De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
19-12-2010
Zondag : met de kids in de sneeuw !
Vandaag kunnen we eens fijn genieten van ... 2 van de 4 kleinkids (Julie en Thibault zijn blijven logeren) en... de sneeuw: niet fijn voor wie de baan, op moet ... maar des te "leuker" met de kids! En ... het ziet ernaar uit dat het nog niet voorbij is!
Ondertussen kunnen we enkele foto's doorsturen naar onze kids in Nigeria en Kameroen en met beelden leggen we hen uit wat sneeuw is. De koude ... die houden we hier...
Deze voormiddag namen we afscheid van de schoonbroer van 2 van onze koorleden en gisteren van de moeder van een ander koorlid. Moeilijke dagen, nog eens extra zwaar zo vlak voor de kerstdagen... En ook onze familie wordt weer eens getroffen... Dat is het leven!
En toch... gaat het leven voort... toch moeten we proberen er een zo fijn mogelijke wereld van te maken voor "iedereen" - als dat zou kunnen - ... Mensen die ons voorgingen hebben elk op hun eigen wijze bijgedragen aan de wereld die we nu kennen... elk met eigen talenten...
Het OKRA-feest in Meeswijk was super: heel gezellig, iedereen zong mee en gaf heel wat commentaar bij onze presentatie... En ... via een rondhaling werd er een aardige cent bijeengehaald voor ons project! Daarvoor drukken we onze allerhartelijkste dank uit! De kids binnen onze projecten krijgen een mooi kerstfeestje !!!
Onze Boodschap voor een Betere Wereld blijven we verspreiden in zoveel mogelijk talen. En ... vandaag is er weer ééntje bij uit Kameroen : Nkonabembe : taal 681 !!!
Ook deze regionale taal wordt slechts door enkele duizenden mensen besproken en ook van deze taal vonden we tot nog toe geen uitgebreide studie. We ontvingen de vertaling via Poolse parochiepriesters die in de regio van Yokadouma werkzaam zijn. Hartelijke dank! Un grand merci!
NKONABEMBE
"Bis bé Mpkel nsi dé piyè yé soum wa be na'ah bointeb babiéla ntou'oup issou we beuck ma tcholo mo'o, mpoula téé be nou'ouh kém biih bot y tôlo nkuyè ne ebouog'la té ne gou'ouh." Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"
Vandaag is dan onze eigen vereniging aan de beurt : we houden ons jaarlijks Kerstfeest met de OKRA-groep van Meeswijk. Uiteraard zingen we een aantal "nieuwe" liederen, amuseren we ons bij de zoveelste presentatie van "Meeswijk vroeger en nu", houden we een heel gevarieerde samenzang en... gaan we weer lekker eten !
Het optreden in Maasmechelen was een succes. De leden van de verenigingen "Jonger dan je denkt" en "Ouder maar Fit" genoten van de beelden over "Vroeger en Nu" , de verhaaltjes, de oude postkaarten van Maasmechelen en de samenzang!
Hartelijke dank voor het fijn meedoen en... voor de cent voor ons project! Met alles wat we bijeensprokkelen kunnen we heel wat kinderen een mooi kerstfeest bezorgen !!!
Optreden bij de Gepensioneerdenbond van Maasmechelen.
Ons optreden in Hotel Beau Séjour te Lanklaar voor OKRA-Lanklaar was een geweldig succes! De meer dan 100 aanwezigen genoten van de liederen die gebracht werden door ons mannenkoor. Eerst was er het "ernstige gedeelte" met o.a. kerstliederen, daarna het Sancta Maria (Cerutti), Die 12 Raüber (met een prachtige solo van onze schitterende bas Willy), het "Wiegenlied" van Brahms.
In het 2de gedeelte werd de presentatie "LanklaarVroeger en Nu" - doorweven met "meezingers" - ook heel erg gesmaakt! Bedankt lieve OKRA-leden van Lanklaar voor het fijn meedoen en meezingen, bedankt voor de cent voor ons project en de fijne ontvangst van ons koor!
Bedankt mannen voor wederom een heel erg geslaagd optreden !
En vanavond ga ik naar Maasmechelen, naar de "Gepensioneerdenbond" om er weer kerstliederen en "moderne" meezing-lederen te brengen, dat alles weer met een presentatie "Vroeger en Nu" waarbij ik ook weer heel wat beelden zal tonen van "Mechelen aan de Maas" !
We houden u - zoals steeds - op de hoogte!
En ... terwijl ik deze tekst aan het typen krijgen jullie "warme" groeten uit de Filippijnen en Kameroen (via mail) en uit Nigeria via telefoon (heel kort wegens de kosten). Daar bereiden ze de kerstfeestjes voor die ze de "kids" aanbieden dank zij de steun die we "bijeensprokkelen"! Bedankt ook aan Mw Meex-Westhof die op de Kerstmarkt ten voordele van de organisatie "Labas" een cent kon "bijverdienen" !
De namiddag bij Ziekenzorg Kotem was weer een voltreffer: het werd een heerlijke namiddag met veel vertellingen over vroeger en nu en... prachtige foto- en filmbeelden over het Kotem van vroeger! Met 92 aanwezigen was de zaal voller dan ooit !!! Bedankt voor het fijn meedoen en meezingen en... voor de steun voor ons project !!!
Vandaag zijn we weer op een andere locatie! Deze keer zingen we met ons Meeswijker Mannenkoor St.-Cecilia in Hotel Beau Séjour te Lanklaar voor de plaatselijke afdeling van OKRA!
Het wordt een heel gevarieerde namiddag met kerstliederen, "swingende" nummers en... heel veel fotomateriaal over "Vroeger en Nu" , algemeen en in het bijzonder van ons dorp "Lanklaar"! Gebouwen, mooie plekjes en ... vooral ... de mensen !!!
Alles mooi gepresenteerd via een powerpoint in het schitterende decor van het hotel dat reeds dateert uit 1906 en... waarover we ook weer enkele ancedootjes zullen vertellen !
Vandaag ga ik weer naar Kotem, naar het jaarlijkse Kerstfeest van Ziekenzorg! Deze groep levert het hele jaar door voortreffelijk werk . Na optredens met ons OKRA-koor (reeds 2 keer) en met ons Mannenkoor, ga ik er dit jaar alleen naar toe met een heel gevarieerd programma: "Kotem vroeger en nu" en "Kotem zingt" !
Dankzij de familie Kortleven kon ik een film krijgen die in de' de jaren '50 van vorige eeuw werd opgenomen. En dan zijn er een aantal prentkaarten, algemene beeldjes van vroeger en nu om gezellig bij te babbelen en... zijn er de foto's van de vorige kerstfeesten: Mr Peels heeft alle aanwezigen mooi op de "gevoelige plaat" vastgelegd!
Het belooft weer een heel fijne namiddag te worden.
En ... zoals steeds ... alles ten voordele van ons project : zo kunnen we weer heel wat kinderen een mooie Kerst bezorgen !!!
Op de foto: Kotem : een herinnering aan het Kerstfeest van december 2009 - al weer een jaar geleden... niet te geloven hoe snel de tijd voorbijvliegt - met een 3-tal kinderen die mooi voorlazen en... uiteraard het orgel eens mochten "uitproberen"!
De 3 koorrepetities (Kerkkoor en OKRA-koor Meeswijk en Kerkkoor Lanklaar) staan uiteraard volledig in het teken van optredens in de Kerstperiode en van de kerstvieringen. Met ons mannenkoor treden we op bij OKRA Lanklaar en in het Dagcentrum te Limbricht. Het OKRA-koor bereidt zich voor op een optreden tijdens het eigen Kerstfeest en in het rustoord RVT te Leut.
En vandaag zijn we snel naar Hasselt gereden om er nog een aantal bestelde wenskaarten van Unicef te gaan afhalen. Mieke en haar team hebben ook dit jaar weer een winkelruimte gratis ter beschikking gekregen - tot 24 december - en dat op de Grote Markt in Hasselt : een unieke locatie. Zoek je nog een bijzonder kerstcadeautje dat daarbij helpt om kinderen wereldwijd kansen te geven, neem dan een kijkje in de Unicef-winkel op de Grote Markt te Hasselt : dagelijks open van 12.00 tot 18.00 u.
De Kerstmarkt in Rusthuis "'t Kempken" in Stokkem was heel sfeervol en lokte heel veel bezoekers! Proficiat aan het team voor de prachtige "aankleding" !
3 vrijwilligsters-zangeressen (Maria, Eliane en Elly) mocht ik begeleiden aan het orgel: zo zorgden we voor mooie "kerstmomenten" door een heel uitgebreid repertoire kerstliederen te brengen. En verschillende residenten bleven een tijdje bij het orgel staan of in hun rolstoel zitten ... en op hun aanvraag brachten we de kerstliederen die zij graag hoorden. Zo konden we ook deze mensen en hun familieleden en vrienden een aangename namiddag bezorgen! En als je dan die blije gezichten ziet ... dan kun je zeggen dat het geslaagd was!
Op de foto: de 3 zangeressen die voor mooie liederen zorgden met ondergetekende aan het orgel!
De muziekavond in de kerk van Meeswijk was een voltreffer! Alle aanwezigen waren vol lof voor de "muzikale" prestaties van de Koninklijke Fanfare en de beide koren!
Na enkele bewerkingen van mooie psalmen en liederen barstte het "kerstgebeuren" los met o.a. tochten op de slede van de kerstman.
Met ons mannenkoor hadden we gekozen voor het thema "O.L.Vrouw: we zongen het "Sancta Maria" van Cerutti, het oude kerstlied "Nu is de roe van Jesse gebloeid" en het "Ave Maria" van Mozart! Heel sfeervol !
Ons koor OKRA "Neet jonk waal sjoen" hield het bij het thema : "Kerstmis en de eenvoud !"; We brachten eert "Het zijn de kleine dingen die het doen", daarna "Herderkens, herderkens die er zo vroom" en eindigden met het vreugdevolle "'t Is geboren het godd'lijk kind"!
De Koninklijke Fanfare St. Cecilia bracht een heel gevarieerd programma van kerstliederen en samen met de beide koren werden tot slot 2 liederen gezongen : "Little Drummerboy" en ... hoe kan het anders "We wish you a Merry Christmas" !
Hopelijk zijn we er volgend jaar allemaal weer bij !
En nu orgel spelen in de kerk van Leut en deze namiddag is er Kerstmarkt in het Rusthuis 't Kempken te Stokkem.
De avond ten voordele van de Vincentiusvereniging van Maasmechelen is uitgegroeid tot een geweldig succes! Meer dan 180 zangeressen en zangers traden op: 9 koren gaven het beste van zichzelf! De kerk van Mariaheide was overvol ... er moesten stoelen bijgeplaatst worden.
De schitterende bindteksten (opgeschreven door diaken Leo) waren telkens tweeledig : een deel uit het bijbels kerstverhaal en daarop aansluitend het huidige levensverhaal van mensen die beroep (moeten) doen op de hulp die door de Vincentiusvereniging wordt aangeboden.
Zelf mocht ik het koor van Leut (directie :Jan) en ons eigen OKRA-koor (directie Martino) begeleiden op het orgel. Daarna kon ik ons mannenkoor uit Meeswijk zelf dirigeren en... traditiegetrouw ... het slotlied: daarbij stonden op het podium meer dan 60 personen (geweldig om zo een groot koor te mogen dirigeren !) en ... zong ook het aanwezige publiek stevig mee: een echte muzikale happening! Bedankt allemaal voor het schitterend mee-doen!
En nu maar hopen dat er door die boodschap van vrede en de oproep aan mensen van goede wil veel kan gerealiseerd worden, op weg naar een Betere Wereld.
En vanavond... dan musiceren we met de Meeswijker koren en de fanfare in de kerk van Meeswijk : 20 uur!
Op de foto : het "koor" stelt zich op voor de slotzang : een uniek moment ieder jaar !!! Bedankt dat jullie met zovelen naar voor kwamen om samen het slotlied "Ere zij God" te zingen. Proficiat aan alle koren en aan de leden van de Vincentiusvereniging !
Zoals de (regelmatige) lezer(es) van dit blog weet proberen we onze "Boodschap voor een Betere Wereld" in zoveel mogelijk talen vertaald en verspreid te zien. Zo is onze Boodschap nu reeds in 680 (!) verschillende talen op deze site terug te vinden!
