De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
26-01-2011
Taal 686 : Onze Boodschap in de taal Ewe (Togo) !
Onze Boodschap in de taal EWE uit Togo : KLIK op de Foto !
De vertaling van onze Boodschap werd ons handgeschreven toegezonden: de druk was echter zo "licht" dat we de vertaling hebben overgeschreven en ingescand. En hier is ze dan, onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ewe uit Togo : taal 686 !!!
De taal Ewe telt in Togo ongeveer 860.000 sprekers . Je vindt ze in de Maritieme en Hoogvlakte Regio's, ten Zuiden van Atakpamé. De belangrijkste centra zijn Kpalimé, Notsé en Tsévié. In Ghana vind je meer dan 2 miljoen Ewe-sprekers (lichte varant(en).
Nederlands
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NUEN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT
Taal 685 : Onze Boodschap in de taal Canadees Engels.
Het is altijd moeilijk om een grens te trekken tussen "verschillende" talen. We kennen uiteraard de belangrijke talen die door velen gesproken worden, de talen die door een minderheid gesproken worden, hulptalen, de zeer "regionale" talen, minderheidstalen, verdwenen talen , ... en er zijn uiteraard talrijke varianten: daarvan tellen we er enkele toch mee.
Zo kunnen we deze keer onze Boodschap weergeven in het Canadees Engels : taal 685 ! Als er ooit een definitieve - volledig linguistisch verantwoorde - telling komt van ons aantal talen , zullen er wellicht enkele "samengebracht" worden. Maar ... het is vooral belangrijk dat onze Boodschap voor een Betere Wereld in zovele landen "ver- en hertaald" wordt ! Deze vertaling werd ons uit Canada toegestuurd. Dat Engels is uiteraard "het" Engels maar is ook erg beïnvloed door het Engels uit de Verenigde Staten waarbij de terminologie kan verschillen van het "standaard-Engels".
CANADEES ENGELS
"We want a secure world in which the well-rounded young peoplecan develop all of their talents and now and later give them to othersin a spirit of solidarity, confidence and mutual respect."
Bij het OKRA-koor gaan we vandaag verder werken aan de 2 "liederen" waaraan we vorige week begonnen zijn: Barcarolle uit Hoffmann's vertellingen en ... La Paloma ! Het lijkt gemakkelijk maar ... de maatverdeling is niet overal even eenvoudig !!! Ik laat mijn koorleden soms een beetje "zweten" ... maar naderhand zijn ze des te "fierder" als ze het resultaat kunnen horen !!!
Met het Mannen-kerkkoor beginnen we al aan ... Pasen (!) te denken: wat gaat de tijd toch snel en je moet op tijd aan nieuwe "stukken" beginnen!
Ondertussen bereiden we ons ook voor op enkele spreekbeurten (ons project, "onze regio vroeger en nu" en het ontstaan van de oude kanaalarmen) en op het gidsen van dagreizen naar Luik en Keulen.
Ook de herdenkingen van overledenen in het Rusthuis "'t Kempen" zal ik vanaf deze maand telkens leiden... Dat vraagt toch iedere keer weer een "persoonlijke" benadering van de mensen die ons dierbaar zijn en waren : familieleden, vrienden en medebewoners komen bij elkaar om samen te denken aan hen die ons ontvielen...
En ... zoals iedere maandag... vertrekt er een mail naar onze teams in het buitenland. Vragen voor vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld werden gisteren weer gestuurd naar o.a. Kenia en Oeganda ...
In Kameroen hebben we vorig jaar het project "Chidren's Center Mbengwi" opgestart. Een oud gebouw zijn we daar aan het omvormen tot een volwaardig weeshuis. Seta, onze projectleider, woont er samen met zijn moeder. Zij zijn samen met enkele vrijwillig(st)ers de drijvende kracht(en) achter dit project. En ... het is succesvol.
Ze stuurden ons nu een mail met een "stand van zaken": hier hun mail en een bondige vertaling van de belangrijkste elementen : (weer een goede oefening voor de vele studenten die ons blog volgen... en voor allen anderen !)
Dear Mr. Frans,
Thank you very much for your email. The children and I are all doing fine. Thank you very much.
Presently, there are 17 children now living in the children's home. And we have a group of 5 people taking care of these children which are; Myself, my mother Judy, Lovelyne(an employee), Robert Sana (A volunteer) and Mr.Jackson ( an employee doing agriculture for the centre.).
