De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
11-10-2021
Onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Toba Qom : taal 852 !
Het is deze keer geen exacte vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld maar we ontvingen als vertaling van de essentie van onze Boodschp voor een Betere wereld het eerste alinea uit de Universele verklaring van de Rechten van de Mens. Die geeft een deel van onze Boodschap weer!
Dus mogen we Toba Qom toevoegen als taal 852 ! Deze taal telt ongeveer 30.000 sprekers en je vindt ze in Argentinië , Paraguay en Bolivië.
TOBA QOM
'Enauac na naaxat shiỹaxauapi na mayipi huesochiguii qataq 'eeta'a't da l'amaqchic qataq da 'enec qataq ỹataqta ỹaỹate'n naua lataxaco qataq nua no'o'n nvilỹaxaco, qaq ỹoqo'oyi iuen da i 'oonolec ỹataqta itauan ichoxoden ca lỹa.
Vertaling van deze tekst
Allemensenworden vrij en gelijk in waardigheid enrechtengeboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
Als je de vergelijking maakt met onze "Boodschap voor een Betere Wereld", dan merk je dat wij in bepaalde opzichten nog verder gaan: stel je optimaal ontwikkelde talenten ten dienste van anderen !
Voor de 13de keer kwamen we samen met de familie om aan de "bomma" ( Anna Bocken + 2007) te denken ! Op het graf werden weer mooie bloemen geplaatst en we kwamen samen in hotel Beau Séjour!
KLIK op de foto : de groepsfoto (foto Mark Dreesen)
Vorig jaar kon het wegens corona niet doorgaan maar deze keer waren we er weer , met 32 : niet iedereen kan op dezelfde dag... Het is weer heel lekker en gezellig geweest !!!
Nog mooier... in de ochtendstralen...een heel poëtisch beeld !
Daar word je heel blij van !!!
Een fijn weekend toegewenst ! Wij komen met de familie (weer) samen: vorig jaar kon niet doorgaan : we "herdenken" mijn schoonmoeder vanaf het jaar nadat ze overleed (+2007): we zijn weer met meer dan 30 !!!
Vooraleer we verder gaan met één van onze items... toch nog even vermelden dat we afwachten : hopelijk is het geen "Wachten op Godot" zoals in het toneelstuk van Samuel Beckett waar 2 zwervers tevergeefs blijven wachten op iemand die niet zal opdagen...
Ondertussen proberen we te helpen bij uitvaarten (3...) en diensten in diverse kerken : orgel en/of dirigeren ; ook voorbereiden van diverse optredens en lezingen ... Zo realiseren we toch enkele doelstellingen van hetgeen onze Boodschap uitdrukt : stel je in de mate van het mogelijk ten dienste van anderen...
Dagelijks gaan vragen voor vertalingen de deur uit... of beter gezegd via mail de computer uit. En telkens weer is het uitkijken naar antwoorden. Het zijn dan natuurlijk ook minder bekende talen maar... ik probeer me altijd te richten op mensen die minderheidstalen op één of andere wijze persoonlijk of via verenigingen proberen te beschermen en/of te verspreiden. Zelfs ooit naar een prof die veel geld had gekregen om een zekere minderheidstaal te beschermen... en : geen antwoord...
En dus... blijft het moeilijk ; Ook nu weer : één antwoord op 6 mails... en dan ook nog van : Ik heb de "skills" niet om je boodschap in "die" taal om te zetten... Jammer , maar we blijven volhouden.
Gisteren gingen vragen de deur uit voor volgende talen : Tuvalu , Kildin Sami , Nheengatu , Malinese minderheidstalen , Sibe , Rhade...
Iemand contacten ??? Maar ... we gaan door : wie zoekt die vindt (misschien) ...
Op deze dag van de leerkracht denk ik terug aan mijn ongeveer 40-jarige loopbaan als leerkracht : wat heb ik toch graag les gegeven , wat vond ik het geweldig om jongeren niet alleen kennis bij te brengen maar ook "tips"mee te geven , een levenshouding bij te brengen , hun talenten te ontwikkelen... om er iets mee te doen voor de medemens!
Zo staat het ook in mijn Boodschap voor een Betere Wereld die de wereld rondreist in nu 851 talen !!! En telkens als ik de gelegenheid krijg om een lezing te geven voel ik me een "beetje" voor de klas staan.
Proficiat collega's en... blijf de jongeren aanmoedigen en goed begeleiden !!!
Het is vandaag - 4 oktober 2021 - al 6 jaar en 1 dag geleden : ik mocht in de Westhoek een grote groep uit Eisden rondleiden als gids. Ik dacht eraan toen ik vandaag enkele aanvragen binnenkreeg om weer eens te gidsen en/of lezingen over WOI (en II) te geven.
