De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
19-04-2018
Onze Boodschap in Limburgse "talen"...
Vandaag waren we aanwezig bij de uitvaart van een familielid: een zonovergoten dag... en dan een uitvaartplechtigheid... daarbij net op de dag dat Chris 60 jaar zou worden... Vele woorden van dankbare herinneringen en van troost werden uitgesproken... maar een leegte zal er zijn...
Toch zetten we onze inspanningen verder en tijdens de koffietafel werd er ook gesproken in AN en vooral in dialect over ons project... en... er komen spekers en spreeksters op 3 mei !
Van Jos Boiten ontving ik een prachtige vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Alkens: schitterend...We voegen die met veel vreugde en dankbaarheid toe aan de lijst en zullen bij gelegenheid eens alle "ver- en hertalingen" op een rijtje zetten.
Een beetje verder van ons... in Nigeria... is ons team "A Better World Nigeria" op "vertaaltocht" naar diverse regio's : we kijken ook uit naar hun vertalingen !
Volgende zaterdag, 21 april , is er de lezing over "Oorlog en Vrede : de Eerste Wereldoorlog en onze Regio" in Maasmechelen in de Helix. Gedurende de maand mei kunnen de leerlingen naar een prachtige Tentoonstelling gaan kijken over de Eerste Wereldoorlog : algemeen en heel streekgebonden !
Daarbij worden ook voorwerpen uit mijn collectie tentoongesteld : kogels , obus, lepel, gespen , bajonetten, aanstekers, brieven, .....
FOTO : een verzameling flessen uit de loopgraven : natuurlijk niet opgepoetst, wel mooi opgeborgen in een glazen kast!
KLIK op de FOTO
Heel "raar" wanneer je bij die "voorwerpen" denkt aan de personen die ze als laatste in hun handen hielden...
Welkom in het voormalige College en Normaalschool , langs de Rijksweg in Maasmechelen, vanaf 18.30 u. : lezing om 19.30 u.
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in Limburgse dialecten/dorpstalen...
Onze oproep voor de vertaling van onze Boodschap voor een Betere wereld in Limburgse dialecten/dorpstalen... heeft succes... en plaats en uur voor opnames zijn ook geregeld : welkom op donderdag 3 mei 2018 in het Cultureel Centrum van Maasmechelen om 19.00 uur in Zaal 4 : een drankje wordt aangeboden !!!
Van een aantal enthousiaste dialectspre(e)k(st)ers hebben we al een geschreven vertaling ontvangen : dank daarvoor ! We kijken uit naar de andere en... nodigen allen... en andere vrijwillig(st)ers uit voor de opnames !
Deze week tellen we af naar onze lezing (55ste) in de Helix op zaterdag 21 april. Je bent er welkom vanaf 18.30 u. voor de Opening van de Tentoonstelling (WOI : geschiedenis en voorwerpen) en voor de lezing om 19.30 u. Die wordt mede verzorgd door ons Meeswijker Mannenkoor Sint-Cecilia , Ludwig Deleersnijder (auteur) en de Koninklijke Fanfare Sint-Cecilia van Mechelen aan de Maas.
De presentatie is klaar... nu nog "oefenen", zoals vandaag tijdens de repetitie van het Mannenkoor. Eerder , om 17.15 u. , repeteren we met ons OKRA-koor : liederen naar Moederdag toe en de eucharistie voorbereiden die we op 22 mei in Scherpenheuvel zullen verzorgen tijdens de Limburgs OKRA-bedevaart!
FOTO : tijdens de voorbereiding van de dagtrip in de omgeving van Borgloon "moesten" we natuurlijk een fotootje maken met de "Strooplekker" in Borgloon : hij houdt de vinger naar beneden en daar is nog een druppel stroop van afgegleden...
Voor het 13de jaar op rij hebben we de "Summer Class" kunnen mogelijk maken voor ons team "A Better World Philippines" in de regio Mindanao.!
