De "schatjes" Thibault en Julie op een regenachtige vakantiedag!
Maarten en Jonas in hun "zand-fort"!
Mijn schoonmoeder Mw. Anna Conings-Bocken : 98 jaar op 08-10-2007 !!! Omringd door al haar kinderen, overleden op 15 december 2007.
Thibault en Julie worden groter... juni 2008
Jonas wordt 9 en Maarten en opa vinden het ook geweldig !
Thibault en Julie in het ballenbad!
Julie leest haar Nieuwjaarsbrief op opa's schoot! 01-01-2009.
25 april 2009 : Julie en Thibault in Plopsa Coo tijdens de Vrijwilligersdag van Child Focus!
13 juli 2009 : Julie en Thibault in Kinderstad Heerlen!
18 sept 2009 : Opa met Julie en Thibault in Maasmechelen Village !
Julie in balletpakje gaat haar balletvriendjes "trakteren" op haar verjaardag!
Communicant Maarten bedankt zijn lieve nichtje Julie voor de mooie cadeautjes: 13 mei 2010.
Julie en Thibault met de trein op weg naar Brussel! 17 aug 2010
25 dec 2010 : Julie als "sneeuwpop(je) !
10 maart 2011 : Museum voor Natuurwetenschappen Brussel : Thibault aangevallen door een vleesetende dino !!!
20 april 2011 : Tongeren : Gallo-Romeins Museum : Jonas en Maarten met hun diploma "Archeoloog voor 1 dag"!
25 sept 2011: Maarten treedt in de voetsporen van zijn overgrootvader: hij volgt klarinetles en speelt op de klarinet van zijn overgrootvader Pierre Medaer!
03 april 2012 : Julie noteert de bestellingen voor het eten in haar "restaurant"!
Een Betere Wereld
Boodschap in vele talen met info, concrete projecten, vrijwilligerswerk en verslag daarover, geschiedenis van onze regio.
14-02-2022
Wereldoorlog II
Ik heb meer dan 80 lezingen gegeven over de Eerste Wereldoorlog en nu ben ik in contact met mensen die publiceren over WOII . Soms hebben ze teksten in het Frans en dan vind ik het jammer dat daar een vertaling van gemaakt wordt met Google Translate: je komt dan zaken tegen zoals : il a été tué à l'intérieur (de sa maison) : dat geeft dan in vertaling : hij werd gedood in het binnenland... Dus... zet ik me regelmatig aan het vertalen : in dit geval is een reeks bezig over "weerstand" : een voorbeeld : ik maakte deze vertaling over het lot van een priester: indrukwekkend dramatisch...
Abbé Bougard
“Abbé” ( - “priester” of “pastoor” : we zullen hem in de tekst” abbé” blijven noemen -) Alphonse Bougard , zoon van eenvoudige arbeiders, werd geboren in Carnières ( deelgemeente van Morlanwez in Henegouwen) op 15 juli 1900. Zijn studies deed hij aan het “Institut Saint-Joseph” in La Louvière en aan het “Institut des Frères Marianistes” in Rêves. Zijn humaniora vervolledigde hij in Fribourg vanwaar hij verder gaat naar La Rochelle. Ook studeert hij in het Klein Seminarie “Bonne-Espérance” en vervolgens gaat hij naar het Groot Seminarie (priesteropleiding) in Doornik waar hij tot priester gewijd wordt in 1927. Daarna krijgt hij een aanstelling als kapelaan in Pâturage. Na de grauwvuurontploffing in de mijn op het domein Lambrechies ( - Op 15 mei 1934 sterven 35 mijnwerkers in een grauwvuurontploffing : 2 dagen later sterven 22 redders… -) is abbé Bougard snel ter plaatse : hij daalt ook af in de mijn waar hij al het mogelijke doet om te helpen ; daarna wordt het stil rondom hem. In 1935 wordt hij kapelaan in de parochie Saint-Lambert in Courcelles en godsdienstleraar in de Middelbare Meisjesschool in Trazegnies. Hij is de vriend van de eenvoudige mensen, vergeet de ouderen niet, is zeer actief en helpt waar hij kan. In september 1939 wordt hij opgeroepen om zijn Regiment te vervoegen , het 5de