En ... we zetten we acties op om het doel dat we in onze Boodschap uitdrukken te realiseren. Dat doen we met een aantal concrete projecten in het buitenland (Filippijnen, Nigeria, Kameroen, Mali, Zambia, ...) maar ook in ons eigen land. Al te vaak hoort men de kritiek dat organisaties mensen helpen in het buitenland maar hier armen in de kou laten staan... Er zijn hier heel wat "vangnetten" en toch zijn er nog veel problemen...
Vanavond hebben we weer een heel concreet voorbeeld van inzet hier : we zingen met een 9-tal koren ten voordele van de Vincentiusvereniging van Maasmechelen (Kerk Mariaheide 19.30 u.). Wekelijks (bij sommigen om de 14 dagen) worden pakketten uitgedeeld met voedsel en eventueel dekens, kleding ... al wat er kan verkregen worden om te schenken. Zo kunnen we velen hier en elders een mooie Kerst bezorgen, een "kleine" opstap naar een betere wereld !?!?!
En gisterenavond was er de vergadering Noord Zuid in Maaseik : we hebben een ruimer forum gepland voor 24 februari 2011 ... nog een "beetje" veraf maar ... het is alvast genoteerd!
Repetitie, vergadering Noord Zuid en voorbereidingen ...
Kerstmis nadert en ... morgenavond staat een eerste optreden op het programma: de Kooravond in Mariaheide om 19.30 (en niet om 20 u. zoals eerder gemeld) ten voordele van de Vincentiusvereniging! En zaterdagavond is er "Muziek maakt Meeswijk" (20 u. in de kerk). Vanavond is er de laatste repetitie met fanfare en koren ... Spannend.
En ... de repetitie in Leut (gisterenavond) was super: het moeilijke stuk kon ik tijdig "onder de knie"... (of vingers ?) krijgen en... het klonk bijzonder mooi! Jammer dat één koorlid op weg naar de repetitie gevallen was en naar het ziekenhuis moest vervoerd worden... We duimen voor haar!
En na de repetitie... snel naar Maaseik : evaluatievergadering over onze Noord Zuid-dag. En daar plannen we ook weer voor volgend jaar.
Ondertussen viel er ook nog een uitnodiging in de bus voor een optreden bij de Gepensioneerdenbond van Maasmechelen: daar gaan we ons ook weer op voorbereiden en... de opbrengst gaat weer naar onze kids in Afrika en Azië en... in ons eigen land zorgen we voor de minstbedeelden via ons optreden voor de Vincentiusvereniging en... we hebben weer heel wat klederen ontvangen die via diverse instanties uitgedeeld worden: hier .. en elders ... proberen we te helpen !!!
Deze voormiddag begeleiden we de zus en schoonzus van 2 van onze koorleden naar haar laatste rustplaats en... we zingen speciaal voor haar (en de familie) : "Het zijn de kleine dingen die het doen..." : een mooi luisterliedje met een heel zinvolle tekst, weinig gezongen bij uitvaartdiensten ...
Dan zijn er weer studenten en ... vanavond is er repetitie met het koor van Leut... Ze gaan een prachtig muziekstuk zingen tijdens de Vincentiusavond en de vaste organiste kan er niet zijn ... Dus ... stevig studeren tussendoor want een opleiding als organist heb ik nooit gehad ... wel als dirigent ... maar ja ...
Hoe luidt onze boodschap ook weer ??? ... Juist ...
Uit Kameroen ontvingen we weer een vertaling van onze "Boodschap voor een Betere Wereld". Deze keer in de taal Poupong : taal 680 !!! We zijn goed op weg naar de 700 ... Uniek hé!
Deze taal wordt gesproken in de regio van Yokadouma en ze telt (nog) slechts enkele duizenden sprekers. Weer heel uitzonderlijk dus! Op dit ogenblik konden we nog geen enkele wetenschappelijke studie over deze taal opsporen en ... pastoor Antoni vertelde dat de mensen daar heel blij waren hun taal eens onder de aandacht te kunnen brengen! De taal behoort tot dezelfde groep als de taal Gounabeb maar wordt in de regio als een eigen taal ervaren! Hartelijke dank aan pastoor Antoni en zijn collega's in Kameroen!