Currently, it is school so from Mondays to Fridays the children have their breakfast early in the morning and go to school. at 2;30 pm they have their launch and study and at 6pm they have prayers and at 7pm they have dinner and go to bed. During weekends on Saturdays the children do laundry in the morning and some agriculture (working on the farm with Mr.Jackson and myself) and later in the day, they play football or other games. On Sundays all the children go to church and after church they have music and computer lessons.
I am also presently teaching environmental education and health education in 5 different schools here. So I am really very busy during the week.
I hope that you are well together with your family. Extend my greetings to all the members of A Better World Belgium.
kind regards
Er leven nu dus 17 kinderen "permanent" in het home. Met 5 mensen zorgen ze dagelijks voor de kids: Seta, zijn ma, Lovelyne (bediende), Robert (vrijwilliger) en Mr Jackson ( hij zorgt voor het "landbouw-aspect). Er is school van 's maandags tot 's vrijdags... de kids volgen lessen, studeren , bidden en gaan na het avondeten slapen... Tijdens het week-end helpen ze op de "boerderij" en kunnen ze spelen. Op zondag gaan ze naar de kerk en daarna krijgen ze van Seta muziek- en computerlessen! Seta geeft ook lessen milieu- en gezondheidseducatie in 5 verschillende scholen... .....
Dit is echt geweldig !!! Het is een mooi voorbeeld van een concreet project dat we in het kader van de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen realiseren !!!
In Frankrijk zijn er heel wat regionale talen. Een aantal daarvan hebben een ofiicieel erkend statuut. Onze Boodschap hebben we reeds in heel wat van die talen kunnen publiceren. En ... deze keer voegen we daar een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" aan toe in het Charentais : taal 684 !!!
De vertaling in de regionale taal die we hier kunnen weergeven werd ons toegezonden door enkele bedienden van de Toeristische Dienst van de stad Cognac ! Echt de moeite waard om er 2 jaren op te wachten ... maar ja, je ziet wel, soms duurt het lang ... Merci beaucoup chères demoiselles!
CHARENTAIS
« Nous autes, en Chérente, c que jh vlons , olé un monde où quo fasse bon éte, où quon risque reun : un monde où quo srait possiblle qu les drôles et les drôlesses quand on les met de boune heure dans le bon chmin, seyant capablles, à zeu tour , daghider tous thiéllés-là quen avant de besoin sans jhamais rin zeu dmander en échanghe. »
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"
De leerlingen van het 6de Jaar Secretariaat-Talen hebben er een prachtig examen van gemaakt! Ze waren heel vlot, hadden een prima uitspraak (proficiat aan de juf) en... de powerpoint-presentaties in verband met de herinrichting van het secretariaat waren schitterend (proficiat ook aan de andere leerkrachten)! Het rollenspel-interview bracht ook heel aangename momenten!
Punten geven werd zo voor ons - juryleden - een eerder "gemakkelijke" opgave. Er zijn uiteraard altijd kleine foutjes te verbeteren - en dat gebeurde ook - maar ja... examenstress en -zenuwen zorgen altijd voor een foutje meer!
Toutes mes félicitations !!!
Op de foto: de leerlingen van het 6de Jaar Secretariaat-Talen ... ontspannen na het examen... en enkele leerkrachten.
Twee jaartjes geleden... tijdens de Zenithbeurs in Brussel... sprak ik met mensen van de toeristische dienst van de Franse Stad "Cognac" !!! In de regio is er een eigen taal , het "Charentais" en... nu werd ons een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in die taal doorgestuurd!
Dit is geweldig ... alleen ... er was geen fles(je) cognac bijgestopt... (haha) maar ja... daar doen we het niet voor. We publiceren die vertaling vanavond want nu gaan we "jureren" bij de leerlingen van het 6de jaar Secretariaat-Talen : j' arrive !!!
Morgen, vrijdag 21 januari, is het weer zover: ik mag weer eens naar school als jurylid bij de "GIP", de "Epreuve intégrée 6 Secrétariat-Langues"!
De uitnodiging begon als volgt :
Monsieur Medaer
Par la présente, nous vous invitons à la journée d'évaluation de notre Epreuve Intégrée. .....
