Ons team "A Better World Nigeria" heeft nu zeer goede contacten met organisaties die zich inzetten voor het behoud van regionale Nigeriaanse talen. Uit Nigeria ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal IKALE : taal 843 !!!

IKALE

Aseyori tewa ni nati ko aiye yo han ju ati use ati a dabobo dede uboyi Oman gwegwe beti gbeko yo han, anto ne use anti a mudagbahoke ba ebun ghan ni kikon, ati neyin ola nugbo anbati dagba, anle ranraghan nowo neyin ola, nino emi ati inokan ati ubowo.

De taal telt nu nog ongeveer 500.000 sprekers. Je vindt ze bij de Okitipupa en de Ilaje .

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

01-06-2021 om 13:32 geschreven door Frans  

Vandaag ontving ik uit Nigeria de vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in een volgende taal : IKALE : dat wordt dus  taal 843 ! Geweldig !

Die publiceer ik heel snel !!!

31-05-2021 om 22:33 geschreven door Frans  

De prachtige foto uit 1886 weekt heel wat reacties los. Daarom nog eens beeld , getrokken op dezelfde locatie.

KLIK op de FOTO

Deze foto werd als prentkaart verstuurd in 1910 : ze geeft een mooi beeld van vervoer te water ( Zuid-Willemsvaart) en per spoor (stoomtram/-trein) van Hasselt naar Maaseik ! Een mooi beeld om bij de verzameling te plaatsen : zo heb je al heel wat mooie beelden in kleur uit het begin van de 20ste eeuw op en naast de kanaalarm van de Zuid-Willemsvaart !

30-05-2021 om 18:20 geschreven door Frans  

KLIK op de FOTO

Een uniek document uit 1886 (!!!) , een foto gemaakt door Nagant en ons vriendelijk ter beschikking gesteld door de Heemkundige Kring WOTRA uit Neeroeteren : waarvoor dank !

We zien de Zuid-Willemsvaart in Rotem en over het kanaal de fraaie spoorbrug !!! Een spoorweg in die jaren... daar komen we zeker nog eens op terug !

Een mooi weekend toegewenst: de zon is alvast van de partij !!!

29-05-2021 om 20:33 geschreven door Frans  

We laten de gasten in hotel Beau Séjour genieten van hun weekend (meer dan 100 jaar geleden) en we publiceren vandaag met veel genoegen onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal IBENO : taal 842 !

Je vindt de taal in Nigeria : ze telt enkele varianten en de variant die we nu kunnen publiceren wordt gesproken door ongeveer 75.000 mensen. Het is dus weer uitzonderlijk dat ze - langzaam verdwijnend - o.a. via ons project behouden blijft !!! Dat is een aspect waaraan ik bij het begin van mijn vertaalproject in 1998 niet gedacht had.

IBENO

Uduak nnyin edi edidiana kiet nyung nam mme mkpri nditó eka eti ufók nwet

man ini iso mmó akpewóró usuñg ndien emi eyenwam mmó ndinyene

ifiók ke ini edide akwa owo.

Ndikpep mmó mkpó idahaemi eyenwam mmó ndineye ifiók eke usung.

Abasi nyung nyene ukpono ke ini iso mmó.

WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN

ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN

OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU  EN - LATER

TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN

SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.

Deze vertaling werd ons bezorgd door Ola , leider van ons team "A Better World Nigeria" ! Thank you !!!

EN...ZOALS STEEDS... WE SPEUREN VERDER !!!

28-05-2021 om 20:38 geschreven door Frans  

In het "chique" hotel Beau Séjour moest - uiteraard - alles even mooi zijn ! Daarom werd er dadelijk werk gemaakt van een prachtige "Jardin Anglais" of zoals ook vermeld staat een "Lusthof" !

KLIK op de FOTO : de "Jardin Anglais"

Het moet daar echt genieten geweest zijn ! Het succes was enorm want reeds 2 jaar na de opening moest er een vleugel bijgebouwd worden ! Later kwam er ook één van de eerste tennisvelden van Limburg , misschien wel het allereerste... Op dat plein hebben wij in de 60-er jaren de Lanklaarse volleybalclub "LAVOC" opgericht ! 

