De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
17-07-2023
Wachten...
Wachten... op antwoorden. We hebben het al verschillende keren neergeschreven ( of neergetypt !). Mails zijn verstuurd naar diverse landen in de wereld met de vraag om onze "Boodschap voor een Betere Wereld" te vertalen maar... soms ben je een half uurtje bezig , eindelijk een contactadres gevonden en dan... na een paar minuutjes... krijg je de mail terug : undeliverable...
Of... je krijgt de vraag op welke wijze je de vertaling wil betalen : dat is helemaal niet de bedoeling ! We zoeken mensen die geloven in de Boodschap en die haar willen ver- en hertalen naar hun eigen taal toe. Naast de diepere betekenis van de Boodschap is er ook het aspect van "bescherming" van minderheidstalen bijgekomen !!!
Zo kan iedereen een bijzondere betekenis aan het "vertalen" geven , soms individueel , soms in groep !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Chakosi/Anufor : taal 890 !!!
Een historisch moment : we snijden" een nieuw tiental aan ! Onze Boodschap voor een Betere Wereld (geschreven op 28 december 1998) bestaat nu in 890 verschillende talen !!! Nog een 10-tal te gaan en we zijn aan het magische getal 900: zelfs de verklaring van de Rechten van de Mens (- waar de hele UNO-organisatie achter staat -) bestaat "slechts" in ongeveer 550 talen ! En nu dus onze Boodschap in de taal Chakosi/Anufor (uit Ghana) : taal 890 !!!
De taal wordt ook "Anufo" genoemd. Ze behoort tot de Tano-talengroep en wordt gesproken in Noord-Oost Ghana (daar komt onze versie vandaan) , in Noord Togo , in Noord-West Benin en in Ivoorkust. Deze taal telt ongeveer 180.000 sprekers.
CHAKOSI / ANUFOR
Yɛ sunsuuni la ka, yɛ kolo ka yɛ taa duri nya bo i ti kpa' ni kanda. Dɔ yee mbaatumam kɛlɛ kolo kɔ suukuri bo i ti kpa' naa bu kele bu shii kɛlɛ bo bu lɛ. Na nyuma ni ahuma bu yo n kpiem bu kolo buuka bu maa ŋun bu nbojanuu anɔku, ni dedii, ni jirima maa banbaka.
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen
om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Ons agenda van de maand september geraakt "overvol" . Vandaag kwam er nog een aanvraag voor een lezing bij !
GOGRI , het Geschied- en Oudheidkundig Genootschap van Riemst, nodigt me uit om in Riemst een lezing te geven op 27 september : thema : Smokkelen in de Grensstreek. Dus... een mooie uitdaging om de lezing over "smokkelen" - wanneer de boter smelt - te "updaten" en wat bijzonderheden over de regio Riemst op te zoeken.
Zo kunnen we ons nog meer verdiepen in het onderwerp. Ondertussen werk ik ook aan "het Mijnverleden" , "Terug naar school" , "Lanklaar vroeger en nu" (voor de 75-jarigen) en natuurlijk aan "Oorlog en Vrede"... Veel info , verhaaltjes en... inspiratie nodig !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Likpe : taal 889 !
Volgens een telling van 2003 telde de taal Likpe in dat jaar nog slechts 23.000 sprekers. De taal is bedreigd en daarom zijn we heel blij dat onze Boodschap voor een Betere Wereld nu ook bestaat in de taal Likpe uit Ghana : taal 889 !!! Je vindt deze taal ook terug onder namen Sekpele of Bosele. Ze wordt gesproken in de regio Volta in Ghana : ze behoort tot de "gebergtetalen".
LIKPE
Bo nsusu ini nge woato kawuntsie ka le tsɛ eleke. Kaka ekpebi kenke le fo bune. Se le sisusu , e bofo nɛmɛ ɛtesa bufi kakpe liyifoso tintin kalebɔ kadi. Mɔmɔ ku kusɛ fie kase bufo betsœ bɔ wɔnsɛnko le leyimilata lehɔmɔ. Bofokanɔ ku lifisi bu ku lɔniyifoyi fœ.
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen
om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Kleinzoon Maarten is enkele dagen bij ons thuis in Mulheim. Hij heeft net zijn rijbewijs gehaald en dus gaat opa een mooi toertje met hem doen. En... we kunnen het niet laten : we rijden voorbij aan interessante plekjes in de omgeving. Daar stoppen we even en kunnen we veel vertellen over "vroeger" !
Zo stopten we ook aan het veer : ik vertelde er over de scheepsbel "Graf von Spee" , over de roep van destijds "Haol Euver" en natuurlijk over de bange oorlogsdagen , 10 mei 1940, toen Nederlandse soldaten de dood vonden aan het veer.