Dat is nu al de 5de keer en... ik doe het altijd met heel veel plezier! Telkens weer word je "geconfronteerd" met leerlingen die de ganse dag Frans praten : ze doen dat bij de verwelkoming, bij de presentatie van de resultaten van een "enquête", in de vorm van een gedicht wanneer ze elkaar voorstellen, tijdens een interview en bij een powerpoint-presentatie. Daarin leggen ze bijvoorbeeld uit hoe ze het secretariaat van de school zouden willen "herinrichten"!
Het is altijd een heel boeiend verhaal, doorspekt met heel wat "zenuwachtigheid" maar ... dan is de jury er ook om de leerlingen tot rust te brengen!
Taal 683 : Onze Boodschap in het Mandarijn Chinees
Reeds eerder publiceerden we een vertaling van onze "Boodschap voor een betere Wereld" in het Cantonees Chinees: deze keer kunnen we een versie van onze Boodschap weergeven in het Mandarijn Chinees: taal 683.
KLIK op de FOTO !
Ik vermoed dat dit het zogenaamde "Standaardmandarijn" is. We zoeken contact met Chinese culturele instellingen en proberen daar nog meer info en... vertalingen in andere Chinese talen vast te krijgen !!!
Onze Boodschap in het Nederlands:
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"
Op 25 november 2010 gaf ik ik Aldeneikerhof voor de vereniging "Soroptimsten" een voordracht over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld". Die kaderde toen in hun thema "Rechten van de Mens".
Dames uit 3 verschillende "clubs" luisterden heel aandachtig en maakten van de avond ook een heel "interactieve" gebeurtenis. Daaruit kon ik duidelijk opmaken dat zij allen heel begaan zijn met onze maatschappij en er ook allemaal op hun eigen wijze een bijdrage aan willen leveren. Een duidelijke "weergave" van hetgeen wij in onze Boodschap vragen: "Doe met je ontwikkelde talenten "iets" voor andere mensen!" En die "iets" kan ontzettend veel betekenen !
En nu hebben de dames een mooi bedrag overgemaakt voor ons project: dat zullen we tot de laatste cent heel goed besteden !!!
Hartelijke dank - in naam van al onze teams en kids - !!!
En ... zoals steeds ... we houden u op de hoogte !
En ... we beginnen weer met veel moed aan een nieuw "koortrimester"! Op maandag zijn ze er weer... de 3 koorrepetities!
Bij OKRA beginnen we een aantal "nieuwe" liederen in te studeren: we gaan eens een beetje "klassiek" werken: de barcarolle uit "Hoffmann's vertellingen" , la Paloma, Tanzen möcht ich, ... en nog enkele liederen die we bij een ernstige gelegenheid kunnen zingen... en we herhalen uiteraard ons meer "gekend" repertorium. Een hele uitdaging!
Met het Mannen-kerkkoor denken we al aan Pasen... een meerstemmige mis, paasliederen, nieuwe liederen voor bij de uitvaart enz... maar ook hier is er nog heel wat andere werk: we gaan alle partijen "ordenen" en volgens een "gemakkelijk hanteerbaar" systeem klasseren ...
In Lanklaar oefenen we het "eigen" van de mis en beginnen we ook aan enkele "nieuweé liederen voor diverse gelegenheden ...
En ... een verantwoordelijke van een project in Afrika komt op bezoek met deen vraagje: met hun groep gaan ze iemand uit Burundi ontvangen en... dan met er "getolkt" worden (Frans-Nederlands-Frans) ... een mooie "opdracht" en daarvoor stellen we ons heel graag "ter beschikking" !!! Hoe staat het ook weer in onze Boodschap? Doe met hetgeen je kent of kan...iets voor anderen...
De mensen rondom ons team op de Filippijnen zijn zo dankbaar en... ze sturen bijna iedere dag een mail om die dankbaarheid uit te drukken. Daarom plaatsen we op deze site nog een foto van hun "Party" : een groepsfoto van ons team met een aantal van de kids.
Ondertussen werken we samen met ons team "A Better World Philippines" aan een dossier voor de uitbouw van een volgend "Day Care Center" in een ander dorp. We houden u op de hoogte !!!
Klop Klop Klop ... heel zacht op de slaapkamerdeur; het is zaterdagmorgen 5 voor 6 ... Thibault komt naar binnen en "werkt" oma het bed uit... zij moet "verdwijnen" naar de "kinderkamer" !En schat Thibault valt rustig in slaap naast opa...
