De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
17-08-2017
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal SISIAN : Taal 757 !
We hebben onze "Boodschap voor een Betere Wereld" ontvangen in heel "lokale" taal , gesproken door slechts een 20.000-tal mensen, in ... Armenië : SISIAN : taal 757 !!!
SisianofSisavan (Armeens : Սիսիան ) is een stad in de provincie Sjoenik in het zuiden van Armenië. De stad heeft in 2009bijna 17.000 inwoners. Sisian is gelegen aan de rivier Vorotan , 115 kilometer van de provinciehoofdstad Kapan.
Onze Boodschap werd neergeschreven in Armeense lettertekens !
HetArmeense alfabet (Հայերենի այբուբեն) werd in 405 ontworpen door de Armeense geleerde en religieuze Mesrop Masjtots.
Oost - en West-Armeens gebruiken het Armeens alfabet. Het alfabet bestond oorspronkelijk uit 36 letters. De volgorde van de letters had een religieuze symboliek; het Armeense alfabet begon met "Ա"Aen eindigde met "Ք"Q, dit verwees naar God (Աստուած) en naar Christus (Քրիստոս). Later werden er de letters "և"(j)ev, "օ"oen "ֆ"fbij toegevoegd.
(Wikipedia)
We bezitten nog enkele vertalingen in het Armeens en laten zeker eens onderzoeken welke - eventueel - West- en welke Oost-Armeens is...
"WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT"
Met veel genoegen typen we het woord "rustdag"... en we hopen dat het er ééntje wordt: wandelingetje maken, enkele oefeningen schrijven voor studenten die binnenkort herexamens Frans hebben , in de archieven bladeren, lezingen en optredens voorbereiden, artikels lezen,... "rusten" dus...
Maar (voorlopig) geen bijzondere "items" in ons agenda !
Bijna 200 mensen volgende gisteren de viering aan de kapel in Mazenhoven: soms angstig naar de hemel "blikkend" maar meer dan enkele sporadische druppels regen hebben we niet gevoeld. Wel... af en toe een stevige windvlaag en... die deed uiteraard mijn partituren wegwaaien of de bladeren omdraaien tijdens een lied (ik was mijn "kleefkes" - wasknijpers - vergeten) : dus... alles maar spelen zonder partituren... en het lukte!
Terwijl het dondert en regent... vragen we ons af hoe we het deze namiddag gaan aanpakken bij dse kapel in Mazenhoven : we zijn er al eerder kletsnat geworden.
En toch even een beeldje van... 5 jaar geleden : toen leidde ik in Luik het parochieteam van Heppeneert rond op 14 augustus : een zonovergoten dag en... 's anderendaags waren we ook aan de kapel...onder een "parasol" !
KLIK op de FOTO : het parochieteam van Heppeneert...in Luik
Op 15 augustus 2012... speelde ik dus orgel aan de kapel bij een temperatuur van... 33°...
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal POHORJE (Zuid) : Taal 756
Tot in de bergen van Slovenië , regio Pohorje , is onze "Boodschap voor een Betere Wereld" doorgedrongen !!! Een plaatselijke culturele vereniging vertaalde onze Boodschap in "hun" taal : South (zuidelijk) POHORJE : taal 756 !!!
SOUTH POHORJE
“Neš cilj je nardjti bulši in bul varn svajt ki se lehko nošo fracavje dubar šoula in da lehku razvijejo vse njihove talente. Tk da lehko kot odrasli ludi pumagajo draug dravgmu v duhu solidarnosti, zaupaja in spoštovanja”…
Het is een Sloveense minderheidstaal die behoort tot de "Styrische" taalgroep. Ze wordt gesproken ten zuiden van de rivier Drava. Een vrij bekende plaats in dat gebied is Maribor en ... de bergachtige streek staat ook bekend als interessant skigebied !
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT.