KLIK op de FOTO : het "eervolle en herdenkend" monument !!!
Via een contact in Ghana kunnen we er nog een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld aan toevoegen: dat zal taal 889 zijnin een volgend item meer daarover.
En... er is ons van daaruit nog een actie beloofd : afwachten dus ! Met heel veel enthousiasme en dankbaarheid !
We houden u op de hoogte !!!!!
En omdat kleinzoon Maarten enkele dagen bij ons verblijft , maak ik voor hem dagprogramma's met allerhande activiteiten ! Daar kan opa ook aan meedoen !!!
KLIK op de FOTO : Even poseren in één van de wagentjes waarmee je doorheen het Terhills Resort kunt rijden !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Kuafasa : taal 888 !
Deze keer ging het snel : uit Ghana ontvingen we de vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Kuafasa : taal 888 !!! Slechts enkele honderden mensen spreken deze uitstervende taal nog : uitzonderlijk dus !!! De taal wordt gesproken door zuidelijke Guan-sprekers in Ghana.
KUAFASA
Ɛfondo mɔ ase pa:
Anɛ mmlɛdi nli kɛɛ, anɛ lɛ jwo 'ɛ ma ɛfondo miyɔre na ɔnli kpaani. Kɛɛɛgbɔvolɛ biala bɔɛfondo moyi so a, mɔ ba nya ntsɔse pa na ntitiyɛ pa;
mɔ ba buwa ma bɛ enimude ba jwo so kpaani sɛ bɛtɔlɔ nnum,
ejwo buwa ma bɛ kula asomjwele nka,
Mɔ bɛ buwa bɛ nho na obu.
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen
om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
Uitkijken naar... meer vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld
We zitten of staan...) weer in spanning uit te kijken naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld : mails werden verstuurd naar Nepal , naar Sierra Leone en Ghana. Uit die landen hebben we al vertalingen in diverse talen maar... er zijn daar nog heel wat talen.
Bijvoorbeeld : Limba in Sierra Leone , Kuafasa in Ghana en Limbu of Tharu in Nepal !
Ik heb dan al wel 92 (!) lezingen gegeven over voornamelijk de Eerste Wereldoorlog maar het blijft belangrijk om steeds weer opnieuw informatie over dat onderwerp te lezen, zeker artikels geschreven door alle oorlogvoerende partijen. ! Zo heb ik nu weer een Duits boek gelezen : "Der 1.Weltkrieg" met als ondertitel : Die Ur-Katastrophe des 20. Jahrhunderts.
KLIK op de FOTO
Geweldig interessant en... - wat uitermate belangrijk is - wetenschappelijk verantwoord! Een 34-tal relatief korte hoofdstukken , geschreven door specialisten ! Zeer leerrijk !!!
Vandaag , zaterdag , mocht ik weer op het orgel spelen in de Sint-Pieterkerk van Leut tijdens een uitvaart. Dat doe ik daar regelmatig ( ik ben geen echte organist maar kan heel goed mijn plan trekken om te begeleiden...) en nu viel mijn oog weer (figuurlijk) op het plaatje dat op het orgel vastgemaakt is.
KLIK op de FOTO : de mooie plaquette
Pereboom en Leijser : een orgelmakerij die gevestigd was aan de Stokstraat 3052 (thans is dit 57) in Maastricht en die in 1850 opgericht werd door Theodoor Pereboom (1828-1903) en Jean Leijser (1821-1903).
In een andere bijdrage zal ik bij gelegenheid eens meer over het orgel vertellen !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Ayere: taal 887.
Vanwege ons team "A Better World Nigeria" kwam er weer een vertaling binnen van onze "Boodschap voor een Betere Wereld": de taal Ayere : taal 887 !!! In 1992 telde deze taal nog slechts 3.000 sprekers. Je vindt ze in de Kogi State (Noord Centraal Nigeria) : heel uitzonderlijk dus !!!
AYERE
Marin kuuse zua oriihun mu eto gidieken uhun yoo sini anfani idabasoko won ni Kun nibayi ati nigbamibi agbakegba talenti obe e wulo rinya aati ewhenum iyaa lazewa ehun aaho igbekele ati pelu Owo aponle rineji.
NEDERLANDS
Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen
om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect.
We werken aan onze powerpoints:het Mijnverleden en Terug naar School.Dus is het zoeken naar beelden !
Vandaag vond ik een heel exclusief beeld van een Onderwijzer uit Mechelen-aan-de-Maas met zijn leerlingen , foto uit1887!!!
