De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
10-08-2010
Spreekbeurten over ons project ...
Voor september, oktober en november... zijn er weer aanvragen om te gaan spreken over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld" ... en dan komen er nog heel wat scholen... Het is fijn om telkens weer kennis te maken met jongeren en ouderen die begaan zijn met onze leefgemeenschap!
We spreken telkens over: de geschiedenis van ons project (vanuit de zaak Dutroux), de zin van onze boodschap, de speurtocht naar vertalingen (ongeveer 670 nu) en onze teams in het buitenland met de concrete projecten.
En vandaag... gaan we met ons mannen-kerkkoor weer een uitvaart verzorgen: op speciale wens van de overledene en op vraag van de familie zullen heel wat Gregoriaanse zangen laten weerklinken. Gregoriaans... heerlijk in de kerk klinkend en... rust en troost brengend...
Reeds eerder konden we onze Boodschap voor een Betere Wereld publiceren in de taal Dzongkha, namelijk op , namelijk op 06-10-2006! Dat vind je terug in het archief van deze site. Je kunt het op datum zoeken maar je kunt ook bij "Zoeken in blog" ingeven: Dzongkha!
Destijds ontvingen we de vertaling in sierlijke Tibetaanse lettertekens. Nu heeft iemand ervoor gezorgd dat de Boodschap omgezet werd in onze eigen "lettertekens" ! De vertaling bereikte ons via ons team op de Filippijnen! We kunnen dus geen taal "bijtellen" maar zijn heel blij dit voor ons leesbaar te kunnen weergeven... bijna 4 jaar later !!!
Dzongkha is dce officiële taal van Bhutan en telt ongeveer 130.000 sprekers. Weergegeven in onze taal spreekt men van "Roman Dzongkha". Het is een "Sino-Tibetaanse" taal die dichter bij het Tibetaans dan bij het Chinees aanleunt.
DZONGKHA.
Nache rai gees zamling gi som bey godekhar aalu tshulu shey yoenjaang thob te dang rigchel lu toen tshug, digi bey zamling nang dato dang maongpai dui lu aalo butsh nyam rub te charog dang yeetshe gete shetoen(yoen ten) bey de doe tshug zer impe.
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
Vanaf het ogenblik dat ik onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in haar definitieve vorm goot en de eerste vertalingen maakte (28 dec 1998) werd er een vrijwel dagelijkse zoektocht naar vertalingen ondernomen.
Alle mogelijke mensen, organisaties, scholen, universiteiten, ... werden ingeschakeld om aan vertalingen te geraken. Wat ons zeker voortgeholpen heeft zijn ook diverse bezoeken aan Asielzoekerscentra geweest.
Op de foto een herinnering aan een bezoek dat ik 10 jaren geleden bracht aan het Asielzoekerscentrum in Heerlen (nov. 2000), samen met H. Vanalken (zelf leerkracht intussen) en enkele verantwoordelijken van het centrum. Naderhand heb ik vanuit dat centrum 21 Iraanse vrouwen een ganse dag doorheen Maastricht gegidst ... in het Frans en het Engels!
KLIK op de FOTO !!!
En zo blijven we zoeken en... tips zijn steeds welkom! Op eenvoudige aanvraag worden de talen waarin onze Boodschap tot nog toe bestaat, doorgestuurd!
Over 2 dagen zal het net 14 jaren geleden zijn dat Laetitia Delhez ontvoerd werd. Gelukkig kon zij enkele dagen later (samen met Sabine Dardenne) bevrijd worden.
Ik was destijds lid van het "Comité Julie et Mélissa" en stond enkele maanden later aan de micro tijdens de Witte Mars, samen met Philippe Soreil van RTL TVi. Het is in de nasleep van deze zeer bewogen periode dat ik een "Boodschap voor een Betere Wereld" schreef.
Op 19 november 2000 stapten we enkele duizenden jongeren doorheen Brussel. Vanuit onze school waren we vanaf het begin heel sterk betrokken bij de steun aan de ouders van de verdwenen jongeren. We hadden dan ook voor die dag een bijzonder spandoek gemaakt en we mochten onze Boodschap - toen in iets meer dan 200 talen - aan prinses Mathilde overhandigen.
Over die bewogen periode publiceer ik in de volgende dagen en weken heel wat herinneringen...
Hier alvast een foto bij het begin van de optocht doorheen Brussel op 19 november 2000. Ondertussen zijn de leraar en al die jongeren 10 jaar ouder ... en bestaat onze Boodschap in meer dan 670 talen , waarvan reeds 669 op deze site!
Ik hoop dat heel wat van die leerlingen zich nog goed herkennen !!! Lize, Eline, Wim, Inge, Sandra, Jorgen, Lynn, Roselien, Nele, Angélique, Nicky, Anneleen, ...........