In deze tijd van "gespierde" oorlogstaal... doen we nog harder ons best om onze boodschap te verspreiden !!! DUS ... zoals steeds ... we speuren verder !!!
Het is een heel aangename rondleiding geweest in de Sint-Pieterskerk van Leut! Heel geïnteresseerde mensen uit Brugge en omgeving. Ze waren al dadelijk "gecharmeerd" door de Limburgse ontvangst met koffie en koek in de kerk : dat hadden ze nog nooit meegemaakt !
FOTO : even poseren voor de kerk samen met de groep!
KLIK op de FOTO
En... het was al "rondverteld" : dat hoorden we toen we deze morgen orgel gingen spelen...in de kerk van Leut !
Heel wat verhalen maken het altijd aangenaam en... er is natuurlijk ook de link naar hotel Beau Séjour in Lanklaar waar de groep verblijft...
We staan voor een verlengd weekend en..; dat betekent dat er heel wat op ons afkomt !
Orgel spelen we tijdens eucharistievieringen in Meeswijk op zaterdag en maandag (telkens om 18.30 u.), in Leut op zondag (10 u.) en op dinsdag 15 augustus om 15 u. aan de Kapel in Mazenhoven met... de traditionele wijding van "kroedwèsj" !
Daarbij werken we verder aan onze lezingen over WOI in Diest , Hasselt, Rotem, Neerharen, Dilsen, ..... en werken we onze publicatie bij met onze "Boodschap voor een Betere Wereld" : we kregen weer 2 uitzondelijke vertalingen en geraken zoal aan 757 talen... : die 2 bijkomende publiceren we nog !!!
En... om het weekend goed in te zetten,... leiden we deze namiddag een groep toeristen uit Brugge (!) rond doorheen de kerk van Leut !
FOTO : glasraam in de Sint-Pieterskerk van Leut : Sint Pieter... de patroonheilige en... interessant detail : de glasramen werden vervaardigd door de firma Coucke uit ... Brugge !!! Dat gaan we zeker aan de Bruggelingen vertellen !!!
Tijdens het voorbereiden van een "zoveelste" lezing over de Zuid-Willemsvaart en het Ontstaan van de Oude Kanaalarmen zoeken we nog steeds naar "andere" beelden : zo blijft het voor ons ook "verdiepend" en "nieuw" !
In het oeuvre van schilder Christoffel Hendrik Dijkman vonden we een mooi schilderijtje met de voormalige draaibrug in Vucht : KLIK op de FOTO
Christoffel Hendrik Dijkman werd op 29 december 1879 in een molenaarsgezin te Sint Maartensdijk, op Tholen geboren. In 1915 ging Dijkman naar de Academie in Den Haag. In 1925 vertrok Chris Dijkman naar de Maasvalllei. Hij ging zich 'Henk' noemen en signeerde zijn schilderijen vanaf dat moment met Henk Dijkman, H. Dijkman en Dijkman zonder voorletter. Henk was zeer productief in die tijd en werd bij de verkoop van zijn werk geholpen door Bert Gorissen in het Belgische Vucht.
Hij woonde een tijd lang in die plaats en trouwde er met Rika van Veelen. Na een paar jaar verhuisden ze naar Maastricht. Het huwelijk liep stuk en in 1943 trok Dijkman in bij de familie Wouters in Borgharen, waar hij achter hun café een houten optrekje had, dat hij 'zijn atelier' noemde. Tot aan zijn dood op 11 december 1954 werkte Dijkman in Maastricht en omgeving en ook in die periode legde hij veel historisch interessante plekjes op doek en paneel vast. (bron : www.christoffeldijkman.nl)
Uit Diest ontvingen we vandaag de uitnodigingen die verstuurd worden naar de leden van VL@S Afdeling Groot Diest.
Op dinsdag 19 september komen de senioren uit Groot Diest naar het Maasland : ik ontvang ze in hotel Beau Séjour : na een vertelling-met-beelden over het ontstaan van de Oude Kanaalarm maken we een mooie wandeling op en rond Tivoli en bezoeken we enkele locaties waar het feuilleton Beau Séjour werd opgenomen.
Een versterkend middagmaal en daarna een "sightseeing" doorheen ons prachtige Maasland... en we sluiten uiter(aard af met koffie en "vlaaj" !
FOTO : in Eisden vertellen we zeker over de "mijnverzakkingen" : nu eens een oude foto van het beroemde huis, genomen van op de andere oever , richting Eisden Dorp centrum : toen lag het nog hoger ...
KLIK op de FOTO
Voor blogbezoek(sters) die buiten het Maasland wonen... (misschien ook erbinnen)... een ideetje : neem maar gerust contact op.
Op donderdag 16 november geef ik een namiddag over "Onze regio en de Eerste Wereldoorlog" met bijzondere aandacht voor Diest en omgeving... nog enkele maanden maar... de voorbereiding is in volle gang: we passen onze lezing weer aan...
En... net binnengekomen : op woensdag 25 oktober... een vertel-en zagnamiddag voor de residenten en familieleden van "Stockheim"...
Vooraleer we een volgend item op ons blog plaatsen gaan we orgel spelen tijdens de uitvaart van een dorpsgenote (slechts 63 jaar...) die jarenlang voorzitster was van KAV (nu FEMMA)...
Eén van de redenen die men regelmatig aanhaalt om in 1914 te "denken" dat er geen oorlog zou komen in België, is de "Frans-Duitse" oorlog in 1870 - 1871. Toch is die reden minder bekend...
Toen werden Belgische soldaten gemobiliseerd om de grenzen te bewaken. De oorlog bleef echter beperkt tot Frankrijk en Duitsland: onze neutraliteit werd gerespecteerd. Bewijzen van Belgische "oproepingen" vind je af en toe op een bidprentje.
KLIK op de FOTO : hij ontving het "gedenkteeken van den Fransch-Duitschen" oorlog , 1870 - 1871 ... (met dank aan André)
Soldaat Willem Prenen uit Bocholt heeft die vermelding dus op zijn bidprentje staan : een document dat we zeker zullen tonen naast het bidprentje van Gijsen uit Meeswijk en naast het grafmonument Crijns uit Lanklaar.
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal MINGREELS : Taal 755
Een heel uitzonderlijke vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld kunnen we aan onze lijst toevoegen: MINGREELS : taal 755 !
Het Mingreels (ook: Mingrelisch) is een Kartvelische of Zuid-Kaukasische taal. Ze wordt gesproken door ongeveer 500.000 Mingreliërs, een etnische subgroep van de Georgiërs, in het westen van Georgië. De taal is niet officieel erkend...
Georgië ligt in oost-Europa : de hoofdstad is Tbilisi.
MINGREELS
“Chkin mizan re avashenat do agvordzinat umos usafrtxo kiana, sode ardzo baganas sheulebdasii iguruas do gimirinuas mush nichi muchot amdga tesh momavalsi, didebs sheulebdani artianish moxvara solidarobat,ndobat do artianish pativiscemat."
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal OROMO (Oeganda): Taal 754
We kunnen weer enkele vertalingen toevoegen aan onze lijst !!!
Vandaag geven we OROMO weer uit OEGANDA : Taal 754 ! De vertaling werd gemaakt door een organisatie die zich inzet voor het behoud van alle mogelijke culturele "uitingen" in Oeganda, waaronder uiteraard hun talen !
Oromo is een offficiële taal in Ethiopië (25 miljoen sprekers) : je vindt ze ook in Kenia en Somalia, maar hier hebben we een Oegandese variant !
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT
We vertelden over de kanalen en het vervoer. Ooit was er een reizigersboot , varend op de Zuid-Willemsvaart,maar ook detramvervoerde heel wat mensen doorheen onze regio. De tram... een heel apart verhaal waar we nog op terugkomen.