We tonen nog meer beelden van prachtig uitgedoste dames en heren die langs het kanaal "flaneren" !

27-05-2021 om 11:40 geschreven door Frans  

We kunnen met enige fierheid en dank zeggen dat ons blog staat op plaats 50 in de reeks van 25.136 blogs !!!

Dat betekent dat we verdergaan met onze verhalen over de geschiedenis van onze regio en het verspreiden van onze Boodschap voor een Betere Wereld (nu 841 talen !). In Nigeria heeft ons team contacten met een vereniging die de Nigeriaanse talen beschermt... het wordt dus afwachten !!!

26-05-2021 om 15:50 geschreven door Frans  

Wil je bezoekers aantrekken dan moet er een promotiecampagne komen : dat wist men ook al in 1906 , het jaar waarin het hotel Beau Séjour geopend werd ! De heren hadden een naam , nu nog een soort slogan! En... het werd : "Lanklaer, le plus beau coin du Limbourg" , "Lanklaar , het schoonste hoekje van Limburg" !

KLIK op de FOTO : postkaart (vermoedelijk 1906) : de reclame staat er... alleen nog maar in het Frans ! Le plus beau coin du Limbourg... en... Au pont de Lanklaer dans la vallée de la Meuse !!!

En... dat sloeg aan, samen met een stevige reclame, mond-aan-mond maar ook via folders die zowat overal verspreid werden. Ook in het Luikse , bij artsen. In die tijd waren er vele jongeren die leden aan tbc en... wie zich niet kon veroorloven om in de winterperiode enkele maanden aan de Azurenkust te verblijven , die "moest" naar de kanaalarm in Lanklaar komen om er de "gezondste" lucht in te ademen.

Voeg daarbij nog dat artsen die heel wat patiënten naar het hotel stuurden ook een "gratis weekendje" Lanklaar , in hotel Beau Séjour, aangeboden kregen !!!

25-05-2021 om 21:01 geschreven door Frans  

De plannen zijn klaar , het materiaal wordt aangevoerd over land en over water : de bakstenen komen over de Zuid-Willemsvaart vanuit Maastricht... maar nu moet het hotel nog een "naam" krijgen.

Op een zondag zitten enkele "voorname heren" gezellig iets te drinken op het terras van het Café du Pont. Jules Driane (eigenaar van Château de Litzberg) , Hermans Hipolyte ( ook kasteelheer) , Theodoor Hauben (arts) en advocaat Edmond Picard (auteur van een boek over Dr Hauben) redeneren over de naam die het hotel zal moeten krijgen. Wanneer Herman Houben "Hotel Houben" voorstelt zijn ze daar niet "kapot" van: dat is niet chique genoeg! 

KLIK op de FOTO : het voorname gezelschap : bron : Boek Beau Séjour deel I : Hoofdredactie Mark Dreesen mmv Rik Sauwen, Elvire Aerts (+) , Claire Houben (kleindochter van Herman Houben), Mathieu Dexters (+) , Jos Leenders en Frans Medaer (ondergetekende...)

Ze stellen een Franse naam voor, een naam met standing, want zo zal er "klasse" in huis gehaald worden... Op voorstel van de heer Picard wordt het "Hotel Beau Séjour" !

Zo wordt alleszins verteld in de familiegeschiedenis : "Si non è vero , è bene trovato": als het ook niet waar zou zijn , het is goed gevonden... zegt men in die Italiaanse zegswijze. 

En de heren borduren (!) verder op die Franse naam want nu gaan ze ook voor het dorp een mooie formule vinden... 

24-05-2021 om 11:44 geschreven door Frans  

Vandaag wensen we iedereen een mooi Pinksterweekend. We hopen dat de "geest" ons nog veel inspiratie zal bezorgen : dat zal fijn zijn voor iedereen...

23-05-2021 om 19:47 geschreven door Frans  

Voor wat... hoort wat !