Deze keer werd er weer een ander dorp uitgekozen : daar geven onze vrijwillig(st)ers les en spelen ze met "underprivileged" / "kansarme" kinderen. Bij de vrijwillig(st)ers enkele studenten : voor hen telt deze "Summer Class" als stage. Daarnaast zijn er ook enkele afgestudeerden. Zij blijven komen en bij hen staat het geven van die "Summer Class" op hun CV !
Schitterend!!!
KLIK op de FOTO : de "orientation day" , een soort "kennismakingsdag". In de loop van de volgende dagen worden nog meer kinderen verwacht. Vanwege het gemeentebestuur kregen we nog een officiële brief met uitnodiging en woorden van dank.
Gisteren bezochten we de omgeving van Borgloon om een dagtrip voor COV Dilsen-Maaseik voor te bereiden. Een bijzondere "aanblik" bood het kunstwerk : "Doorkijkkerk" " : klik op de FOTO
Daarna... een prachtige trip doorheen de fruitstreek met de vele bloesems, na een bezoekje aan de abdij Mariënlof en BelOrta...
We vertellen er nog wel over !!!
Ondertussen lopen de lokale vertalingen binnen en... is er zelfs een uitnodiging om voor radio L1 Nederlands Limburg een oproep te doen: daar maken we ook gebruik van !
Alvast een heel mooi weekend toegewenst... maar eerst verzorgen we nog een uitvaart...
Onze Boodschap voor een Betere Wereld...via Radio2 Limburg
Deze morgen om 7.20 u werd het interview over onze Boodschap voor een Betere Wereld uitgezonden op Radio2 Limburg : 4 minuten... dat is een hele "zendtijd". En... de "warme" oproep voor vertalingen van onze Boodschap in Limburgse dialecten krijgt gehoor : reeds verschillende mails zijn binnengelopen en... je kunt de oproep ook terugvinden via deze link :
Een foto was nodig ... dat belde Radio2 gisterenavond... en dus heb ik mijn echtgenote als fotografe "gecharterd": het resultaat vind je hier : KLIK op de FOTO ! Ze kan er wat van !
Deze morgen ontving ik vanwege Radio 2 Limburg - (een zeer vriendelijke Sander ) - een telefoontje : "Kunnen we een oproep lanceren om je "Boodschap voor een Betere Wereld" in zoveel mogelijk Limburgse dorpstalen te laten schrijven en "uitspreken"?
Graag natuurlijk : het interview (veel te kort naar mijn "maatstaven" hihi : als ze tegen mij zeggen "vertel maar"... dan ben ik vertrokken...) wordt morgen uitgezonden : het juiste uur moet nog beslist worden !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Zazzaganci : taal 771 !
Heel bijzonder (weer) : onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Kaduna Hausa of Zazzaganci (Nigeria) : taal 771 !
Deze vertaling is geschreven in een variant van der taal Hausa , gesproken in Kaduna en omgeving en door sommige linguïsten aangeduid als "Zazzaganci". We zoeken nog nadere info !
"Manufarmu ita ce gina wani kyakkyawan duniya mafi aminci, inda duk yara suna samun ilimi mai kyau kuma suna iya don bunkasa tallan su cikakkun, don haka yanzu da daga bisani a matsayin manya suna iya taimaka wa junansu a cikin ruhun hadin kai, amincewa da mutunta juna. "
EN ... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER!
Toch nog even "meegeven" dat we deze voormiddag dus orgel speelden in Mariaheide en... dat er volgende zaterdag een uitvaart te verzorgen is in ons eigen dorp Lanklaar... : steeds weer even "schrikken" wanneer een berichtje binnenkomt...
We beginnen er weer aan... aan een "nieuwe" week...
Vandaag zijn er de koorrepetities:
- ons Mannenkoor neemt de "oorlogsliederen" door want 21 april (lezing in de Helix) nadert snel en we kijken ook al naar de meerstemmige mis van Gounod : die gaan we uitvoeren, met... Kerstmis ! Dat doet me steeds weer denken aan de Franse uitdrukking : "Rien ne sert de courir , il faut partir à point" : op tijd eraan beginnen, dan hoef je naderhand niet te "hollen" !