Vandaag een FOTO (klik erop) van de tram aan een halte dichtbij de mijn van Eisden (jaren '50). Later stopte er de bus!
Op 2 september( geef ik een lezing (op uitnodiging) in het Cultureel Centrum van Peer : thema :"De kanalen in Limburg". We zullen spreken over "romantiek" (-aan de oude kanaalarmen) en "realiteit" (- het harde werk...boottrekken enz...-).
Naast het verhaal over deZuid-Willemsvaart (Schelde-Maas-Rijnverbindingen) en het ontstaan van de oude kanaalarmen, spreken we ook over het belang van hetAlbertkanaalen daarover hebben we weer heel wat info opgestoken aan de brug in Vroenhoven.
KLIK op de FOTO : kleinzonen Thibault en Maarten proberen een schip met containers doorheen een sluis te loodsen... ongelooflijk moeilijk... en... op het scherm mag je al eens "botsen".
Gisteren zag ik samen met hen de oorlogsfilm "Duinkerken": realiteit... historie... natuurlijk doorspekt met heel wat "filmische" mogelijkheden: ze waren onder de indruk...
Gisteren bezocht ik de "Brug van Vroenhoven" samen met 2 kleinkinderen (- en ze worden al groot -): het hele verhaal van 10 mei 1940 konden ze "her-beleven" via beelden en getuigenissen. Jammer genoeg kon de film (weer) niet afgespeeld worden.
FOTO : even poseren aan de "Vredesvlam" naast brug en Albertkanaal , een beeld dat we zeker gaan opnemen in de voorbereiding van onze publicatie van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" ! Net gisteren ontvingen we ook nog enkele vertalingen uit Armenië , Slovenië en Georgië: later meer daarover !
KLIK op de FOTO
We bezochten ook de tentoonstelling over het Albertkanaal en de jongens mochten via computer een schip doorheen een sluis loodsen : niet gemakkelijk !!!
Zo... beleefden ze weer een heel "historische" dag samen met opa... : het verleden "moeten" ze kennen: heel belangrijk... en "overgoten" met heel wat verhalen lukt dat !!!
Voorbereiding : "Rondrit" met uitleg doorheen ..... Dilsen-Stokkem !
Voorbereiden van een rondrit doen we vandaag "dicht bij huis" ! SAMANA ( - vroeger Ziekenzorg - ) uit Dilsen vroeg ons om begin september met de bus een rondrit-met-commentaar te maken doorheen... Dilsen-Stokkem: heel dichtbij dus !
Daarbij verwachten ze natuurlijk heel veel "verhalen". Voor de busmaatschappij stippelen we een "toer" uit - we kunnen niet "overal" komen - en we moeten uiteraard rekening houden met de lengte van de bus : ongeveer 13 meter...
Met de auto maken we de toer (en zetten een kleinkind-fotograaf naast ons) ... beginnend in Dilsen aan de kerk , Europalaan , Witte Kapel, nieuwe verbinding naar industrieterrein Dilsen-Rotem , Weerstandskapel , Rotem Centrum , Elen met molen en kasteel Sipernau, Stokkem met De Wissen, stadswallen, Molenveld, Maas, .... en tenslotte Lanklaar met Mulheim, Oude Baan ... om aan te komen in hotel Beau Séjour : rondleiding aan de Oude Kanaalarm en wandelen naar de locaties waar het feuilleton Beau Séjour werd opgenomen. Eindigen doen we natuurlijk in het hotel met koffie en... "vlaai" !
Zoals beloofd tonen we nu de "opdracht" die in het boek "De Zeven Wonderen der Wereld" geschreven staat!
KLIK op de FOTO
Tijdens onze opzoekingen vonden we een Maria Aerts, geboren in Lanklaar op 15 juni 1885 : ze zou dan 15 jaar geweest zijn toen ze het boek ontving!
In het boek (naar een lezing uit 1888) , staan eerst de 7 "klassieke" wereldwonderen : (ik geef ze weer zoals ze in het boek staan): De Pyramiden van Egypte, De hangende tuinen van Babylonië, De Muren van Babylonië, Jupiter Olympus (standbeeld door Phidias - met vragen erbij) , De Kolossus van Rhodes , De Tempel van Diana te Ephese , Het Mausoleum (te Halicarnassus).
Vrij bekend...maar dan komen de 7 "nieuwe" wereldwonderen (- denk aan 1888 -) veel minder bekend voor ons of zelfs onbekend:
1.Het Kanaal van Suez
2.De Tunnel onder den Cenisberg (Alpen...)
3.De Transatlantische Kabel
4.De Union Pacific Railroad (van kust tot kust - west/oost doorheen het Amerikaanse vasteland)
5.De Brug van East River (New York)
6.De Droogmaking van het Haarlemmer Meer
7.Het Paleis van Justicie te Brussel (ingehuldigd op 15 oktober 1881: plannen door Poelaert)
Het boek is "verlucht" met mooie tekeningen : we komen er nog wel eens op terug !!!
Speurend in al mijn oude “papieren” enz. kwam ik dit “verhakkeld” boek tegen :
De ZEVEN WONDEREN der Wereld : in 1900 – 1901 als Aanmoedigingsprijs uitgereikt aan Maria Aerts door hoofdonderwijzer Bouts .
106 pagina’s , uitgegeven in Brussel , geschreven (oorspr. ) door J Carlier en vertaald door A. VERMAST
KLIK op de FOTO : de titelpagina
Het was het onderwerp van een voordracht die de schrijver gaf sedert Maart 1888 (!!!) , een voordracht waar hij nog van alles bijgeschreven heeft (en toen gepubliceerd).
Vooral de geschreven tekst (-die publiceren we in een volgend item-) is interessant : zo weten we dat aanmoedigingsprijzen werden uitgedeeld in de Lanklaarse Gemeenteschool rond 1900.
Die Maria Aerts moet toen dus ongeveer 12 zijn geweest (14 of 15 als er een 8ste studiejaar was…) : zoeken dus !
Ook de onderwerpen gaan boeien : eerst staan de 7 "klassieke" wereldwonderen beschreven , daarna de 7 "nieuwe" wereldwonderen : in 1888 ... : we vermelden ze nog wel !!!
Nog een beeldje van dezelfde plek... lang geleden... kruispunt in Eisden Dorp
KLIK op de FOTO (postkaart) en... let op de aanduiding "Eysden Ste-Barbe": dat duidt eigenlijk Eisden Cité (Tuinwijk) aan ... en op de kaart zijn we wel degelijk in "Eysden Dorp" : maar ja, de mijncité Eisden Sint-Barbara was meer bekend... en volgens Jos Bemong werd er destijds vermoedelijk nog geen onderscheid gemaakt tussen Eisden Tuinwijk en Eisden Dorp ...
Optredens in woonzorgcentra en elders vergen altijd een "aangepaste" presentatie.
Zo ontvingen we (weer) een uitnodiging om inMaasmecheleneen uurtje te gaan babbelen na een "eten" dat wekelijks vanuit de Bolster + OCMW georganiseerd wordt: dus: zoeken naar interessante beelden en de nodige verhalen erbij...
En zo vonden we deze heel oude foto, genomen aan het kruispunt teEisden Dorp(nu de 4-baansweg , locatie aan de "Markt") : de wegwijzer vermeldt mooi "Leuth" en "Eysden" en het gemakkelijkste herkenningspunt is de kerk van Eisden Dorp!
KLIK op de FOTO
Dat zal weer de nodige commentaren opleveren !!!
Eenmooie zondagtoegewenst en... we houden ons steeds aanbevolen voor oude foto's uit ons Maasland !!!
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