Cornelia wilde na haar actieve loopbaan terugkeren naar het Maasland , dicht bij haar zus. Omdat deze een hotel oprichten niet kon betalen financierde zij de bouw mee... op voorwaarde dat...ze na het pensioen van Cornelia en Hugo over de twee mooiste kamers in het hotel zouden kunnen beschikken.

De grond werd gekocht , het hotel werd gebouwd ! Op die plaats stond eerder een "veerhuisje". De plannen werden gemaakt door Nicolas Martin (aannemer/architect). Hij werkte samen met zijn broer Henri Martin. In 1904 was een eerste ontwerp klaar maar daar zou nog aan "gesleuteld" worden ! Want Cornelia stond erop dat haar kamers in het hotel duidelijk herkenbaar waren in de gevels.

En... die wens werd ingewilligd : op de eerste verdieping zie je een mooi hoekbalkon en daarnaast een breder venster met 3 ramen !!!

KLIK op de FOTO : even op de ramen letten... dat zal de gids telkens vragen bij een rondleiding aan de oude kanaalarm... niet verklappen dat je de oplossing weet !!!

Zo geschiedde dus naar haar wens! Nu moest het hotel nog een naam krijgen...

22-05-2021 om 15:23 geschreven door Frans  

Tante Cornelia wilde maar al te graag ervoor zorgen dat de kinderen van haar zus en brugwachter Herman Houben een "chique" echtgenoot zouden vinden. En... dat plannentje "zou" het begin zijn geweest van het "ontstaan" van hotel Beau Séjour.

Tegenover het Brugwachtershuisje lag een prachtig perceel grond en daar wilde zij een hotel laten bouwen. Ze wist dat er toch al veel toeristen naar die mooie plek aan de brug kwamen en in het kleine cafeetje "Du Pont" zouden er maar weinig rijkere mensen komen... dus minder kans op een "goede partij" !

FOTO : de kinderen van burgwachter Herman Houben : van links naar rechts : Maria, Elise, Joseph, Mathilde, Antoinette. Foto uit het archief van Claire Houben , dochter van Joseph !

En daarna ging het snel... plannen... bouwen... toeristen... en... trouwen !

21-05-2021 om 16:46 geschreven door Frans  

Zoals vele andere verenigingen probeert de Stichting voor promotie en behoud van de Urkerse taal ook hun taal erkend te krijgen als regionale taal: ze behoort tot de groep "Neder-Saksische Talen". Het is niet eenvoudig nog "vertalingen" te vinden : we sturen vele mails uit maar... we komen maar één keer bij "anderen" terecht en met de huidige problemen op het internet worden boodschappen van "vreemden" snel weggeklikt...

In dat Urkers ( of Urks) bestaat nu ook onze Boodschap voor een Betere Wereld : taal 841 !!!

Ik geef hier het volledige antwoord weer !

Beste Frans Medaer,

 Via wethouder cultuur op Urk, Freek Brouwer, kreeg ik het verzoek om een Urker vertaling van de Boodschap voor een Betere Wereld aan u toe te laten komen. De Stichting Urker Taol heeft onderstaande vertaling gemaakt;

 Wij willen een veilige warreld waorin al et jonkvolk onger goeie begeleiding al eurluiers telinten op eurluiers best kunen ontwikkelen om ze – nou in damie verdan – beskikbaor te stellen vor eenkanger in een giest van iensgezindeid in saamorigeid, vertrouwen in mit respect vor eenkanger.

Hartelijk dank dat u contact met ons opgenomen heeft, om zo ook de Urker taol een plekje te geven.

 Hartelijke groet,

EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Aan onze "nieuwe" en "toevallige" blogbezoek(st)ers : onze Boodschap voor een Betere Wereld (nu meer dan ooit nodig en bijna volledig geciteerd door Koningin Maxima tijdens het interview bij haar 50ste verjaardag ) bestaat dus in 841 talen : geef bij zoeken in blog maar eens de naam in van een vreemde taal... Succes !!!

20-05-2021 om 20:49 geschreven door Frans  

Cornelia zei maar al te graag "ja" en het huwelijk had plaats in Mönchen-Gladbach. Hugo wilde maar al te graag zijn familie aan Cornelia voorstellen en - uiteraard- zijn lieftallige bruid tonen aan zijn familie ! Die familie Nagel reisde de wereld rond in grote schepen en Hugo was zelf ooit de trotse eigenaar van een cruiseschip - te groot voor "onze" Zuid-Willemsvaart - ! In 1885 was hij aangemeerd in Nice , verkocht zijn  schip en werd hoteleigenaar !

Het koppel reisde terug naar Nice en runde er het hotel. Maar in 1903 reisde Cornelia naar Lanklaar om er haar zus te bezoeken. Daar zag ze de 5 opgroeiende kinderen in dat kleine brugwachtershuis met het cafeetje "Du Pont" en ze maakte zich veel zorgen over hun toekomstmogelijkheden.

KLIK op de FOTO : een kaart met het Brugwachtershuisje , verstuurd in 1904 , een jaar na het eerste bezoek van Pauline...

En toen... begon ( -als we vertellen-) het sprookje !!!

19-05-2021 om 20:36 geschreven door Frans  

En als jonge weduwe reisde Cornelia naar Nice , naar het "Hôtel des Anglais". Wat een aanblik moet dat voor het meisje uit Leut geweest zijn : de prachtige "Promenade des Anglais" aan de oever van de Middellandse Zee (- een zee had ze nog nooit gezien -) , de flanerende dames en heren , de koetsen met paarden , de badgasten - niet in bikini - in prachtige badpakken...

KLIK op de FOTO : het "Hôtel des Anglais : reeds lang verdwenen : nu rest alleen nog maar een "plaquette" met de naam op de hoek van de Rue des Phocéens en de Promenade des Anglais

In het hotel werd ze dadelijk aangenomen door de uitbater : de heer Hugo Nagel. Deze was van Duitse afkomst , geboren in München-Gladbach (27/01/1855) , hij zou later overlijden in... Lanklaar : "onze link" !

Cornelia werkte zich al vlug op tot verantwoordelijke voor het personeel en... we zouden graag willen dat het zo gegaan is... tijdens een romantische avondwandeling over de Promenade des Anglais vroeg Hugo haar ten huwelijk.

18-05-2021 om 21:14 geschreven door Frans  

We verlaten even ons verhaal om de week "op een rijtje te zetten" :

- dinsdag : uitvaart in Eisden Dorp

- vrijdag : uitvaart in Mariaheide

- zaterdag : uitvaart in Leut

- zondag (Pinksterzondag) : misviering in Eisden Dorp (10.30 u.)

Druk... maar zolang we nog kunnen helpen... doen we dat graag en het brengt iets op voor ons ontwikkelingshulpproject!

Uit het Woonzorgcentrum " 't Kempken" kwam er vandaag ook een aanvraag voor een vertelnamiddag. Ons koor mogen we nog niet meenemen... daarom zal ik er een vertelling houden met de aspecten "ruimte" en "tijd" : een tocht vol anecdootjes en beelden doorheen het Maasland en doorheen de tijden : 2 aspecten die de geest actief houden !!! Wat gebeurde er waar en wanneer ???

En... we doen - zoals eerder vermeld - verder met het verspreiden van onze Boodschap voor een Betere Wereld : nu hebben we ze ook in taal 841 : uit het Neder-saksisch de taal Urkers (Urks) !!! We vertellen er nog wel over !

17-05-2021 om 20:37 geschreven door Frans  

Van Leut naar Nice... via Parijs !

Toen Cornelia , dochter van de rentmeester Brabants en zus van Paulina , 18 jaar was besloot ze stiekem naar Parijs te gaan : we schrijven 1876 ! Met veel ruzie en een zware koffer vertrok ze te voet richting Tongeren. Onderweg overnachtte ze bij landbouwers in een schuur. Van Tongeren ging het richting Brussel , met de trein ... en dan naar "La Douce France"...

In Parijs moet ze heel verbaasd gekeken hebben naar de wereld die zij in een prachtig boek "Paris" gezien had: haar "vertrekpunt" ! Enkele jaren later bewonderde ze de bouw van de Eiffeltoren. Werk vond ze als kamermeisje , ze trouwde en kreeg een flinke zoon. Maar het noodlot sloeg toe in 1890 : op enkele weken tijd verloor ze haar man en haar 12-jarige zoon aan roodvonk.

