Op het programma vandaag : voorbereiding van lezingen over WOI (Hasselt op 19 februari: en de Helix op 23 februari : leerlingen 5de jaar) en over onze Boodschap voior een Betere Wereld (Lanklaar: vriendenkring uit Maasmechelen... op 22 februari) : ze volgen elkaar goed op !!!

En .....

Zoals eerder vermeld ontvingen we weer 2 "nieuwe" vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld. Vandaag publiceren we onze Boodschap in de Taal Baatonu : taal 763 ! We ontvingen ze uit Benin via onze medewerker Abel : merci beaucoup !!!

Baatonu is in sommige gebieden een alternatieve" naam voor de taal Bariba (waarin onze Boodschap reeds bestaat) maar in sommige regio's zijn er heel duidelijke "verschillen": we noteren deze versie dus "apart" !

Wã te sa kiin, n weenɛ wa ta n sãa wã te sɔɔ dakari kpindu to ko n wã. Wã te sɔɔ, wendiya ka aruwasi bo ko n yɛɛru gia ya kpa ba n sɔmburu mɔ ka busi. N weenɛ wã bɛsɛn wãaru te ta n sã, wã te sɔɔ aruwasi ka wendiya ba ba n na tɔmbu dera baa doma ka gɔru tia, ka jirima, kpa ba n bee tii nanɛ sãa.

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !

08-02-2018 om 10:02 geschreven door Frans  

Tijdens mijn "lezing" over WOI - of beter gezegd "vertelvoormiddag" - in de Middenschool H. Hart van Bree lag het accent op "communicatie". Zo sloegen we een brug over de taalgrens heen en... bespraken we "ook" de taalbarrière die vele soldaten voelden aan het front. In de lezing had ik ook veel verwerkt over Leuze-en-Hainaut in oorlogstijd !

Heel geboeide leerlingen uit beide "landsdelen" die na de lezing nog een speurtocht hadden en dan in diverse "workshops" alles "verwerkten" : op PC foto's bewerken en info bijvoegen , een "kunstwerk" maken , toneeltjes spelen...

FOTO : even poseren samen met leerkracht David tijdens de voorbereiding van de "speurtocht" !

KLIK op de FOTO

Proficiat begeleid(st)ers en leerlingen : mes félicitations !!! 

07-02-2018 om 13:04 geschreven door Frans  

Een mooie alliteratie als titel : Drukke Dag...

Deze voormiddag verzorgden we een uitvaart in Lanklaar... altijd weer een moment van "reflexie"... En toen ik thuiskwam vond ik weer 2 nieuwe vertalingen van onze Boodschap voor een Betere Wereld: beide uit Benin : Baatuno (taal 763) en Yom (taal 764) : die geven we nog wel weer!!! Daarbij ook nog een wetenschappelijke vertaling van onze Boodschap in de taal Dendi : in die taal hebben we reeds een vertaling maar nu weten we dat die van vandaag heel verantwoord is ! Het is dus eerder een linguïstische benadering van het vertalen van onze Boodschap maar dat is ook heel belangrijk !!!

En nu... maken we alles klaar voor de 48ste lezing over onze Regio en WOI : morgen rijden we naar Bree : terug naar school !

06-02-2018 om 16:30 geschreven door Frans  

Frisjes, maar met een stralende zon overgoten maandag... en wij gieten er nog een muzikaal "sausje" overheen ! De 2 koorrepetities zorgen daar wel voor.

Onze lezing voor woensdag is ook klaar en... de 14 "voorwerpen" liggen netjes op een rij! Die "stallen we woensdag vroeg in de morgen uit in de studiezaal van de Middenschool H.Hart in Bree. En dan maar zoeken naar de juiste "term"...

Op voorhand hebben we ook een mooie woordenlijst doorgestuurd : die hebben de leerlingen al "ingestudeerd"... zeker handig voor de leerlingen uit Leuze: bijv. bronnen, opgravingen, pastoorsverslagen , gesneuveld , vermist, .....

We kijken ernaar uit !

Een mooie week toegewenst !

05-02-2018 om 09:33 geschreven door Frans  

Ons jaarlijks souper was inderdaad weer heel gezellig en lekker!

Even voor statistieken : dit is mijn 30ste jaar in Meeswijk bij het mannenkoor...niet te geloven : 3 decennia... Hopelijk kunnen we er nog enkele jaartjes mee doorgaan !!!