Jagers te Voet. En dan komt de oorlog. Abbé Bougard is op zijn post , neemt deel aan gevechten en zijn gedrag is voorbeeldig. Jammer genoeg wordt hij getroffen door een kogel in de nieren. Men moet hem evacueren: voor hem is de oorlog aan het front voorbij. Hij keert terug naar zijn parochie en hij denkt al na over weerstand. In Courcelles organiseert hij de eerste weerstandsbeweging. In zijn preken komt hij uit voor zijn mening en laat hij niet na “zaken” te vertellen over mensen die zich opstellen als knechten van het nazisme. Op 11 februari wordt hij opgepakt door de Gestapo die hem overbrengt naar Breendonk. Na een kort verblijf in de gevangenis van Saint-Gilles vinden we hem terug in Bochum en daarna in het concentratiekamp van Esterwegen. Eind mei 1944 wordt abbé Bougard overgebracht naar de gevangenis Gross-Sterlitz in Opper-Silezië. Zijn zelfopoffering kan hem niet afhouden van een laatste lotsbestemming : een goedaardige kwetsuur aan een vinger wordt een “flegmone” (infectieuze ontsteking) . De wonde is lelijk , de pijn verschrikkelijk, maar hij verdraagt alles door de gedachte “de Overwinning is nabij”. In november 1944 sterft abbé Bougard als een dappere man in het kamp Gross-Rosen...
We blijven het nog even rustig aan doen : deze namiddag waren we op bezoek bij onze zoon , schoondochter en kleinkinderen : een diepe droefheid...
Ik heb wel een vertaling gemaakt die je kan terugvinden op Facebook : groep : "België tijdens de Tweede Wereldoorlog". Deze keer over de communistische beweging...
Op die pagina's kun je nogal wat info over die periode terugvinden.
Vandaag houden we het heel kort... en we schrijven dit vol verdriet...
We namen afscheid van de schoonvader van onze jongste zoon Luc. Jaak , (72 j.) , collega schoonvader , was een hele toffe man , een papa, opa en schoonpapa uit de duizend. We ontmoetten elkaar meer dan 20 jaar geleden , op de dag dat onze schoondochter Jill haar diploma ontving als regentes. Het klikte dadelijk en... het bleef klikken !!! We brachten met de hele familie samen vakanties door... en het was net alsof hij en "make" heel nauwe familie waren. Woonachtig naast Luc en zijn gezin zagen we ons bij ieder bezoek... Mogen de herinneringen aan een fantastische echtgenoot , papa en opa voor Luc en zijn gezin een beetje troost brengen...
Na heel wat tegenslagen in zijn leven... moge hij nu rust vinden !!!
We documenteren dus het tracé van de Zuid-Willemsvaart ! We zijn in Bocholt , aan sluis achttien ( - op de kaart staat achtien -). Daar vinden we de splitsing : Zuid-Willemsvaart - Kempisch Kanaal !
Voor ons vertaalproject (Boodschap voor een Betere Wereld : nu in 854 talen) wachten we op antwoorden. Verschillende berichten werden verzonden via Messenger, Facebook en Mails. De berichten werden verstuurd naar personen en/of organisaties die zich bezighouden met het behoud van verdwijnende talen. Maar... voorlopig zonder respons.
Hopelijk wordt het geen "Wachten op Godot" zoals in het toneelstuk van de Ierse schrijver Samuel Beckett : twee zwervers wachten tevergeefs op een persoon die nooit zal komen...
We houden u op de hoogte en... houden ons aanbevolen voor tips ! En wie wil kan de lijst krijgen met de 854 talen: graag een seintje : frans.medaer@skynet.be .
Voor onze lezing ... in juni ... maak ik een virtuele tocht van Den Bosch naar Maastricht , via de Zuid-Willemsvaart. Voor de presentatie worden dan alle beelden mooi op een rijtje gezet en... komen er vele verhalen.