POUPONG
"Si te'e kpel kanda utse'tse, piat itwodo wabiela miperok t'esue gbel mekpwand moe ke, iziena'a baka vol bel ne sisimb eko'o two'o megouokla ne dou'ou."
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect!"
Terwijl de teams uit het buitenland hun jaaroverzicht doorsturen zenden ze - uiteraard - ook hun vraag door om het jaarlijkse kerstfeestje voor onze "kids" mogelijk te maken. We hebben 3 bijzondere kerst-projecten.
Ons team op de Filippijnen betrekt de kinderen van een 3-tal dorpen bij een feestje waar ze de kinderen een kleine versnapering geven en een heel klein cadeautje.
Het team in Nigeria verzamelt naar jaarlijkse gewoonte een 30-tal kinderen - de meesten zijn weeskinderen - die ze dan een mooie namiddag bezorgen met wat spelletjes, een klein drankje en één of ander klein "speeltje".
Ons team in Kameroen organiseert voor de eerste keer een feestje voor de - intussen - meer dan 20 wees- en kwetsbare kinderen die in het "voorlopig" tehuis in Mbengwi worden opgevangen. In hun mail vertellen ze dat ze een kleine maaltijd plannen voor de kids, waarna optredens met zang en dans en ... het uitdelen van een heel klein "cadeautje" ... : Seta drukt dat als volgt uit :
Very humbly, I wish to apply for financial assistance to provide a special meal to the orphans and vulnerable children in the house and in my community on the 24th and 25thof December 2010. This is a special request from the children to celebrate a wonderful Christmas.
The number of children that will share this meal will be more than 20. We are preparing some games for the children, drama, dancing, singing, etc in celebration of the coming of our Lord Jesus Christ on these days. Lets give the orphans and vulnerable children a smiling face during this Special season.
Een steuntje voor onze kids mag altijd : er zijn trouwens reeds bijdragen gegeven of gestort en ... wat we krijgen bij onze "kerstoptredens" is allemaal voor ons project !!! :
Een Betere Wereld : 035-4487019-34 : van harte dank in onze naam en vooral in naam van de vele kinderen ! Vermelding mag altijd : Filippijnen ... of ... Kameroen ... of ... Nigeria.
Het wordt weer een heel gevarieerde week ... deze keer ... maar ja dat kunnen we eigenlijk regelmatig neerschrijven... Optredens, werken aan het project, hulp aan studenten, familiebezoekjes en ...
In de namiddag eens kijken bij 2 van de 4 kleinkinderen naar hetgeen de "Goede Sint" hen gebracht heeft... en daarna zijn er de 3 koren, alle 3 in het teken van optredens in de Kersttijd!
Immers, op vrijdag 10 december om 20 uur treden we samen met een 9-tal koren op in de kerk van Mariaheide. Zo zullen we de Vincentiusvereniging van Maasmechelen weer een behoorlijke financiële steun kunnen bezorgen. En het is nodig, zeker in de barre winterperiode!
En zaterdagavond is er Kerstconcert "Muziek maakt Meeswijk" om 20 uur in de kerk van Meeswijk. We musiceren er met de 2 koren samen met de Koninklijke Fanfare. Beslist een heel mooie kerstavond met heel bekende melodieën!
In de loop van de week hebben we - uiteraard - studenten te "helpen" want ... de kerstexamens staan voor de deur! En ... dinsdag staat een bezoek aan de 2 andere kleinkinderen op het programma ! Die zijn al wat "ouder" : dus komen er cadeautjes met Kerstmis, na de examens ! En ... ons team op de Filippijnen werkt aan een uitgebreid verslag over de "Peace Week""! ...
Een heel gevarieerde zondag is het vandaag! Om 5 voor 6 werd er zachtjes op de slaapkamerdeur geklopt! Thibault was al daar en oma werd "met zachte dwang" het bed uitgewerkt: ze kon in het bed van Thibault gaan slapen en... 5 minuutjes later was ook schatje Julie daar. En ... nog even rusten... maar dan werd er al snel verteld... tot kwart na 7 : opa bracht verhaaltjes uit het "miljoenendoosje" en de kids uit hun "leefwereld" !!! Zaaaalig !
En nu zijn ze weer naar huis... tot een volgende keer... hopelijk zo snel mogelijk! En ... dan komen ook de andere 2 "bengels" ...
Deze namiddag is er het Cecilia-diner met het kerkkoor van Lanklaar. We zijn te gast in het hotel Beau Séjour: goed eten, een drankje en... vertellen en zingen !!! Dat belooft ook weer een heerljke namiddag te worden!
En morgen... dan hebben we ze weer alle 3 op een rij... de 3 koren !!!
Reeds eerder publiceerden we onze Boodschap voor een Betere Wereld in de taal Siciliaans. Die versie kwam toen uit Agrigento. Via Reina Sina mochten we nu onze Boodschap ontvangen in een "andere" variant van het Siciliaans : "S. Biagessi" ! Waarvoor onze allerhartelijkste dank.
Daarbij werd ook nog volgende informatie meegestuurd :
"In ieder dorp van Sicilie . Spreken ze sommige woorden anders uit bv in Palermo is het dialect een beetje anders dan in Agrigento of Catania. Daarom heet dat ook in sommige dorpen de maffia taal. U kan dat vergelijken met een code taal. Er is ook een hele historie aan verbonden..."
SICILIAANS : S. BIAGESSI
Vullemo lo munno siccuro, duni tutti li caruzzi giovani, accompangati di una buona mane ponno svilupare tutti i loro capacita, meteri ora en dopo a dispocizioni di latri. Uni che un spiritu di solidarita,fiducia e rispettu di tuttie.
We zijn weer in Kameroen, in de regio van Yokadouma. In dat gebied worden een 10-tal talen gesproken. En ... in een aantal daarvan werd nu ook onze "Boodschap voor een Betere Wereld" vertaald en verspreid !
Deze keer kunnen we ze weergeven in de taal Gounabeb : taal 679 !!! Het aantal sprekers van deze taal is bijzonder moeilijk in te schatten maar de Poolse priesters die werkzaam zijn in deze regio - en via wie wij de vertalingen ontvingen - schatten het aantal bij deze talen telkens in op slechts enkele tienduizenden... Ook kunnen we zien dat bij sommige talen de verschillen slechts heel licht zijn maar ze worden in die regio duidelijk als onderscheiden talen aangegeven. En zo dragen we ook de taal-cultuur van deze mensen uit !!! Uitzonderlijke vertalingen dus !!!
GOUNABEB
"Bis kpel kara utsetse,sum etwoguio wa biela miperok isue wel mekpwar muyi, izie'na'a baka vol bil ne sissib eko'o tolo megouokla ne dou'ou ."
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"
We hebben er weer een heel bijzondere vertaling bij! Onze "Boodschap voor een Betere Wereld" bestaat nu ook in een echte Pygmeeëntaal : Baka uit Kameroen : taal 678 !!!
We hebben deze vertaling ontvangen via een Poolse priester die jarenlang werkzaam was in Kameroen en daar nog altijd heel goede contacten heeft! Bedankt Antoni! Merci beaucoup! Deze taal telt ingeveer 30.000 sprekers. De Baka zijn een Pygmeeënvolk dat leeft in tropische regenwouden. Je vindt ze in het Zuid-Oosten van de Oostelijke Provincie: in Boumba en Ngoko, Kadey, en de "Upper Nyong divisions"; in de Zuid-Provincie in de "Dja en Lobo divisions". Ook is er een beperkt aantal sprekers in Gabon.
BAKA
A ba yeni bumao nè e ga.na joko a toko kê. Noo bo, Kombê we yanga Wanjo tê lê siao Kopê a tolo kê. Joko ée Kê a to bumao nê e ga.nga momolo, kombê wo yanga noo bo tê ée na , wo tê mofofo na gofa tê ée batâ bo, a to bumao tê na lemea o tê na muo tétélé a la-o .
Nederlands
"Wij willen een veilige wereld waarin alle jongeren onder goede begeleiding al hun talenten optimaal kunnen ontwikkelen om ze nu en later ten dienste te stellen van elkaar in een geest van solidariteit, vertrouwen en wederzijds respect"
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek
