De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
12-12-2009
Taal 654 : Onze Boodschap in het
De lijst van talen waarin onze Boodschap voor een Betere Wereld bestaat wordt weer langer! Uit Kameroen ontvingen we een vertaling in het Cameroonian Pidgin English: taal 654 !
Onze groep rond Seta schreef er volgende commentaar bij :
"Some native Cameroonians made this new translation in to the CAMEROONIAN PIDGIN English. It is a language spoken by most of the CAMEROONIANS that can not speak the main languages which are French and English. Many Cameroonians who are not educated including those who went to school are able to easily understand this language.80% of Cameroonians can understand the Pidgin English language ... The people love this language. Even the oldest woman who is an illitrate can understand it..."
Kort gezegd : Enkele geboren en getogen "Kameroenezen" schreven deze vertaling ... Het is een taal die gesproken wordt door de meeste mensen in Kameroen die de hoofdtalen - Frans en Engels - niet kunnen spreken. Velen van hen die nooit opleiding genoten maar ook diegenen die naar school gingen verstaan deze taal gemakkelijk ... 80% van alle Kameroenezen... De mensen houden van deze taal. Zelfs de oudste inwoonster, een ongeletterde, verstaat deze taal ..."
CAMEROONIAN PIDGIN ENGLISH
''We wantam fo mek fine place weh wah pikin ndem go learn book fain-fain, weh e go helep dem for no how to do plenti ting dem now and after like big people with one good heart , trust n respect for one anoda.'' Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"
Deze voormiddag speel ik orgel tijdens de uitvaartdienst van een 29-jarige zaakvoerder: een jong leven, abrupt afgebroken. Gezangen, teksten, gebeden, liederen, ... allemaal middelen om de pijn van het afscheid een beetje te verzachten maar... de leegte, het gemis, de herinneringen blijven ... Een mooie dienst met sfeervolle en betekenisvolle muziek en teksten... dat is alles wat we als medeleven kunnen bieden... en de aanwezigheid van velen...
Van onze groep op de Filippijnen ontvingen we ook het bericht dat een schoolhoofd in hun regio werd ontvoerd en dat een zoveelste onthoofd lichaam werd teruggevonden... Mensen gaan verder met het uitschakelen van anderen als mogelijke "oplossingen" te geven... Maar het was beter om op een positieve wijze van elkaars mogelijkheden te "profiteren" in goede zin. Ook van tegenstanders kan men leren !!!
En vanavond zingen we ten voordele van de Vincentiusvereniging van Maasmechlen. Om 20 uur treden we op in de kerk van Mariaheide. We, dat zijn de koren "Maasgalmpjes" van Uikhoven, Koor OKRA Meeswijk "Neet jonk waal sjoen" , Lentekoor OKRA Rekem, Kerkkoor St. Lambertus en OKRA Levensvreugd Neerharen, Kerkkoor St.Jan, St.Remigius en St.Willibrordus, Kerkkoor St. Cecilia Meeswijk en Parochiaal zangkoor St. Caecilia Leut.
Hopelijk wordt het weer een fijne avond die zal bijdragen in de zorg voor heel wat hulpbehoevenden in de eigen regio! Welkom!
Het "ontvangstcomité" in "De Maaskei" : 2 bijzonder vriendelijke en beleefde leerlingen !!! KLIK op de Foto !
De spreekbeurt over ons project in de Basisschool "De Maaskei" in Ophoven was een echte voltreffer! De leerlingen van het 5de en 6de Leerjaar waren bijzonder geboeid door alle aspecten van ons project: ze luisterden heel aandachtig en stelden tientallen vragen!
Zo werd het een heel interactief gebeuren waarin de jongeren duidelijk aangaven echt bezorgd te zijn om anderen en waarin ze hun wil uitdrukten om mee te willen werken aan "Een Betere Wereld" voor iedereen.
Een dikke proficiat aan het adres van directie, personeel en leerlingen : het was een bijzonder fijne namiddag! Dit doet echt deugd !!!
Onze computers geraken in Benin! Daar zullen ze blij zijn. Een heel speciale route is er gevonden: een voormalige ambassadeur van Benin in Duitsland heeft vrienden wonen in Brussel: zowel de oud-ambassadeur als de vrienden reizen regelmatig naar Benin. Ze zijn op één of andere wijze met ons project in contact gekomen en... ze geloven er sterk in!