Deze keer een beeld van Brug 10 in Rothem (Rotem). In ons dorp Lanklaar hadden we (hebben we) brug 8...
KLIK op de FOTO
Een mooie draaibrug die haar functie kwijt geraakt is en... vervangen werd...
Toch eens even een beeld geven van deAtlas met de Ferrariskaarten, uitgegeven in 1777 , geen origineel in mijn bezit maar wel een "herdruk" van een 20-tal jaren geleden. Een "turf" van7 kilo(!) : dus... "zware" lectuur " !!!
In de reeks "Uit de geschiedenis van ons dorp" zijn we reeds aan item 177 ! We gaan nu naar de 18de eeuw... naar een fragment uit de Ferrariskaarten : een verzameling van 275 uiterst gedetailleerde topografische kaarten van de Oostenrijkse Nederlanden. Zij kwamen tussen 1771 en 1778 tot stand onder leiding van Joseph de Ferraris, generaal bij de Oostenrijkse artillerie, veldmaarschalk in de Oostenrijkse Nederlanden.
Op de kaart de twee - toen nog niet door lintbebouwing aaneengegroeide - "centra" : Lanclaert (Lanklaar , het dorp) en Mullem (Mulheim , het gehucht) . KLIK op de FOTO
Ook mooi op de kaart aangegeven de "Sint Janscapelle" , langs het tracé van de oude heirbaan. Nog geen "Rijksweg" , nog geen Zuid-Willemsvaart !!!
Een laatste item met de woordenlijst in het dialect : daarna gaan we weer over op andere onderwerpen maar... we komen nog terug op het dialect ! We zijn voortdurend met taal bezig. Een Franse leraar zei ooit in de Elzas toen de Duitsers binnenvielen en Duits de spreektaal zou worden : "La langue est la clef de votre prison"... De taal is de sleutel van uw gevangenis...
Toe:t (papieren zak)
Toesje (ruilen)
Touwspang (veiligheidsspeld)
Trepke (trapje)
Trikko (pullover)
Troag (voedertrog)
Tuchtig (de koo is tuchtig)
Tuf (moto)
Uchtere (buurten)
Uitpölf (hoofdpeluw)
Umme (hemd)
Un (ajuin)
Ungerste : onderste : den ungerste stein : de onderste steen
Uuve (knikkers)
Vantie:d (soms)
Verstange ? (verstaan ?)
Vertesteluweere
Veurdevoots (ook : veurevoots : om de beurt : voorde voets)
Ons Lanklaars dialect... ook een "bedreigde taal". Mijn oom Pol Peeters maakte er reeds een studie over ongeveer 100 jaar geleden... Agnes Conings legde ook een hele lijst aan !!!
Hier deel 1
‘t uuske (WC)
Ampfel (handvol)
Anges (anders)
Aore (haore : haren)
Avekoat (advocaat)
Aveseere (vooruitgaan)
Baaje (baden)
Bakkes (bakhuis en grote mond) : hauw die bakkes
Balans (blans) : weegschaal : tot 5 kg koperen schalen
Lezingen over de geschiedenis van het Maasland komen er zeker aan. Daarom speuren we steeds naar nieuwe beelden die de "sfeer" van een bepaalde periode weergeven.
Deze keer een oude postkaart met een beeld van het kruispunt in Rotem. De stoomtram komt uit de richting van Maaseik en zal na Dilsen ook in Lanklaar aan het kruispunt stoppen !
KLIK op de FOTO
Onze bompa zei dat het destijds zo stil was dat je tot in Lanklaar de stoomfluit van de tram kon horen als hij tussen Elen en Rotem reed... verschillende kilometers ver !!!
Wachtend op antwoorden... die voorlopig niet komen... ga ik verder met het vertellen van verhalen die ik kon optekenen bij het vastkrijgen van vertalingen.