KLIK op de FOTO : opbouwen voor de Wereldtentoonstelling van 1889 (foto Jordan Lloyd)

Terug naar Leut , dat was geen optie voor Cornelia ! In een advertentie las ze dat er in Nice, op de Promenade des Anglais , in het "Hôtel des Anglais", kamermeisjes gevraagd werden! En Cornelia trok naar Nice... waar later de "link" met Lanklaar en de "plek" aan de Zuid-Willemsvaart zou gelegd worden !!!

16-05-2021 om 10:39 geschreven door Frans  

Ook deze keer nemen we even een momentje rust : het weekprogramma drukt ons weer op de realiteit : vandaag uitvaart in Lanklaar en volgende week dinsdag en vrijdag in Eisden Dorp... En de corona-slachtoffers worden jonger...

Zelf hebben we deze week onze tweede prik gehad en... gelukkig ... helemaal niks van gewaar geworden. Het zal dus langzamerhand de goede kant opgaan ! 

Onze teams "A Better World" (Filipijnen , Nigeria, Zambia, ...) worden met "andere" , ergere,  situaties geconfronteerd : erg... we werken al ongeveer 20 jaar samen en dat schept een band.

Het contrast met ons verhaal over de Zuid-Willemsvaart in Lanklaar is groot... maar toch zullen we blijven graven in het verleden want de kennis daarvan zal ons meer begrip bijbrengen over de situatie van vandaag en hopelijk wijze lessen geven voor de toekomst ! Het conflict Palestina-Israël is  - helaas - een al te duidelijk voorbeeld ... 

15-05-2021 om 20:25 geschreven door Frans  

Een mooi liefdesverhaal...

We vertelden over Herman Houben en zijn echtgenote Pauline Brabants... maar de weg naar hun huwelijk was niet gemakkelijk ! De rentmeester van het kasteel in Leut , Mathieu Brabants  en zijn echtgenote Sybilla Simons kregen 12 kinderen. Het 9de kind (- in de rij -) was Maria Paulina Hubertina. 

Bestellingen voor de kasteelheer Vilain XIIII werden afgeleverd op het kasteel te Leut. Herman Houben wandelde er regelmatig naartoe met paard en kar. In de dreef ontmoette hij op een dag een mooi meisje. Herman nam haar mee op de kar : ze was een brief aan het lezen die haar zus schreef vanuit Parijs. Ook op dat verhaal zullen we verder ingaan want... er zal een link zijn met hotel Beau Séjour...

De twee wilden elkaar nog wel eens zien maar de ouders van Pauline waren daar niet voor te vinden. En... zoals vele geliefden... vonden Herman en Pauline daar iets op! Als de postbode 's morgens brieven kwam afleveren op het kasteel moest Pauline goed opletten. Wanneer hij 5 keer aan zijn pet frutselde wist het meisje dat er in de Dreef, vijf bomen verder, onder een dikke kei, een brief lag van Herman...

Hoe romantisch !!!

14-05-2021 om 00:00 geschreven door Frans  

Waar is de tijd dat we met de muziekkapel van onze Lanklaarse Chiro voor marsmuziek zorgden in een stoet op Hemelvaartsdag , ook de herdenking ook van Rerum Novarum. Tegenwoordig zijn beide facetten heel moeilijk uit te leggen... In de kerkdienst waren corona-roof slechts 15 aanwezigen... maar ja , je speelt en zingt met evenveel overtuiging als in een volle kerk !

Maar... we blijven gaan voor een "Betere Wereld" en... zo ontvingen mijn echtgenote en ik vandaag ons tweede vaccin-spuit: een beschermling voor onszelf en naar anderen toe !!!

Het blijft actueel want in de volgende dagen ga ik weer orgel spelen bij een ( - voorlopig -) tweetal uitvaarten... corona... en... de overledenen zijn jonger dan bij de vorige golven...

Hou het gezond !!!

13-05-2021 om 20:20 geschreven door Frans