Dus ... gaan zij alles in het werk stellen om de computers en ander materiaal in Benin te krijgen! Wij hoeven het alleen nog maar naar Brussel te brengen!
Wie dus nog materiaal heeft : graag een seintje: we zoeken computers, printers, scanner, eventueel een oud digitaal foto-apparaat ... alles wat een groep die een Krant/tijdschrift uitgeeft, nodig heeft!
Donderdag ga ik over ons project spreken in Basisschool "De Maaskei" (De Belder, 12) in Ophoven voor leerlingen van het 5de en het 6de leerjaar. Dat is weer een andere uitdaging dan die 16- tot 18-jarigen.
Daarom werd de uiteenzetting aangepast aan 3de Graad Lager Onderwijs.
Om te beginnen is er uiteraard de geschiedenis van het project, maar deze keer heel summier. Daarna een belangrijk item over Child Focus, meer bepaald over het onderwerp "Cyberpesten"! Het "elektronisch pesten is dikwijls een "modern" vervolg van pesten op school en ... het kan kinderen heel diep kwetsen , soms zonder dat de "daders" zich de ernst van het pesten realiseren. We zullen het hebben over gsm, mails, chatten ...
Daarna kijken we wat onze Boodschap voor een Betere Wereld ook voor deze leeftijdsgroep kan betekenen! Bij ieder woord ( wij ... willen ... veilig ...) worden vraagjes gesteld en komt er hopelijk een heel mooi gesprek op gang. We geven ook uitleg over Unicef !
Vervolgens laten we "mooie" voorbeelden van vertalingen zien in verschillende schrifttekens. Tenslotte is er de voorstelling van onze buitenlandse groepen waarbij we ook op een kaart gaan aanduiden waar die landen zich bevinden!
In volgende bijdragen gaan we nog dieper in op al deze aspecten!
Tijdens een kerkdienst in Kameroen heeft Seta onze Boodschap voor een Betere Wereld uitgelegd! En vanwege de "pastor" ontvingen we een prachtige mail waaruit we hier heel graag citeren!
Hij feliciteert ons en vraagt met nadruk om onze Boodschap verder te blijven verpreiden en om aan onze concrete projecten verder te werken. Voor hen betekent de kracht van onze Boodschap heel veel, meer dan wij hier kunnen denken. Zij ondervinden dagelijks hoe jongeren niet de kansen krijgen om zich ten volle te ontwikkelen ... Op 20 december willen ze een bijzondere manifestatie houden waarbij honderden kinderen onze Boodschap voordragen... Hopelijk kunnen we daar een sprankeltje hoop brengen, hopelijk nemen verantwoordelijken dit ter harte!
"Sir,
Greetings in the name of our Lord Jesus Christ. I am Rev.Pastor Ezikiel the senior pastor in the Church of Seta.
I and my fellow Christians had a special touch from your message for a better world and your project. Seta talked to us in church yesterday. I am writing, to encourage you never to give up your good work ..."
... I am going to be a part of the special event Seta is organizing with thousands of children on the 20th of December 2009. From my look of things and the interest of the children and the general population, this event is going to give a special touch to many souls... "
Gewoon zeggen 'dit doet goed" is een "understatement" ... het is gewoonweg fantastisch!
Vandaag ontvingen we 2 prachtige reacties uit Kameroen.
De eerste vanwege Dr Phillip Oswald, leider van een groot eco-project o.a. in Kameroen. En de tweede vanwege pastor Ezikiel, de verantwoordelijke van de gemeenschap waar Seta onze Boodschap voor een Betere Wereld in de kerk uitlegde.
Beiden zijn getroffen door de kracht van onze Boodschap en hopen op een intense samenwerking. Ze zullen ook hun medewerking verlenen aan een grote manifestatie waarbij honderden kinderen onze Boodschap samen zullen voordragen.
We houden u op de hoogte en geven zo snel mogelijk vertaalde passages uit hun mails weer!
Het familiefeest was geweldig ... de batterijen zijn weer stevig opgeladen ...
En vandaag zijn ze er weer, de 2 repetities en ... nu gaat het in rechte lijn naar het optreden ten voordele van de Vincentiusvereniging van Maasmechelen: dat is volgende vrijdag om 20 uur in de kerk van Mariaheide. Met 7 koren zullen we weer proberen er een mooie zangavond van te maken en...wat geld te verzamelen voor de vereniging die meer dan 100 gezinnen regelmatig een voedselpakket bezorgt! Zeker in deze crisistijd is solidariteit heel belangrijk!
En ... het is ook een dag vol voorbereidingen: volgende donderdag ga ik over ons project spreken in Basisschool De Belder in Ophoven voor leerlingen van het 5de en 6de Leerjaar : dat vergt weer een heel aangepaste presentatie. Daar geven we nog meer info over ...
Volgende week is er weer ons jaarlijks kerstfeestje met het OKRA-koor: ook dat vraagt weer een mooie presentatie over "vroeger en nu" ... en onze teams in het buitenland tellen ook af naar Kerstmis ...
Voor vrijdag staat er orgel spelen in mijn agenda: een jonge zaakvoerder van 29 jaar is verongelukt ... en vrijdag is er de uitvaartplechtigheid ... een jong leven, zo abrupt afgebroken in een verkeersongeval ... Zo blijven ook in de kersttijd leven en dood elkaar raken ...
Vandaag zijn we weer eens allemaal samen: oma, opa, kinderen en kleinkinderen! We vieren samen ... Sinterklaas ! Het wordt weer geweldig ... konden we maar voor alle kinderen - hier en elders - eens een dag beleven dat ze allemaal gelukkig konden zijn... We proberen daar wat voor te zorgen ... maar ... het is niet eenvoudig... sommigen zeggen onbereikbaar ... maar eraan werken doen we zeker !!!
Ook vandaag ontvingen we weer berichten vanuit de Filippijnen, Benin en Kameroen. Heel hartelijke groeten en ... vragen om hulp te bieden. En dat is niet eenvoudig: we hebben nu 3 computers, 3 printers, een scanner ... maar ze geraken niet ter plaatsen wegens veel te duur aan transportkosten... we zoeken naar andere wegen...
En vanavond bereiden we weer enkele "aangepaste" spreekbeurten voor: ééntje voor in 2 Lagere Scholen, ééntje voor ons jaarlijks souper met OKRA en dan zijn er nog wat vraagjes van studenten... de examens beginnen: succes allemaal !!!
Onze nieuwe groep in Kameroen heeft grootse plannen. Honderden kinderen zijn in verschillende scholen onze Boodschap voor een Betere Wereld van buiten aan het leren om ze op een grote manifestatie samen op te zeggen. Daar geven we nog meer info over.
Vandaag kunnen we reeds een eerste reactie op de radio-oproep publiceren: een heel uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap, namelijk in de taal Metta ( ook Meta) : taal 653!
Deze taal wordt gesproken in Kameroen, in de Momo "division" en ze telt slechts ongeveer 87.000 sprekers! Thank you dear Seta, this is really great!
METTA
''Teh kebe ni koro esig chom. Esie neh bon beri gereh enwane chom fore echi neh be weraa tetchong habeh bonqua foreh eso habeh berikeng, neh shuieh e mog, foreh ewumueneih.'' Nederlands "Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
Geweldige reacties na uitzending op radio Kameroen!
De uitzending van onze Boodschap voor een Betere Wereld en de oproep voor vertalingen in lokale talen in Kameroen heeft heel wat reacties teweeggebracht. Van verschillende kanten werd er gemeld dat er groepjes gaan gevormd worden die onze Boodschap zullen vertalen in regionale minderheidstalen! Schitterend!
De groep in Kameroen wil zich vooral richten op straatkinderen, arme kinderen en wezen. Hun hoofdverantwoordelijke is ook muzikant, speelt orgel in de kerk en gaat vanuit zijn ecologisch project regelmatig in scholen spreken en musiceren.
We zijn heel blij weer zo iemand ontmoet te hebben: het kan onze groep alleen maar helpen om weer voor meer mensen een Betere Wereld proberen te bereiken.
We publiceren - met vertaling - nog stukjes uit hun geweldige mail. Maar hoe ze getroffen zijn door de kracht van onze Boodschap is al heel bijzonder. Mensen die in dergelijke gemeenschappen wonen - gemeenschappen waar men aan vele basisbehoeften niet kan voldoen - voelen nog meer aan wat het betekenen zou als we onze doelen zouden kunnen bereiken. Hier lijkt alles veel gemakkelijker ... voor heel veel mensen ... maar ook hier willen we helpen, want ook hier zijn heel wat jongeren die het met heel weinig moeten stellen !!!
Onze groep "A Better World Cameroon" is definitief gestart. Seta - de groepsleider - heeft vandaag voor de eerste keer tijdens zijn lessen in de school het belang van onze Boodschap uitgelegd.
Dit heeft bij leerkrachten en leerlingen een hele impact teweeggebracht. Seta vindt het een heel "krachtige" boodschap! Deze avond mag hij spreken op de Kameroenese radio : hij kent de tekst van de Boodschap al van buiten en gaat een oproep lanceren om in het land groepjes te vormen. Deze zullen de Boodschap in heel lokale talen vertalen , ze zullen ze verspreiden en ze zullen proberen op een concrete manier acties te ondernemen om de Boodschap waar te maken !!!
Dit is een grandioze start van onze volgende groep voor een Betere Wereld !!! Zo deint ons project uit...
Enkele zinnen uit zijn mail :
Dear Frans
Thank you very much for the email. I am just returning back from school to give lessons to the children and I already started telling about the message for a better world. They are curious and now know that they hold the future. The message is Powerful! It carries everything I am doing_investing in the children who are the next generation. I am inspired the more with your message. Thank you so much. In many cases where I shall be opportuned to address the people in ministries here, in conferences and serminars, churches, community groups,schools, workshops etc, I shall begin by spreading your message for a better world. It is quite enriching and I have already memorised it word to word. I shall be working now with different community groups to translate this message in many local languages here and to pass it all over the Country. This evening, I have a presentation at our National radio station. I shall broadcast the message for a better world into the Country right from there. I really like the deep meaning of the message. If every one can embrace it, then for sure, there is going to be hope for a better world....
Kind regards
Seta Wiertz General manager Wild Planet Ecoproject (WPE)
De Vredesweek is heel goed verlopen : we wachten alleen nog op een verslag van de slotceremonie!
Op de foto een aantal kinderen bij de "maaltijd": onze groep zorgde voor het eten van heel wat deelnemers! Hopelijk blijft het in de loop van het jaar ook "vredevol" in de regio's Mindanao en Manguindanao!
We ontvingen de eerste beelden van de Vredesweek op de Filippijnen. Ons team " A Better World Philippines" - bestaande uit christelijke en islamitische jongeren - heeft er een heel belangrijke rol gespeeld!
Hier een eerste foto: tijdens de optocht met honderden jongeren in een gebied dat slechts een 14-tal dagen geleden zo zwaar getroffen werd door een verschrikkelijke moordpartij. En toch blijven onze jongeren erin geloven en... het lukt: dit zijn buitengewoon belangrijke tekenen van hoop!
Een aantal van onze jongeren heeft de hele week meegemaakt en zij hebben ook gezorgd voor eten voor heel wat deelnemers! Die beelden komen nog!
Vanavond is er de grote afsluitingsceremonie. Hopelijk verloopt die ook in een fijne sfeer!
Thank you very much Levi, Marie-Grace, Melani, Feng, Madz, Lanie, ...
Dinsdag 1 december 2009 is voor onze site en ons project een "dag met een gouden randje" : 70 bezoekers/bezoeksters bekeken 129 pagina's! Geweldig en ... hartelijke dank aan allen! We hopen u "blijvend" te ontmoeten!
Dit geeft ons moed om iedere dag nieuws te blijven melden en onze ideeën te laten "dwarrelen" over wegen naar een Betere Wereld! En ... het gaat niet onopgemerkt voorbij!
Deze keer kwam er een mail uit Kameroen: ze hebben onze Engelstalige uitleg gevonden op de site "TIG" (Taking it Global) en vragen voor samenwerking : zelf willen ze op zoek gaan naar vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld in talen die gesproken worden in hun land !!!
En ... er komt net een mail binnen met het verslag van de Vredesweek op de Filippijnen waar onze groep actief aan meewerkt!
We houden u op de hoogte !!! En ... blijf onze link verspreiden bij uw vrienden en vriendinnen!
Vandaag zijn we gaan kijken naar de computers die beloofd werden voor ons project in Benin: het zijn er 2 , met schermen (nog van die "dikke" maar heel goed) en een scanner! Bedankt Jo! We zullen ze op één of andere wijze op een goed plaats brengen: omzetten in geld en dat opsturen en/of voor een andere organisatie om mee te nemen naar bijv. Roemenië of ..... Wij proberen ook andere organisaties te helpen!
Bedankt ook Chris voor de bijna 400 Poolse postzegels: sommige kunnen we verkopen en dan sturen we het geld op (de kids van het weeshuis in Nigeria willen we weer een kerstcadeautje bezorgen) en we zullen weer een heel stel postzegels zenden naar Nigeria en Oeganda! Bedankt Chris : jij weet wat vrijwilligerswerk is : je hebt je 20 jaar lang gratis ingezet voor Bouworde! Geweldig en fijn dat je nu ook bij ons project betrokken bent!
Dit doet allemaal echt deugd !!! Zo maken we er met velen toch een "Betere Wereld" van.
Deze voormiddag hebben we de bonnen binnengebracht die mensen op het Wereldfeest gaven bij aankoop voor een waarde van 10 aan Unicef-items! Een schitterend initiatief vanwege het Stadsbstuur van Maaseik: wie voor 10 kocht tijdens de Wereldmarkt kon een bon inleveren: dan geeft het stadsbestuur 4 terug aan de vereniging en... de "klant" betaalt slechts 6 i.p.v. 10 Euro! Een initiatief dat in alle gemeenten en steden eens zou kunnen aangekaart worden !!!
En ... we kunnen weer een "variant" van het Nederlands aanbieden : Jan Lamberigts, hoofdredacteur van de karnavalskrant "De Ertesjieter" uit Kessenich, "vertaalde" onze Boodschap voor een Betere Wereld in het "Kèsings" ! Een heel interessante "variant" uit het Limburgs... We kunnen dit uiteraard niet als een zoveelste taal tellen maar... het is echt belangrijk dat op deze wijze onze Boodschap ook in heel lokale dialecten wordt bewaard!
Wie nog een vertaling in de eigen "dorpstaal" kan maken ... we houden ons heel graag aanbevolen en nemen de vertaling ook op in de voorbereiding van de publicatie !!! We zullen de lijst van "dorpstalen" waar in onze boodschap bestaat eens weergeven!
Kèsings !
"Wè wille eine veilige wèreld woë-in alle jôngere ônger gooj begleijing al hun talente optimaal kônne ôntwikkele ôm ze noew en later ten deenste te stèlle van ederein in eine geist van solidariteit, vertroewe en wederzijds respect." Hartelijke dank Jan en ... succes met de vereniging !!!
Enige tijd geleden heb ik bij Rotary Maaseik een spreekbeurt gehouden over ons project. En dat heeft indruk gemaakt!
Voor ons project maakte Rotary Maaseik een mooie som over - waarvoor beste dank - en één van de leden bezorgt ons een computer om op te sturen naar ons team in Benin. Dat verzenden is echter ongelooflijk duur ... misschien is het verkopen van computers hier een beter idee, om dan naderhand het geld op te sturen... We hebben al contact opgenomen met Wereld Missie Hulp maar computers verzendt men eigenlijk niet...
Men kan uiteraard ook naar Benin reizen en dan mag men 46 kg "handbagage" meenemen in het vliegtuig ... Wie een oplossing heeft of suggesties ... misschien reist er iemand naar Benin en heeft die persoon nog geen handbagage (?) ... we houden ons aanbevolen en... houden u uiteraard zoals steeds op de hoogte !!!
We zijn weer veilig thuis van Brussel ... natuurlijk wat fileleed ervaren ... maar ja ... dat schijnt er nu éénmaal bij te horen.
Voor het rusthuis hebben we nu een nieuwe presentatie klaar voor de volgende gespreksgroep: onderwerp : Kerstmis, hier en elders, vroeger en nu! Info over België, Frankrijk, Engeland, Griekenland enz... en ... uiteraard ook "lekkere" beelden! De presentatie zal weer een heel interessant gesprek inleiden !!! Onze rusthuisbewoners kijken er altijd weer opnieuw naar uit!
We beginnen weer aan een nieuwe week ... en het gaat nu stevig richting Kerstmis en Vincentiusavond. Dus ... repeteren we vandaag weer , niet met 2 , maar met 3 koren: OKRA en kerkkoor Meeswijk en kerkkoor Lanklaar! Heerlijk als mensen samen musiceren!
Maar eerst "even" naar Brussel Midi om iemand aan de Eurostar af te halen. Hopelijk zonder al te veel "fileleed" ...
En dan weer uitkijken naar berichten vanuit onze verschillende projecten!
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