Vandaag , zondag, maken we er volgens een oud "gebuik" , een rustdag van... Alles eens op een rijtje zetten en de week voorbereiden : muziek nakijken voor OKRA en Mannenkoor en ... de beelden voor de lezing over WOI  in de Middenschool van Bree nog eens doornemen : de "voorwerpen" liggen klaar: die moeten de leerlingen "benoemen" en met telkens één letter uit het juiste woord kunnen ze dan een woord van 14 letters vormen , een "term" die je terugvindt tegen het einde van het "wapengekletter" (dit woord is het niet... maar het heeft met de omschrijving te maken) ...: een nadenkertje...

Een voorbeeldje : via welk neutraal land kwam deze kaart in ons bezette landje aan?

KLIK op de FOTO...

En nu het zonnetje (eindelijk) van de partij blijkt te zijnn... ook een beetje "gezonde" lucht op snuiven !

Een mooie zondag toegewenst !

04-02-2018 om 11:08 geschreven door Frans  

Vanavond is er ons jaarlijks "souper". Op de eerste zaterdagavond van februari komen we samen met ons Mannenkoor Sint-Cecilia en... de dames zijn ook uitgenodigd! 

Het wordt weer lekker en gezellig : de werking eens even overlopen en plannen bespreken !!!

FOTO : een kleine herinnering aan vorig jaar : Rik , Jef en Roger...

Klik op de FOTO

Voor rest... een vrij rustig weekend met een "rumoerigere" eucharistieviering in Meeswijk : voor "Lichtmis" zijn de baby'tjes ook daar: heerlijk !!! En we werken verder aan de lezingen over WOI : er komt "schot" in - om het in oorlogstermen te zeggen - ...

Ook aan alle blogbezoek(st)ers een fijn weekend toegewenst !

03-02-2018 om 10:22 geschreven door Frans  

Henegouwen werd ook niet "gespaard" tijdens de Eerste Wereldoorlog. De Duitse troepen trokken er massaal door in de augustusmaand van 1914 en lieten een spoor van vernieling achter en vele burgers werden terechtgesteld... 

We tonen dan ook enkele beelden aan de leerlingen tijdens de uiteenzetting in Bree : zij kunnen dan ook vertellen over "hun" gemeente Leuze-en-Hainaut!

FOTO : Leuze tijdens WOI

KLIK op de FOTO en... de kaart werd verspreid dadelijk na de oorlog : daarom vind je nog de scheldnaam "les Boches" op de kaart...

Voor een verklaring van het woord "boche(s)" keken we in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren :

De Fransen noemen de Duitsers les boches. Het woord boche komt voor het eerst voor in Metz in 1862 in de volkse uitdrukking têtes de boches, wat zoveel wil zeggen als ‘hardkoppen’. Boche zou door aferesis verklaard kunnen worden uit alboche, een slangwoord voor ‘Duitser’ (voor 1870), te vergelijken met italboche. Maar het is veeleer een verkorting van caboche‘hoofd’, ook tête de caboche, d.w.z. tête carrée of ‘koppigaard’. Het woord maakte vooral opgang in de Eerste Wereldoorlog.

Nog even een term verduidelijken : aferesis : betekent : weglating van enkele beginletters (ca - boche)

02-02-2018 om 10:24 geschreven door Frans  

Lezing 48 nadert nu snel : volgende week woensdag 7 februari Middenschool H.Hart Bree: leerlingen uit Bree en omgeving en uit Leuze-en-Hainaut. In de studiezaal zullen we een 11-tal "voorwerpen" neerleggen : met een letter uit de "naam" van elk voorwerp moet er dan een "woord" gevormd worden dat met de Eerste Wereldoorlog te maken heeft ...

Tijdens het "verteluurje" of de "lezing" gaan we dit jaar ook al een link leggen naar volgend schooljaar : dan zal de herdenking van 100 jaar Wereldoorlog I voorbij zijn en zal de aandacht tamelijk snel "weg-ebben" maar we willen dan het aspect "vrede" benadrukken via lezingen over onze Boodschap voor een Betere Wereld. Dus dit jaar : "Oorlog En Vrede"... Wat is er terechtgekomen van de kreet : "Nooit meer Oorlog!"

FOTO : een beeld dat we zeker zullen tonen : een kaart aan het adres van een krijgsgevangene: een "eenvoudigere" weg dan een kaartje naar een soldaat aan het front... ook een aspect van "communicatie" in die periode...

KLIK op de FOTO

01-02-2018 om 11:00 geschreven door Frans  

Ze waren met 48 , de "Maasnimfen" , op hun Nieuwjaarsreceptie!

Mijn presentatie met beelden, anekdootjes, muzikale quiz,... genoot heel veel bijval : de dames zongen mee... "uit volle borst" wilde ik schrijven ... maar dat geeft altijd aanleiding tot de klassieke woordspeling waarbij ... ik hou het heel deftig (hihi)... een meervoud gebruikt wordt !

FOTO : gereed voor de muzikale begeleiding tijdens het eten : klik op de foto

En nu richten we de focus volledig op de lezing over "Oorlog en Vrede  (herdenking 100 j WOI)" in de Middenschool H.Hart van Bree (met bijzondere aandacht dit jaar voor het aspect "communicatie") , tijdens hun "uitwisselingsweek" met leerlingen uit Leuze-en-Hainaut.

En... de dagtrip naar Mechelen gaat door op 30 mei : Ursulinenklooster in Sint-Katelijne-Waver en stad Mechelen: wie mee wil gaan: graag een seintje : de Missiegroep uit Maaseik nodigt uit...

31-01-2018 om 09:58 geschreven door Frans  

Deze avond ga ik voor een aantal dames - de "Maasnimfen" uit Dilsen-Stokkem - vertellen over "Vreuger en Nouw" : een verteluurtje als inleiding op hun Nieuwjaarsreceptie: anekdootjes, beelden en... meezingers !

Raar om dit "plezierig moment" in te "tikken" wanneer je net terug komt van het orgel spelen tijdens een uitvaart in Eisden Dorp , na een seintje dat ik gisterenavond laat ontving... Maar ja... dat is het leven: "vroeger en nu" leunen soms veel dichter tegen elkaar aan dan je denkt...

Toch nog even een mooie foto tonen die ik zondag maakte tijdens de voorbereidingstrtip naar het Ursulinenklooster in Sint-Katelijne-Waver : een prachtige "fontein" in de wintertuin: allemaal "Villeroy en Boch"... en de fontein werd echt gebruikt om in de "Wintertuiin" een sfeer van "echte" natuur en... soms een tropische sfeer weer te geven !

KLIK op de FOTO

Rond de fontein unieke beelden in marmer van Carrara : zij "stralen levensnoodzakelijke deugden uit"!!!

30-01-2018 om 12:54 geschreven door Frans  

We beginnen er weer aan...!

Vandaag zijn er de 2 "maandagse" koorrepetities: OKRA (nieuwe liederen instuderen , "oud repertoire" herhalen, afspraken maken...) en Mannenkoor (oorlogsliederen en... "paasprogramma"...).

Toch nog even terugkomen op het weekend : gisteren bezochten we het Ursulinenklooster in Sint-Katelijne-Waver : prachtig ! We gaan er eind mei of begin juni naartoe met de Missiegroep van Maaseik : voor het tiende jaar op rij, een dagtrip, nu met bestemming Mechelen en Sint-Katelijne-Waver.

FOTO : in het Ursulinenklooster (Sint-Katelijne-Waver) tijdens een bezoek aan de unieke "wintertuin"!

KLIK op de FOTO

Zo kunnen we langzamerhand alle dagtrips "regelen" en voorbereiden : sommige zijn "nieuw" , andere... bijna "routine"... maar steeds met evenveel enthousiasme : Düsseldorf , Keulen , Den Bosch, Utrecht, Dordrecht , Mechelen , Bastogne !

Een fijne week toegewenst !!!

29-01-2018 om 10:12 geschreven door Frans  

Zoals in het vorige item beloofd beloofd geven we hier de tekst weer van onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in de taal Karay-a (of : Kinaray-a) : taal 762. 

De taal telt minder dan 400.000 sprekers : je vindt ze voornamelijk in de provincie Antique op het eiland Panay (Filippijnen).

Karay-a   or  Kinaray-a translation:

"Tinutuyo namën nga magtukod kang sangka mas mayad kag mas luwas nga kalibutan sa diin ang mga bata makabaton kang mayad nga edukasyon kag mahimu magpasanyog kang andang mga kinaadman agëd sa kadya kag sa andang paghamtëng mabuligan nanda ang sara kag sara sa espiritu kang paghiriusa, pagsarighanay, at pagrespetuhanay."

EN... ZOALS STEEDS ... WE SPEUREN VERDER !!!

Een mooie zondag toegewenst...

28-01-2018 om 11:18 geschreven door Frans  

Vandaag ontvingen we onze Boodschap voor een Betere Wereld in taal 762 : Karay-a of Kinaray-a : deze keer niet uit Heppen of Genk... maar vanuit de universiteit De la Salle in Manilla  (Filipijnen)!

Ze werd vertaald en herschreven door een prof van de faculteit "Kunsten" : we geven de vertaling nog wel weer : eerst eens kijken waar die taal zich juist bevindt : we weten wel al dat er nog slechts minder dan 400.000 sprekers zijn...

En zo doen we voort !!!

Een fijn weekend toegewenst !!!

27-01-2018 om 10:35 geschreven door Frans  

Als je enkele uren aan één stuk kan "werken" ( opzoeken , bellen , nalezen,...) dan krijg je wel "iets" klaar : ons optreden tijdens een receptie in Stokkem is klaar (beelden, anekdootjes, muziek,...) alsook de lezing over WOI in de school van Bree !

FOTO : tijdens de "lezing" over WOI in Bree (taal-uitwisselingsproject) leggen we dit jaar de nadruk op communicatie: we vergelijken de mogelijkheden tijdens WOI en... nu

KLIK op de FOTO

De dagtrip naar Düsseldorf met het koor "Singhet Vro" van Opglabbeek...: alles is geregeld : Rheinturm , Boot , Middag- en avondmaal in Zum Schlüssel, ...

En nu bereiden we een lezing voor over ons project (22 februari : Seniorenclub Maasmechelen) en ééntje over Wereldoorlog I (voor de vijfdejaars van de Helix op 23 februari).... Dadelijk erna komen de leerlingen van PTS Eisden en de vormelingen van Meeswijk en Leut...: dus : weer aanpassen... maar dat houdt ons jong!

De tocht naar Mechelen met Missiegroep Maaseik... "vergt" een andere datum: het Ursulinenklooster in Sint-Katelijne-Waver wordt zo druk bezocht dat een datum "prikken" moeilijk wordt en... we willen er tijdens onze dagtrip koffie drinken en het complex in de voormiddag bezoeken: puzzelen dus...

26-01-2018 om 11:10 geschreven door Frans  

Van Gust Caelen ontving ik onze Boodschap voor een Betere Wereld in het "PLatHeppes" ! Schitterend... probeer ze maar te lezen in weer zo een heerlijk Limburgs dialect !

Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding 

Wèllie wulle ne vaelige wirreld waorin da alle jông minse ônner gôi begelaeding

al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later

al hun talente ôptimaol kunne ôntwikkele ôm ze nae én laoter

 ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit,

in dienst te stelle van mekaaner inne gieëst van sôllidarritaet,

vertrouwen en wederzijds respect.

vertraauwe én respect van weerskante.

    Gust Caelen (Guusje va Stinus Caole)

En hij "schrijft" erbij : 

Zaterdag hebben we vergadering met Veldeke en ik zal voorstellen dat alle dialect schrijvers jouw tekst in hun dialect vertalen.

Bedankt Guusje !

Het artikel van Joos Meesters heeft duidelijk effect !! We speuren verder !!!

25-01-2018 om 09:36 geschreven door Frans  

Onze "voorkeur-dagtrips" brengen ons steeds weer naar Düsseldorf en/of Den Bosch. En... dit jaar doen we weer beide steden aan : "dat gaat naar Den Bosch toe" (zoals het liedje klinkt) met een vereniging "Spoor" en naar Düsseldorf met het koor van Opglabbeek : dus: bellen en reserveren !

Ondertussen werken we verder aan de verspreiding van onze Boodschap voor een Betere Wereld in zoveel mogelijk talen en lokale varianten van talen. Veldeke Beljs Limburg probeert - zoals eerder vermeld - onze Boodschap weer te geven in het dialect van heel wat Limburgse dorpen en steden. Een eerste succes : Onze Boodschap in het "GENKS of GENKERS" ! Niet gewoon "vertaald" maar... ook helemaal "her-taald" !!! Super !!! Met heel veel dank aan Theo Achten !!!

Gènker Dialekt  (Genker Dialekt)

Vèè willen ‘ne wèèreld zonner sjrik, besjaermd  tieëge gevoar en    geweld.

Boe alle jóng gaste, wèchtjes en jónge goed geholpe wèère;  boedoer hin talenten de mieëgelekhèd  krijge vier oeëpe te bleeë.

Boedoor ze heië en loater d’aaner konnen helpe ènne geest van soamelèèven en soameviele.

Boedat ze ze deendaaner goed verstoeën, begrijpen en vertrooë.

Boedoer ze allemool de erkènning vènne vier hin zijn, hin positief dènke, doehn en lótte. 

                                                   Gènker dialekt  jannewoarie 2018    T.A.

24-01-2018 om 10:49 geschreven door Frans  

De repetities klinken nog "na" in onze oren !!!

Bij OKRA herhaalden we de 3 "nieuwe" liedjes en... namen we er nog ééntje bij : "Hoor de Muzikanten" : dat gaan we zeker "gebruiken" bij ons optreden samen met de fanfare van Meeswijk op 12 mei...