KLIK op der FOTO
Toen vermoedden we op geen enkele wijze dat we nu bijna 2 jaartjes zouden "stil-vallen" ... We hebben wel één en ander op het programma staan , maar blij-makend is het meestal niet : weer 2 uitvaarten deze week...
Binnenkort komen er weer enkele optredens aan in diverse Woonzorgcentra. Men vraagt mij dikwijls : "En , wat speel je daar zoal op je synthesizer?" Wel ... hier een deel van de lijst (alles van buiten ...)
Om het weekend wat "op te fleuren" enkele prachtige foto's van een ijsvogel : zoon Bart kon ze maken terwijl hij samen met zijn oudste zoon Jonas in een vogelhut zat ! Wat een prachtige ervaring : Jonas had er nog nooit eentje van zo dichtbij gezien !!!
Jan Kohlbacher van de Stichting "Erfgoed Eisden" bezorgde ons een vertaling van onze Boodschap voor een Betere Wereld in het Cité Duits : taal 851 !!!
Cité Duits :
Vir wolle fuur dè ganze welt wo alle junges mit begeleiding al sein talent könne entwikkele um die jetz un sjpeeta fuur jeeda zu gebe mit vertrouwe und respekt
De taal ontstond tussen de mijnarbeiders , de kompels, van diverse natonaliteiten en werd bestudeerd en als "taal" aanvaard door de universiteit van Maastricht via een studie . Het is een taal waarbij natuurlijk aanvankelijk vooral terminologie rondom het mijnwezen en het gewone alledaagse leven ontstond. Vertalen blijft dus ook altijd "her-talen" ! Ze wordt gesproken in Eisden en je vindt o.a. Nederlands , Duits , Pools, ... !!!
Deze namiddag mocht ik voor de residenten en personeelsleden van de afdeling "Lelielaan" in het Woonzorgcentrum "Prinsenpark" in Genk een uurtje "optreden" : vele liedjes (ook op aanvraag) en andere muzikale "momentjes" bracht ik op mijn synthesizer.
KLIK op de FOTO : we zitten gereed...
Natuurlijk een hele reeks verhaaltjes tussen de liederen door , een soort quiz : raad het liedje dat gaat komen aan de hand van de eerste 3 noten...... en niet eenvoudig zo een uur spelen en vertellen met mondmasker. Maar ja : veiligheid boven alles !!!
Bedankt lieve mensen voor de heel gezellige sfeer , het meezingen , het "wuiven" en de heerlijke commentaren ! Over 14 dagen ga ik naar een andere afdeling !
Terwijl we met spanning kijken naar Flightradar24 en het vliegtuig volgen waarmee kleinzoon Jonas en zijn vriendin Chiara huiswaarts keren uit Tenerife, nemen we even de tijd om een mooie , historische foto, weer te geven uit het fotoboek Chriromeisjes Beringen (1951/1961)!
KLIK op de FOTO
Wat was het toch allemaal stijlvol en geweldig fijn in onze chirojaren: de bijeenkomsten op zondag , de bosspelen , de bivakken op diverse mooie plaatsen , onze muziekkapel, ... Met weemoed denken we dikwijls terug aan die tijd !!!
Er gaan zich in Beringen nog verschillende dames herkennen op deze beelden : dat wordt daar zeker een geweldig pronkstuk op een volgende tentoonstelling !!!
Van de Heemkundige Kring uit Overpelt (Pelt) kregen we een heel mooie en dankbare reactie : we bezorgen de kring het beeldje (de Pelter Mulder) en we kunnen er nog 2 fotoboeken bijvoegen: ze werden gemaakt bij de feesten voor het 40- en 50-jarig priesterjubileum van "Heeroom" Albert Bocken , destijds pastoor in Overpelt (1966 - 1992) !
En ... we kunnen nog een andere Heemkundige Kring een groot plezier doen. Vandaag had ik contact met een bestuurslid van de Heemkundige Kring van Beringen : daar was "heeroom" kapelaan van 1950 tot 1962. Toen hij daar vertrok kreeg hij een prachtig fotoboek mee , gemaakt door één van de chiroleidsters (hij was hun proost) en met tal van foto's: de jaren 50 tot 62 in beeld wat de chiromeisjes betreft. Contact met één van de bestuursleden was dan ook geweldig : we tonen nog wel enkele foto's uit dat boek !
KLIK op de FOTO : een pagina uit het boek Chiromeisjes Beringen 1951 - 1961...
Zo kunnen we 2 kringen heel blij maken !!! Zo betekent de documentatie veel voor die dorpsgemeenschappen: documenten zijn fijn maar ze moeten niet blijvend verborgen liggen !