Klop klop klop ... Julie komt ook binnen ... het is 10 na 7 ... En dan gaat alles tamelijk "snel" ... nog wat rusten en om - "7 3 1 staat op de klok opa" (Julie zit al in de laatste kleuterklas) - begint opa zijn verhaaltje uit het miljoenendoosje: deze keer over het "rode konijntje"...
En nu... gaan we stratego spelen !!!
Onze mails beantwoorden, ons project "leiden" ... dat is voor straks en morgenavond want zondagnamiddag zijn we allemaal samen!
Ondertussen hartelijke dank aan Chris voor de steun voor ons project !!!
Met veel vreugde en ook met "fierheid" kunnen we zeggen dat ons blog "Een Betere Wereld" het heel goed doet op de seniorensite. Dankzij Pascal Vyncke en het hele seniorensite-team krijgen ongelooflijk veel mensen de kans om een blog uit te werken en te presenteren aan zovelen!
En ...binnen dat zeer brede spectrum hebben wij toch een "bijzondere" plaats verworven met onze positieve Boodschap voor een Betere Wereld die men op ons blog reeds in 682 talen kan terugvinden! Uniek!
Bij die vertalingen geven we ook nog regelmatig "beelden" over de geschiedenis van onze regio (reeds 55) , het verhaal van ons project en ons "schools" verleden, berichten over optredens en spreekbeurten, nieuws over onze koren, familienieuws en onze concrete projecten hier en in het buitenland! Ook onze "hulplijn" voor studenten kent heel wat bijval...
We zijn blij dat er in onze "moeilijke" moderne maatschappij zoveel mensen zijn die ook - door hun interesse voor onze onderwerpen - op hun wijze een bijdrage leveren aan een betere wereld. Meestal halen de dingen die"verkeerd" zijn, het nieuws.
Op 14 januari staat onze site op plaats 158 op 18.684 blogs, hebben we in de populariteitsmeter plaats 152 en ... tellen we reeds meer dan 77.000 bezoek(st)ers !
Hartelijke dank, steeds welkom... ook als er hulp nodig is ... en ... zoals steeds ... we houden u op de hoogte !!!
Op de foto : "Vreugde brengen, hier en elders" : onze kids op de Filippijnen !!!
Heerlijk !!! Morgen , na schooltijd, komen Julie en Thibault weer (2 van onze 4 kleinkinderen). Ze blijven weer eens bij oma en opa logeren! Dat wordt weer genieten, gezelschapsspelletjes spelen, vertellen ...
En hun mama "Jill" heeft nu een prachtige fotostudio: en ... de eerste "fotostudio-foto's" zijn schitterend.
Hier al een zwart-wit-foto van kleinzoon Thibault (6 j.)!
Uit Kameroen ontvingen we van ons team "A Better World" Cameroon een korte maar hartverwarmende mail! Ze werken er dagelijks aan de inrichting en uitbreiding van het Kindertehuis "Children's Center Mbengwi".
Dear Mr.Frans,
Greetings from Cameroon and from the Children of the children's centre Mbengwi.
We are all thinking about you and putting you in our prayers. May God bless you and give you a peaceful long life. We are all fine.Thanks be to God.
Kind regards
Seta Wiertz
Ook al is het kort, het doet goed en op deze wijze is er heel regelmatig contact !
Vanuit ons project proberen we te helpen, vooral wat zorg voor kinderen betreft. Dat doen we - in de mate van het mogelijke - hier en elders.
Uit Wallonië kregen we een oproep vanwege een tante van Melissa Russo (uit de zaak Dutroux): met haar hebben we nog regelmatig contact. Haar zoon is heel sociaal geëngageerd en zorgt voor heel wat kinderen in zijn omgeving. Deze keer vroeg hij naar baby- en kinderkleding en... we hadden de oproep nog maar even doorgeseind of Ann en Liesbeth brachten ons een 4-tal dozen!
Hartelijke dank en ... wij zorgen ervoor dat alles terechtkomt: we brengen ze persoonlijk!
Ook bezorgen we regelmatig klederen en andere "items" aan de hulporganisatie van de paters Salvatorianen van Hamont. Zij bezorgen materiaal aan Congo en Polen. Er zijn immers zoveel noden ... Opsturen naar onze projecten in het buitenland zou natuurlijk geweldig zijn maar het transport is te duur... we zoeken echter weer naar een mogelijkheid om - zoals vorige keren - dingen op te sturen via de "kofferbakken" van tweedehandswagens...
