"... Soms is er ook "voorlezen" door Marie-Jeanne hetgeen ook erg in de smaak valt!
Vandaag gaan we "Bokrijk" voorbereiden voor de gespreksgroep van augustus. Het wordt weer een boeiende zoektocht naar mooie beelden die vele aspecten van het leven van vroeger weergeven!
We houden u op de hoogte en zullen regelmatig ook eens een beeldje uit één van de presentaties weergeven!!!
De verkoop van ons boek "Verbondenheid over de grenzen heen" begint heel goed te "lopen". Op dit ogenblik zijn er reeds 111 verkocht, daarbij nog een 6-tal aangekocht om als relatiegeschenk te geven en er zijn voortdurend bestellingen aan het binnenlopen !!!
Ook is er reeds een aanvraag om er een "geïllustreerde" spreekbeurt over te geven voor een grote vereniging uit Maasmechelen en wel op 16 februari 2010 : ze zijn er snel bij !!!
We kunnen onze Boodschap voor een Betere Wereld weer presenteren in een heel bijzondere taal : SURJAPURI uit India : taal 648 !!!
Deze taal telt slechts ongeveer 275.000 sprekers. Je vindt de taal in de districten Bihar, Purnia, Kishanganj, Katihar, Araria; West Bengalen en het district Uttar Dinajpur. De vertaling werd "geschreven" in onze lettertekens. Ter plaatse wordt de taal meestal geschreven in het Devanagari schrift. We zijn nu bijna aan het weergeven van onze Boodschap voor een Betere Wereld in 650 talen..... Wie nog kan helpen... graag een seintje: we sturen de lijst dan op...
SURJAPURI
HAMSAR IRAADA ILAQAR TARRAQ-QIR CHE, JAICHAAN SABLA CHUA BADHIYAN SE PADHWA-LIKHWA PABE AAR HAMRA CHUAALAR HUNAROK BADHIYAN SE ISTEMAAL KARWA PAAMU, SE ALA AAR BADKE JAB WARA JAWAN HAI JABE WARA SABHARO IMANDARI AAR IZZAT SE MADAD KARWA PABE.
Nederlands
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