KLIK op de FOTO : Mechelen-aan-de-Maas, poserend voor de gemeenteschool, meester Doumen en zijn klas, waarschijnlijk de oudste foto uit het archief van Mechelen-aan-de-Maas, 1887.
Mijn kennis spijker ik bij door o.a.filmpjes over historische feiten te bekijken op Youtube. Deze keer het verhaal over een heel bloedigeslavenopstandop een Nederlands slavenschip. Heel interessant maar... als er eentaalfoutvoorbijkomt , dan reageer ik ...
KLIK op de FOTO : zoek de fout even...
Ik heb de organisatie een berichtje gestuurd en... enkele ogenblikken later kreeg ik een antwoord metdanken... met de mededeling dat de fout verbeterd was. Ik heb mijn"kruit"dus niet nodeloos verschoten !!!
Documenten bijvoegen : de kinderen van Arnold Sauwen
Voor "Het Belang van het Kempken" (tijdschrift van het Woonzorgcentrum) schrijf ik regelmatig artikels. Nu is er een kleine reeks over de Stokkemer dichter Arnold Sauwen! In mijn opzoekingen kwam ik een heel mooie foto tegen van de kinderen van de dichter : de kleine Theodoor Frans Arnold (roepnaam Arnold , zoals zijn vader) in feestelijke kledij samen met zijn zus Germaine.
KLIK op de FOTO : foto uit 1892 ( Rik Sauwen) : de kinderen van dichter Arnold Sauwen in een prachtige "outfit" !
De dichter trouwde in 1886 met Paulina Jéhotte : het echtpaar kreeg 2 kinderen : een zoon Theodoor Frans Arnold (geboren in 1887 en reeds overleden in 1894) en een dochter Germaine (geboren in 1888 en overleden in 1930).
We besteden heel wat werk aan het opmaken van powerpoints met diverse onderwerpen en aan het uitschrijven van enkele teksten voor tijdschriften... en aan het uitzenden van vragen voor vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld.
Het is dan ook heel welgekomen als je enkele uurtjes kan gaan zwemmen bij zoon Luc.
KLIK op de FOTO : 3 generaties in het water : ondergetekende (opa) , zoon Luc en kleinzoon Thibault.
Ook in het Woonzorgcentrum Ludinaca ( in Lanaken) is het een heerlijke vertelnamiddag geworden. Onderwerp : "Smokkelen" ! Van de aanwezigen had de "oudere" generatie stevig gesmokkeld ( - de verhalen logen er niet om - ) terwijl de jongeren (verpleging) niet gesmokkeld hadden !
KLIK op de FOTO : gereed voor de vertelling : beelden via powerpoint ! En nu zijn we even "uitverteld" : we gaan wel lezingen voorbereiden ... vanaf september : o.a. het "Mijnverleden" en "Terug naar School" !!!!
Voor het tijdschrift van het Woonzorgcentrum in Stokkem "Het Belang van het Kempken" schrijf ik een volgend artikel : Arnold Sauwen : aflevering 2.
Drie diensten staan er op het programma : op vrijdag uitvaart in Stokkem (orgel) , op zaterdag in Mariaheide (dirigeren) en zondag de wekelijkse viering in Eisden Dorp (orgel).
Ondertussen heb ik weer mails uitgestuurd voor nieuwe vertalingen van mijn "Boodschap voor een Betere Wereld": o.a. Limba uit Sierra Leone... en nu wachten op antwoord(en).
Ons team in Nigeria gaat een aantal kansarme kinderen helpen met het aankopen van schoolboeken en... de kids van teamleider Ola zijn geslaagd !
Tijdens festiviteiten in Amsterdam op 29 juni, vanwege de terugkomst van Koningin Wilhelmina, arriveren de twee schepen de Van God Gegeven en de Res Nova (verdere gegevens ontbreken) in de haven van Amsterdam. De Nachtwacht wordt op een vrachtwagen geladen die haar naar het Rijksmuseum terugbrengt. Het Rijksmuseum opent op 15 juli van datzelfde jaar als eerste weer haar deuren met een grootse expositie, met als titel: Terugkeer van de oude meesters. Deze gaat over de teruggeplaatste werken die, vele bizarre hobbels gedurende vijf jaar oorlog ten spijt, weer veilig aan hun vertrouwde muren hangen.
Noot: De "Van God Gegeven" werd in 1955 omgedoopt in Dieu-Donné, maar bleef wel in bezit van familie Kluytenaar en het schip is in de jaren zeventig van de vorige eeuw gesloopt.
Een heel spannend, waargebeurd "oorlogsverhaal" ...
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