- Met het OKRA-koor herhalen we de laatste nieuwe liederen en bereiden we ons langzamerhand voor op een optreden in het teken van "Moederdag"...(WZC 't Kempken : dinsdag 8 mei)
Verder staat de week in het teken van onze Boodschap voor een Betere Wereld (voorbereiding op meer opnames in diverse talen en... "dorpsdialecten" en de lezing van 21 april (Oorlog en Vrede) : daarin worden de Koninklijke Fanfare Sint-Cecilia van Mechelen-aan-de-Maas en auteur Ludwig Deleersnijder "opgenomen"... : "puzzelen" dus...
En natuurlijk zijn er de "onvoorziene" items : gisteren een telefoontje : morgen, dinsdag, orgel spelen tijdens een uitvaart in Mariaheide... : men zegt me soms "leer eens "neen" zeggen"... maar een beetje troost brengen tijdens een uitvaart... dat kun je niet weigeren...
Het is een heel mooi "Vormselfeest" geworden in de hoofdkerk van Maaseik : 61 vormelingen , telkens vergezeld door opuders, meter en peter... Een bomvolle kerk... moest meer zijn...
Petekind Julie is de laatste van de 4 kleinkinderen ... zo gaat de tijd snel voorbij...
En vandaag... na orgelbegeleiding in de kerk van Leut... genieten we nog even en na en... zetten we alles op een rijtje : lezingen , optredens, repetities, dagtrips... : met een notaboekje in de zon...
Gisteren kwamen we met 41 samen om ons "traditioneel" OKRA-Paasfeest te vieren in Meeswijk en... we waren met 19 koorleden! Enkele "sterkhoud(st)ers" waren er niet... o.a. de "gevallen" (letterlijk !!!) dirigent Martino. Maar Annie verving hem op professionele wijze! Bedankt en proficiat Annie en... spoedig herstel toegewenst aan Martino!
FOTO : optreden met enkele bekende meezingers en...een tweetal "nieuwe" liederen!
KLIK op de FOTO
Vandaag gaan we naar Maaseik , naar het Vormsel van petekind Julie : alvast proficiat lieve schat !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal IMO IGBO : taal 770 !
Terwijl onze Boodschap voor een Betere Wereld in verschillende talen ingesproken wordt (en opgenomen wordt door de Videoclub uit Maasemchelen) , blijven wij zoeken naar nog meer vertalingen. Zo kunnen we vandaag onze Boodschap weergeven in de taal IMO IGBO : taal 770 !!!
We bezitten reeds een vertaling in de taal Igbo maar dit is een heel bijzondere variant , een minderheidstaal of... groot dialect... hoewel dat laatste soms een beetje denigrerend klinkt ! De taal wordt gesproken in Nigeria ! De streek telt ongeveer 2,5 miljoen Imo-sprekers.
IMO IGBO
Translation from IMO State :
"Ihe mgbaru ọsọ anyị bụ iwulite ụwa ka mma ma dị nchebe, ebe ụmụaka niile na-enweta ezi mmụta ma nwee ike iji zụlite nkà ha, nke mere ugbu a na emesị bụrụ okenye, ha nwere ike inyere ibe ha aka na mmụọ nke ịdị n'otu, ntụkwasị obi na nkwanye ùgwù. "
NEDERLANDS
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN
OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN
Gisteren wandelde ik even met kleinzoon Maarten naar de 2 schachtblokken van de mijn van Eisden: ééntje is gerestaureerd , de andere staat nu in de steigers.
KLIK op de FOTO
Zo leren we de volgende generaties over ons "verleden"... Jammer genoeg is nog niet bekend wat er uiteindelijk met de beide gerestaureerde schachtblokken zal gebeuren...
Alleszins een beeldje om toe te voegen aan onze presentaies over het "Mijn-verleden" !
De zwaan heeft haar broedplaats moeten "verplaatsen" door de werken bij de afbraak van de oude brug over het "Oud Kanaal" in ons dorp Lanklaar en... het is gelukt !
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Nsukka (Nigeria) : taal 769 ! !