Met ons Mannenkoor zongen we soldatenliederen uit WOI die we zullen brengen bij diverse optredens : vooral de 2 Engelse liederen ("It's a long way to Tipperary" en "Pack up your troubles in your old kit bag and smile smile smile"), tegelijkertijd gezongen... deden de kerk "daveren"...

Daarna volgde er een eerste "lezing" van de gevoelvolle Missa Brevis van Gounod : het begon al te klinken... er zijn bijzonder mooie passages !!!

En nu... werken we verder aan de presentaties : volgende week "entertain" ik de "Maasnymfen" tijdens hun Nieuwjaarsreceptie met beeld en klank en de week erna is er reeds de lezing over de Eerste Wereldoorlog (Thema : Oorlog en Vrede) voor de leerlingen van Bree "et pour les élè!ves de Leuze-en-Hainaut" ! We leggen dan een bijzondere nadruk op het thema "Communicatie"... in al zijn aspecten ! Dit is lezing 48 in de reeks...

23-01-2018 om 10:18 geschreven door Frans  

Voorlopig ziet de week er heel "rustig" uit : vandaag 2 koorrepetities (OKRA en Mannenkoor) en morgen een bezoekje brengen aan de weduwe van een neef... zij is er 94 en belde me gisteren: "Frans, wennie kumpst te nog ins?"... Heerlijk telefoontje!

Voorbereidingen zijn er genoeg... daar vinden we deze week dus wat tijd voor: volgende week vertelavond voor een groep dames en de week erna "vertelvoormiddag" over Wereldoorlog I in de Middenschool van Bree: die "lezing" kadert weer in een uitwisseling met een groep Franstalige leerlingen uit Leuze-en-Hainaut : het 3de jaar op rij ! En... op langere termijn : lezingen , vertelnamiddagen,  dagtrips... 

We houden natuurlijk zoveel mogelijk "regionaal nieuws" bij om onze vertelnamiddagen steeds weer te "actualiseren" : oud-leerling Rocky Grispen gaat vandaag de Markt van Maaseik "scannen"... op zoek naar "onderaardse Bokkenrijdersgangen"... we zijn benieuwd. Pater Sangers vertelde er altijd over maar... had stevige "bedenkingen"...

22-01-2018 om 09:33 geschreven door Frans  

Van August Caelen kreeg ik een heerlijke reactie op de oproep om onze Boodschap voor een Betere Wereld te "ver- en hertalen" in zoveel mogelijk "talen" en "varianten" van talen.

Wij hadden ons niet meer ontmoet sinds ... 1997 : toen was hij onderwijzer in Heppen-Leopoldsburg en in de nadagen van de zaak Dutroux ging ik op vele plaatsen vertellen wat er gebeurd was - (in scholen op het niveau van jongeren uiteraard) - en daar organiseerden we een tentoonstelling met een selectie uit de ongeveer 5000 werkstukken die ik ontving.

Nu is August secretaris van "Veldeke Belsj Limburg" : de vereniging ijvert voor het behoud van alle Limburgse dialecten en ... de leden gaan proberen de Boodschap in zoveel mogelijk "dorpstalen" om te zetten ! We hebben er al een aantal maar... we kijken er stevig naar uit !!!

FOTO : 1997 : samen met de meester en... de papa van de (nog steeds) verdwenen Liam van den Brande: ik had toen tijdens de eucharistieviering de "homilie" gehouden en ook aan de papa enkele vragen gesteld... : die momenten zijn dus niet "verdwenen"...

KLIK op de FOTO : de meester staat in het midden...

Zo blijven we speuren en... zijn we dankbaar voor herinneringen uit een... relatief "ver"... verleden...

21-01-2018 om 10:34 geschreven door Frans  

Deze voormiddag was ik (nog eens) in de kerk van Dorne om er orgel te spelen tijdens een uitvaartplechtigheid. Het "kleine" begrafeniskoor van Dorne was heel "welwillend" aangevuld met een "delegatie" van het kerkkoor uit Neeroeteren : geweldig... en een mooi weerzien : gedurende bijna een jaar heb ik "destijds" het kerkkoor van Neeroeteren gedirigeerd... om er tijdelijk een dirigent te vervangen !!!

En nu werk ik verder aan presentaties (Vroeger en Nu en WOI !)... maar eerst nog een "nummer" op de kaart met de boortorens een "gelaat" geven.

Deze keer nummer 45 : Meeswij(c)k !

KLIK op de FOTO

De kaart werd verstuurd op 24 augustus 1906...

Een fijn weekend toegewenst !

20-01-2018 om 14:08 geschreven door Frans