Ons team "A Better World Philippines" heeft reeds heel wat gerealiseerd en... er zijn weer nieuwe, heel concrete plannen. Dank zij de steun van velen, dank zij de sommen die we ontvingen bij onze optredens met onze koren en bij spreekbeurten die ik gaf, en in het bijzonder dank zij de stad Maaseik konden we een "Day Care Center" voor kinderen bouwen in Sirawai. Dat is een geweldig succes en men heeft plaatselijk voldoende steun gevonden om aan heel wat kinderen een dagelijkse opvang te bieden.
Dit is zo een groot succes dat er nu 2 gemeenten zijn die eenzelfde aanvraag hebben ingediend. het gaat om een plaats in Basilan en ook om Lacnapan waar we eerder reeds hulp boden in het Health Care Center tijdens een epidemie van knokkelkoorts. Voorstellen rondom deze nieuwe projecten worden uitgewerkt!
En in maart zijn er reeds de "summer classes" ... We zullen zien wat mogelijk is !!!
Op 03 februari - in de loop van de namiddag - houd ik alleszins weer een spreekbeurt in Hotel Beau Séjour: onderwerp: het ontstaan van de oude kanaalarmen en een bezoek aan een opnameplek voor de reeks "De Smaak van De Keyser : de organisatie is in handen van COV-gepensioneerden Kring Maaseik. Maar alle COV-gepensioneerden uit de regio zijn welkom. Voor info: graag een mailtje via deze site of rechtstreeks: frans.medaer@scarlet.be . De opbrengst is voor ons project!
We houden u - zoals steeds - op de hoogte !
Op de foto : nog een beeld van het feestje met de kinderen die onze groep "A Better World Philippines" begeleidt!
In de reeks "Onze regio vroeger en nu" kunnen we vandaag een heel actuele foto weergeven. We zijn in Maaseik, aan de "Pater Sangersbrug". De Maas staat nog altijd heel hoog en stroomt "kolkend" onder de brug door. De uiterwaarden zijn ondergelopen ...
De foto werd deze morgen - 11 januari 2011 - gemaakt door schoondochter Jill: kijk ook naar de prachtige kleuren die door de zon achter en doorheen de wolken getoverd worden !!!
Gisteren waren er 2 recepties: Martino, Suzanne en Frans L. hadden gezorgd voor een lekkere wafel heerlijk geurende koffie en een prachtig wijntje!
Het werden 2 heel gezellige bijeenkomsten! Toch werd er eerst aandacht besteed aan onze koorleden die in de afgelopen tijd met persoonlijk verlies of gezondheidsproblemen af te rekenen hadden. Zij vertelden nog maar eens hoe belangrijk het is om opgevangen te kunnen worden bij een vriendengroep! Daarna is het uiteraard weer moeilijk, als men alleen thuiskomst, in een lege woning... Maar ook dan kijkt men weer vooruit naar de volgende bijeenkomst, trekt men zich op aan de sfeer en... men weet dat men altijd kan rekenen op hulp, op een luisterend oor ...
Ons OKRA-koor telt nu reeds 22 leden: ook welkom Annie en fijn dat je bij ons vriendschap en troost kan vinden! En ... er zijn nog 2 kandidaten ... misschien reeds voor in de nabije toekomst! Samen werken we aan een nieuw programma en bereiden wde heel wat optredens voor !!!
Na de fel gesmaakte nieuwjaarsbrief van Martino en het woordje van Marie-Jeanne heb ik zelf even een kort jaaroverzicht gegeven en plannen "ontvouwd" ...
Met het Mannen-kerkkoor hebben we heel succesvolle "optredens" achter de rug: we zijn met 13 en... er komt misschien nog een nieuw lid bij! Ook tijdens die receptie hebben we teruggeblikt op het voorbije werkjaar - nog vorige zaterdag zongen we tijdens een uitvaartdienst en... de commentaren waren heel lovend ...- en werden plannen "gesmeed" voor het volgende jaar!
Volgende week... dan zingen we weer !!!
Bedankt voor de fijne samenwerking, bedankt voor alles wat jullie voor ons project "Een Betere Wereld" mogelijk maken !!! Wat we bij optredens krijgen wordt altijd besteed aan hulp voor minderbedeelden, hier en elders!
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