De broer van mijn schoonmoeder , E.H. Albert Bocken (° Stokkem 26 06 1916 en + Stokkem 23 01 1998) , was pastoor te Overpelt van 1966 tot 1992. Bij zijn afscheid ontving hij verschillende geschenken waaronde een mooie houtsculptuur "De Pelter Mulder" ( KLIK op de FOTO), gemaakt doot Theo Groenen. (Hij signeert TEO)
Omdat ik in mijn archief een "beetje" aan het opruimen ben , kom ik van alles tegen: zo ook dit beeldje. Misschien gaat het in ons familie-archief verloren... en dat wil ik niet. Daarom nam ik contact op met de voorzitter van de Heemkundige Kring van Overpelt en... de man was heel gelukkig : een dergelijk beeld hebben ze niet in hun verzameling.
Het beeld is gesigneerd en draagt het nummer 6 : er bestaan slechts 20 exemplaren ! Een verder kijken of er nog "items" zijn die in dat heemkundemuseum terecht kunnenn, bewaard voor het nageslacht !
Reeds eerder vertelde ik over de watermolen van Dilsen : de eigenaar was niet tevreden omdat de Vrietselbeek - die zijn molen deed draaien - te weinig water kreeg: de Fransen hadden immers een kanaaltje gegraven (1810) om een verbinding tussen Maas en Schelde van water te voorzien. Dat kanaaltje werd later "omgevormd" tot de Zuid-Willemsvaart (1826).
KLIK op de FOTO
Een mooie foto van de bewuste molen in "latere" tijden !
Slechts 1 dienst te verzorgen dit weekend : het voelt "raar" aan na zoveel jaren... Maar ja , dat is blijkbaar de evolutie in onze "moderne" maatschappij. Het kerkbezoek neemt snel af , er is een groot priestertekort... Natuurlijk is de eucharistieviering volgen niet de essentie van het christelijk geloof ( - of een ander "gebouw" bezoeken in een andere religie - hetgeen eveneens heel waardevol is ...) maar samenkomen is belangrijk en nog veel belangrijker is de "beleving" van hetgeen er in bijbel of andere religieuze "boeken" voorgehouden wordt. En dat... verdwijnt ook beetje bij beetje in een wereld waarin individualisme de grote "troef" lijkt te zijn...
Aan allen een deugddoend weekend toegewenst met... tijd voor elkaar !
DeVincentiusvereniging van Maasmechelenviert haar 20-jarig bestaan. Gedurende bijna al die jaren heb ik ervoor kunnen zorgen dat er telkens 2 Meeswijker kpren deelnamen aan de zangavond. Telkens keek ik samen met de secretaresse de zangbrochures na! En... ik mocht ieder jaar het slotkoor dirigeren : die foto's zijn te vinden in het archief van dit blog "Een Betere Wereld" bij de eerste of tweede vrijdag van de maand december ! Het slotkoor : ongeveer 100 zangeressen en zangers : wat een heerlijk moment telkens !!!
KLIK op de FOTO : slotkoor dirigeren in2014!!!
Proficiat aan de vereniging die gedurende zoveel jaren aan talrijke gezinnen voedsel , speelgoed , klederen enz... heeft bezorgd ! Daar zullen we tijdens de receptie ( - na de speeches - ) eentje op drinken !!!
En ... ondertussen is de receptie afgelopen : veel volk , geweldige sfeer , prachtige speech van Jo Vandeurzen !
Een oude uitdrukking om aan te geven dat we vandaag voor de 3de keer niet willen voorbijgaan aan een prachtige foto wederom gemaakt door zoon Bart !
KLIK op de foto : de indringende blik van een buizerd...
En zo sluiten we deze reeks af - ( we kunnen er nog vele foto's aan toevoegen) - en gaan we vanaf volgend item verder met onze heemkundige en andere onderwerpen !!!
Reeds eerder toonde ik de foto van een ijsvogeltje maar nu kan ik toch niet nalaten deze ook weer te geven. Zoon Bart maakte een haarscherpe foto van de mooie vogel en... hij toont een heel expressieve blik !
KLIK op de FOTO
Dank gaat vandaag uit richting Landelijke Gilde van Rotem : ik gaf er een lezing en de vereniging stuurde nu een bijdrage aan ons project "Een Betere Wereld" ! Het zal de straatkinderen in Lagos (Nigeria) ten goede komen !!!
Uit Opglabbeek ( Oudsbergen ) kwam een aanvraag om een verteluurtje te verzorgen op... 29 januari 2022 ter gelegenheid van de Niuwjaarsreceptie van de Heemkundige Kring: ze zijn er tijdig bij !!!
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