In Mali heb je de "Dogon" wonen. Het zijn ongeveer 600.000 mensen : in deze groep bestaan er 12 verschillende Dogon-talen!
We hebben nu een vertaling ontvangen van onze Boodschap in één van de uitzonderlijkste Dogon-talen : Dogon Togo : taal 669 !!! Het aantal sprekers van deze taal is heel moeilijk in te schatten maar ons team "Un Monde Meilleur Mali"' schat ze op niet meer dan 35.000.
Belangrijk kenmerk aan deze taal - en dat valt bij het "zien" van de tekst onmiddellijk op, is dat ze proberen alles heel geconcentreerd weer te geven, in zo weinig mogelijk woorden. Zo iets hebben we eerder gezien bij de vertaling van onze Boodschap in het Sanskriet: wat daar anders is, is dat ze super-lange woorden vormen: onze Boodschap in het Sanskriet omvat slechts 7 woorden... waarbij er ééntje is van 51 letters! Die werd ons met commentaar opgestuurd door de universiteit van Milaan. Nu dus: onze boodschap in de taal :
DOGON TOGO
Adunrii, yèmè dènuw à la pè adunru , kobinè , anran , yo, biré gonwon , çant ou yiwé , çantou , baju, kenè, Iwèwo, Adanru.
Nederlands "Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect."
De uitstap met NEOS Maasmechelen was geweldig: een buitengewoon aangename, vriendelijke en ontspannen sfeer!
De groep werd in 2 gesplitst en persoonlijk nam ik de iets "minder"mobiele groep voor mijn rekening. We hielden halt op mooie stopplaatsen en daar gaf ik heel wat uitleg zodat het echte "stappen" tot een minimum herleid werd. Steeds voorop met een mevrouw in een rolstoel en zo bepaalde ik het tempo voor deze groep.
En toch hebben we heel wat gezien: de Grand Poste, Saint-Denis pleintje (super rustig en midden in de stad), de Galeries Lambert, Opera, Prinsbisschoppelijk Paleis, Perron, Traditiefontein, Stadhuis en Simenon op zijn rustbank... en vlak erbij de plek van de gasontploffing ... En daarna was er de boottocht terug naar Maastricht, weer via de "Stop van Ternaaien": prachtig !
Hopelijk kan ik nog eens mee met deze heel gezellige groep!
De "bindtekst" is klaar ... een 15-tal pagina's... en de foto's - meer dan 100 - zijn mooi geografisch geordend: zo kun je de wandeling zo dikwijls maken als je wil - ; een mooie voorbereiding op nog bij andere rondleidingen in Luik : telkens nog eens gemakkelijk door te lezen ... en nu maar hopen op een beetje goed weer morgen in Luik!
Ondertussen hebben we weer 2 nieuwe vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld ontvangen : 2 talen uit Mali, ons bezorgd door ons team "Un Monde Meilleur Mali": onze Boodschap in de talen "Senifo" (we moeten nog 1 teken analyseren) en in de taal "Dogon Togo" (een variant van het Dogon...)...
Dit is schitterend! We publiceren ze zo snel mogelijk met begeleidende commentaar .
Vandaag trekken we nog eens naar Luik want donderdag wacht er een hele grote groep voor een mooie wandeling doorheen de "Vurige Stede" !!!
Ondertussen ontvingen we ook nog een nieuwe vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal "Dzongkha" uit Butan! Deze keer in onze lettertekens... We publiceren ze zo snel mogelijk ...
Het is een prachtige "voorbereidingsdag" geworden in Luik ... maar vermoeiend. Heel veel gestapt... zelfs tot boven op de citadel via de 374 trappen van de Colline Van Bueren .....
Toch even tijd gevonden om te verpozen op de bank naast Georges Simenon, schrijver van meer dan 100 boeken rondom commissaris Maigret en van nog heel wat romans, o.a. "La Maison du Canal", huis dat in Elen ligt.
De bank staat naast het stadhuis, dichtbij het huis waar hij geboren werd (Rue Léopold 24) ... en 2 huizen verder had begin dit jaar die verschrikkelijke ontploffing plaats met zoveel slachtoffers... de plaats ligt er nog vrij "onaangeroerd" ...
Het is een drukke tijd! Naast heel wat "hulp" aan studenten, voorbereidingen van "gidsbeurten" , zijn er de concrete plannen voor onze teams in het buitenland en ... liggen er nu reeds verschillende spreekbeurten vast zowel over ons project "Boodschap voor een Betere Wereld" als over de "Historische Schelde-Maas-Rijnverbindingen en de Zuid-Willemsvaart" ... zelfs al tot mei volgend jaar ...
Eerst komt volgende donderdag: dan gids ik een 70-tal mensen doorheen Luik, na een mooie boottocht op Maas en Albertkanaal, vanuit Maastricht!
En ondertussen sturen we heel wat "leertips" naar ons team in Nigeria voor hun "Free Coaching Lessons". In hun mail over deze lessenreeks schrijven ze o.a. het volgende: (bondige vertaling geven we erbij) :
My dear father,
Thank you very much for your fast respond,i want you to understand this points : In Nigeria many children in public school are No Textbooks, Notebooks and Writting items many wear Torn uniform because their parents are poor and they cannot afford even daily food.
Heel wat ouders hebben niet de financiële mogellijkheden om hun kinderen te geven wat ze nodig hebben aan schoolmateriaal...
Many students failed in their Promotion Examination and they are on long Vacation/Holiday (2) months; that's why A BETTER WORLD NIGERIA organise the FREE COACHING / LESSON for them instead of them to be ROAMING about / play football in the street or engaged in form of bad things : Sexual Abuse etc.
Vele studenten mislukken ... en gedurende de 2 maanden vakantie is het goed om ze lessen aan te bieden: dan zullen ze niet op straat blootgesteld zijn aan allerhande verkeerde dingen...
We are expecting many children as possible and children in my group will also join.
We verwachten vele kinderen en de kinderen in mijn groep doen ook mee. Er volgt dan een hele opsomming van het schoolmateriaal dat er nodig is! Voor een plaats is er al gezorgd.
We need the following Items :
(I have secure a place for this project already.)
CHAIRS (TO BE HIRE)
BOARDS.
NOTEBOOKS.
ERASER.
PENS & PENCILS.
COLOUR PENCILS.
CHALK/MARKER : Felt - tipped pen.
I have arrange for Teachers that will be taking them major subjects :English,Mathematic,Elementary Science,Health Science and Social Studies etc.
Jongeren die vrijwillig lesgeven zijn al gevonden... en de vakken die gegeven worden zijn : Engels, Wiskunde, Wetenschappen (eenvoudig niveau), Gezondheidsleer (!) en Sociale Vorming !
Materiaal opsturen is te duur... we proberen het hen daar te laten aankopen...
En de mail doet ook nog een oproep om jongeren te vinden om er naar toe te gaan ..... en vraagt mij om te komen spreken ... en eindigt met een soort noodkreet :
Upon on the Blessing of God people of Nigeria are still suffering....
En we doen - zoals steeds - weer ons best om ons team materiaal te bezorgen. Onze gidsbeurten en voordrachten dragen er steeds toe bij dat dit mogelijk wordt!
En ... een steuntje mag altijd: Een Betere Wereld 035-4487019-34
We zijn iedereen dankbaar... ook voor aandacht zonder financiële steun !!! Het doet goed wanneer velen ons project en onze activiteiten volgen!
Nog een foto die ons team uit Kameroen "A Better World Cameroon" toestuurde en waarop enkele weeskinderen, een paar leden van ons team en Fransese vrijwilligers te zien zijn.
KLIK op de FOTO.
Ondertussen bereidt ons team "A Better World Nigeria" zich voor om "Free Coaching Lessons " te geven aan kinderen die de kans niet hebben om op regelmatige basis lessen te volgen. We brengen er nog uitvoerig verslag over!
Ons team in Kameroen "A Better World Cameroon" draagt onder de leiding van Seta zorg voor een groeiende groep weeskinderen. En het project vindt weerklank in het buitenland! In zoverre zelfs dat 4 Franse vrijwilligers een week hebben doorgebracht in Kameroen om er "onze" kinderen te helpen !
We brengen nog meer verslag daarover uit: hier alvast een eerste foto met daarop enkele kinderen de de hulpverleners uit Frankrijk ! Ze hadden nog geen tijd om naast het Nederlands en het Engels ook nog "Un Monde Meilleur" bij te schrijven!
We schreven het gisteren even ... een vluchtig bezoek ... maar een blijvende indruk ...
Op het kerkhof te Vladslo vind je het prachtige beeld van het "Treurende ouderpaar" van Käthe Kollwitz. Daar zijn geen woorden bij nodig want die zullen nooit voldoende kunnen uitdrukken wat hier wordt weergegeven...: intens verdriet en ... dromen van een betere wereld is dan heel moeilijk... maar toch ....
We zijn er enkele dagen "tussenuit" geweest: onze kinderen en de 4 kleinkids waren aan zee en ... oma en opa zijn natuurlijke een paar dagen gaan doorbrengen bij de "kids" : heerrrrrrrlijk !!!
Het weer was geweldig, de sfeer uniek en...er werden tientallen zandkastelen gegraven die dan ook weer mooi door de zee "veroverd" werden en langzaam verdwenen !!!
De tocht naar huis terug was er ééntje vol herinneringen... ééntje om weer met beide voeten in de realiteit terug komen : Veurne was nog heel idyllisch maar ... de loopgraven, de IJzertoren , een soldatenkerkhof met Belgische gesneuvelden en... uiteraard ook de "andere kant" ... Vladslo ... met duizenden gesneuvelde Duitsers en het unieke maar uitermate dramatische beeld van het "treurende ouderpaar" door Käthe Kollwitz waarbij de "vader" vlak voor zijn knieën ook de naam ziet van de zoon "Peter Kollwitz" ... indrukwekkend, ontroerend ....
Reden te meer om weer verder te ijveren voor "Een Betere Wereld", ons project waarover we weer heel wat nieuws ontvingen ...
Een prachtige en romantische kaart uit ons dorp Lanklaar (Lanklaer) , verzonden in 1908.
We zijn in de "lusthof" (Jardin Anglais)van het hotel Beau Séjour dat geopend werd in 1906 en dat vrij snel heel wat toeristen mocht ontvangen. Later zou er daar ook één van de allereerste tennispleinen bij een hotel aangelegd worden.
Ons team in Nigeria (A Better World Nigeria) verricht al sedert verschillende jaren heel mooi werk in Agege. Nu voegen ze nog een initiatief aan hun werk toe.
In hun zorg voor heel wat behoeftige en gehandicapte kinderen gaan ze enkele dagen lessen geven: ze noemen het "free coaching". Aan kinderen worden op hun "leerniveau" bijlessen gegeven en... dank zij de steun van enkele buitenlandse organisaties (waaronder ons project) hebben ze enkele occasie computers kunnen vastkrijgen: die gaan ze gebruiken om de kinderen wat techniekjes te leren van computer- en internetgebruik... Ziet er weer heel mooi uit !
Het is een prachtige "reünie" geworden in on s college te Maaseik! Met 27 van de 33 van de "promotie" 1959-1960 waren we aanwezig. En ... het was net of het geen 50 jaar geleden was dat we samen het college verlieten...
Terwijl de dames het Selbach-museum bezochten kregen wij - de "mannen" - uit de mond van klasgenoot en huidig prior Mathieu Martens een schitterende uitleg over de prachtig gerestaureerde Kruisherenkerk. Daarna was er een heerlijke maaltijd en een super-gezellig "bijpraten"!
Hartelijke dank aan de initiatiefnemers en ... we hopen ons volgend jaar weer samen in goede gezondheid "ergens" te treffen!
KLIK op de FOTO ... en misschien kun je eens vergelijken met de foto uit 1960 die ik gisteren publiceerde ... en de "sporen" na 50 jaar "ontdekken" !!!
Vandaag komen we bij elkaar in het College van de Kruisheren te Maaseik. "Wij" dat zijn de "studenten" die juist 50 jaren geleden (!) ons Humaniora-diploma ontvingen...
50 jaar... een hele tijd, een halve eeuw !!! We waren met 41, verdeeld over de Eerste Wetenschappelijke (7), de Eerste Economische (3) en de Grieks-Latijnse (31) : tot die laatste grote klas behoorde ik zelf.
In de loop van die jaren zijn er reeds 8 van onze groep overleden: hen zullen we vandaag zeker bijzonder gedenken ...
Op de foto : onze Retorica 1959-1960 samen met onze klastitularis ZEH Put Kruisheer, die onlangs overleed.
We zijn weer eens in Maaseik. Daar hebben we een mooi oud "beeld" van de Sint-Catharinakerk.
Deze classisistische kerk uit 1840-1841 heeft een toren met een opvallende, groenkoperen torenspits, en is 76 meter hoog. Ze verving de oude kapittelkerk. Ze herbergt een bijzonder mooie kerkschat en bevat de Codex Eyckensis , het oudste Evangeliarium van de Benelux. Beslist een bezoek waard !!!
In december 2007 lazen we : 'De Catharinakerk staat inmiddels in de steigers en heeft geen klok meer op het dak de kerk z'n dak [toren] is door een hevige wind scheef gaan staan!!!!'
Ondertussen prijkt de kerk met spits weer in haar volle glorie!
Ons team "A Better World Nigeria" trekt zich onder de leiding van Ola het lot aan van heel wat jongeren : weeskinderen, gehandicapte jongeren, ...
Met de groep zijn ze nu op alle mogelijke manieren aan het werk om te proberen weer nieuwe vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld te krijgen in lokale Nigeriaanse talen... en er zijn er heel wat.
Tot nog toe hebben we onze Boodschap op deze site gepubliceerd in 668 talen!! Dat is enorm... moeilijk voor te stellen dat we dit getal zouden bereiken... en toch zijn er nog mogelijkheden maar ... het wordt moeilijk.
Ons Nigeriaans team gelooft erin en... ze vragen de mensen eerst of ze de tekst van de boodschap willen "aanvaarden" , eventueel verspreiden en misschien de doelstellingen ervan te helpen realiseren...
Thank you dear Ola, thank you dear members from our team in Nigeria !
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