Ongeveer 300.000 sprekers worden er vermeld voor een heel regionale taal die gesproken wordt in en in de omgeving van Nsukka in Nigeria : Nsukka : taal 769 ! In die taal bestaat nu ook onze Boodschap voor een Betere Wereld !!!
I he by olele anija anti by icho odi nma n'udo ma obu nehekwa uwa n'ile Ebe umu ntoro Nile ga enweta ezigbo agum akwukno k' ha wae new ike bury ndi eji anya isi n' ihe gbasara akara aka ha n' ebe ozuru oke,nke g' eme ugbua n' nagbe n' adighi anya di k'ndi okonye, ha g' enyere onwe ha aka wae bulie one ha aka n' ime nwou n I jire out obi n ntukwasi obi n' nmekorita nke nbopuru di ebube.
WIJ WILLEN EEN VEILIGE WERELD WAARIN ALLE JONGEREN ONDER GOEDE BEGELEIDING AL HUN TALENTEN
OPTIMAAL KUNNEN ONTWIKKELEN OM ZE - NU EN - LATER TEN DIENSTE TE STELLEN VAN ELKAAR IN EEN GEEST VAN
SOLIDARITEIT, VERTROUWEN EN WEDERZIJDS RESPECT
Met dank aan ons team in Nigeria EN ... zoals steeds... WE SPEUREN VERDER !!!
Aan alle blogbezoek(st)ers een heel mooi Paasfeest toegewenst... moge het feest zich niet beperken tot het "verorberen" van paaseitjes... maar moge het een familiefeest zijn vol warme genegenheid !!!
Wij hebben gisterenavond met ons Mannenkoor de Paasdienst verzorgd in Meeswijk met o.a. de meerstemmige Mis van OLV van de Vrede... : proficiat mannen !!!
FOTO : en toch een beeldje van "eieren" : ondanks het lawaai en het verstoren van de "site" waar jaarlijks de zwanen broeden (afbraak oude brug Lanklaar) hebben ze toch ook dit jaar weer een plekje gevonden in de omgeving (een beetje verder naar het zuiden...): en het resultaat kunnen we laten zien dankzij een foto van Christophe Hubrechts !
Vandaag kun je in het Belang van Limburg een artikel lezen over de afbraak van woningen - (in de Dorpsstraat) - die op de plek stonden van een voormalige boerderij : "Het Brouxhof". Je vindt de vorm van de boerderij terug op de Ferrariskaart uit 1777.
KLIK op de FOTO
Rechts zie je het oudste kerkje (met precies een ovaaltje daarrond : kerkhof) en ernaast de pastorie; vlak boven het getal 14 staat de boerderij waarvan sprake! Dat is een grote hoeve geweest , temidden van een boomgaard. De oudste vermelding gaat terug tot 1422 !!!
Ons dorp staat vermeld als "Lanclaert" : op een oudere kaart vind je "Lanclaer"... maar de c en de l zijn zo dicht bij elkaar geschreven dat men in sommige studies het woord leest als "Landaer" (kijk maar naar het beeld van een c en l tegen elkaar geplaatst) en... dat wordt weer gretig overgeschreven en in publicaties gebruikt : je ziet : historische "kritiek" is steeds nodig !!!
Samen met Jos Hermans (Cultureel Centrum Maasmechelen en Cel Erfgoed) had ik dus een afspraak bijRadio2 Limburg: gesprekspartners Janna en Ilse (die hoor je iedere morgen om half 7 en om half 8 bij het voorlezen van het nieuws).
We plannen een uitzending over mijn project :"Boodschap voor een Betere Wereld": die Boodschap wordt uitgesproken in vele talen en... speciaal voor Limburg proberen we een stem uit zoveel mogelijhk dorpen te vinden die dan de Boodschap uitspreekt in de "eigen" dorpstaal...
FOTO : even poseren voor het gebouw van Radio 2 Limburg in Hasselt
KLIK op de FOTO
We zijn net terug van de kerk van Meeswijk : dienst Witte Donderdag (29 koorleden !) en daarvoor was er vergadering op de Helix (over 21 april)... En nu even "rusten"...
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