Op zekere dag stuurde ik een vraag voor vertalingen - in het Engels en het Spaans - naar de universiteit van Madrid , naar de afdeling "Moderne Talen". Een prof vond het project geweldig en... bezorgde mij een vertaling in het Moçarabe , een taal die in de 15de eeuw nog gesproken werd in het gedeelte van het Iberische schiereiland dat tot 1492 door de islam veroverd was: daar had zich een heel eigen taal ontwikkeld... later dus uitgestorven. Via die afdeling kwamen later ook nog regionale Spaanse talen.
Een mooie foto van de ouders van onze mama :Frans Peeters( °Lummen 14 01 1873 - + Lanklaar 04 01 1961) en zijn tweede echtgenoteAnna Maria Catharina Claes( °Munsterbilzen 25 07 1866 - + Lanklaar 29 03 1942 ) rustig "poserend" in de tuin van het "schoolhuis". Bompa Peeters was hoofdonderwijzer in ons dorp Lanklaar en had aanvankelijk alle (!) klassen onder zijn hoede...
KLIK op de FOTO
Hij schreef een prachtig verslag over de Eerste Wereldoorlog in Lanklaar , een tekst die ik bij elke lezing gebruik !
Omdat ik toch voor een tijdje aan huis "gekluisterd" ben , houd ik me bezig met het ordenen van stamboomdocumenten.
Vandaag gaan we even terug naar 29 mei 1956. Mijn vader Pierre Medaer is op schoolreis met leerlingen van de Jongensschool van Eisden Cité en bezoekt Botrange.
KLIK op de FOTO : een heerlijke plek die echt doet terugdenken aan de jaarlijkse schoolreizen. (De foto is iets wazig... we zoeken naar verbetering)
Onze papa was onderwijzer en een geweldige klarinettist en dirigent. Hij werd geboren in Stokkem op 25 oktober 1906 en overleed op 9 november 1987 in het ziekenhuis van Bree.
Vandaag kan ik op deze gedichtendag niet anders dan een heel "apart" voorbeeld van poëzie weergeven. Het dateert uit 1952 , is van de hand van Lucebert , en ik leerde het kennen tijdens mijn studie van cursussen aan de Open Universiteit : Cultuurwetenschappen , vak : Literatuurgeschiedenis. Het is een gedicht , gemaakt op het "schema" van een sonnet. Om eens stevig over na te denken... in deze individualistische maatschappij !!!
Zoals eerder gemeld probeer ik mijn lezingen over de Zuid-Willemsvaart "op te fleuren" met nieuwe beelden. Deze keer letterlijk : een oude postkaart - die een situatie weergeeft aan de brug over de oude kanaalarm in ons dorp - werd ingekleurd.
KLIK op de FOTO
Die gaan we er zeker bijvoegen... en zo langzamerhand lezingen voor juni... voorbereiden !
Overvloed aan orde heb ik niet... en dat is zelfs nog een "eufemisme" ! Dus... zijn we eraan begonnen : boeken per onderwerp bij elkaar plaatsen , documenten allerhande ivm familiestamboom bij elkaar brengen (de classeurs zitten overvol maar...) , postzegels WOI in de albums stoppen , documenten bij elkaar brengen om toekomstige lezingen te "updaten", ...
De voornemens waren er... zijn er nog... maar de lijst zelf van hetgeen geordend moet worden is "onoverzichtelijk" lang...
Dus beginnen we er toch aan! Op geneanet kun je bij fmedaer al heel wat gegevens terugvinden over onze stamboom. Oh ja... die moet ook nog aangevuld worden...
Onze 4 kleinkinderen: foto 1 : Maarten en Jonas foto 2: Thibault en Julie ! foto 3: Thibault en Julie worden groter! foto 4: Julieke bij de kerstman foto 5: Thibault als cowboy in de turnles! foto 6: Julieke 31 maart 2007: ik word groter! foto 7: 11 april 2007: de 4 schatten van kleinkinderen samen met opa. foto 8: Moederdag: Kleindochter Julieke en haar mama Jill.
Gastenboek
Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek