SALA - FAMILIE SALA - FAMIGLIA SALA

Folatelli-Sala ed i discendenti in Argentina

Giuseppa Seraffina (Serafina) Sala è nata a Visino il 25 settembre 1804, figlia di Omobono e di Catterina Frigerio. E’ stata battezzata il giorno stesso nella chiesa parrocchiale di San Michele Arcangelo a Visino (Italia).

Luigi Stefano Folatelli e Serafina Sala si sono sposati il 13 novembre 1832 a Visino. Nel certificato di matrimonio è scritto che Serafina era nata il 15 settembre 1804 e che era cucitrice.

Dalla corrispondenza che ha intrattenuto nel 1850 con l'amministrazione comunale di Visino possiamo dedurre con certezza che ha anche lavorato come insegnante nella scuola elementare per ragazze.

Luigi Stefano Folatelli era il secondo figlio nato dal matrimonio di Gasparo Antonio (1750-1830) e Marianna Agustoni (1762-1841). Era nato a Monte il 4 agosto 1784. Monte è oggi una parte del comune di Castel San Pietro del Canton Ticino in Svizzera. Nel 1809 Stefano Luigi ha sposato Faustina Agustoni. Insieme hanno avuto quattro figlie:

Maria Catterina Clara 1809 - ?

Maria Innocenta Matilde 1812 - ?

Maria Aurelia 1814 - ?

Marianna Annunciata Angelina 1817 - ?

Monte

Faustina è morta nel 1830. Aveva 47 anni. Due anni più tardi, Luigi Stefano si è risposato con Serafina Sala. Egli aveva 47 anni e lei 27. Il certificato di matrimonio religioso è firmato dagli sposi (sposo-sposa). Luigi Stefano era un noto architetto e pittore con preferenza per il lavoro religioso. Ha progettato e decorato chiese e cappelle nella zona di Monte (CH) e più tardi nella regione intorno a Canzo (I). Uno dei suoi disegni più famosi è l'Oratorio di San Filippo Benizzi' a Monte (CH). Questa chiesa neoclassica è stata progettata e decorata da Luigi Folatelli negli anni 1815-1823. Nella chiesa parrocchiale di San Antonio Abate, sempre a Monte, ha decorato l'abside semicircolare con scene religiose nel 1826. Luigi Stefano Folatelli è morto a Visino nel 1844. Aveva 59 anni.

Oratorio San Felippo Benizzi en Monte, Castel San Pietro, proyecto de Luigi Folatelli en 1815-1823

Chiesa de San Antonio Abate, Monte, Ticino, pintada por Luigi Folatelli en 1826

Luigi Stefano e Serafina hanno avuto cinque figli. Alcuni figli hanno ereditato la vocazione del arte del loro padre:

Luigi Omobono 1833 - ? Pittore di stanze

Salvatore Giusseppe Grazioso 1837 – 1872 Pittore di quadri

Marianna 1839 - ? Tessitrice di seta

Felice (Felix) 1841 - ? Pittore di quadri

Ernesto 1843 - ? Scultore

I due figli maggiori, Luigi e Salvatore, sono nati a Monte (Ticino/Svizzera), ma sono stati battezzati a Visino, luogo di origine della loro madre Serafina Sala. Nel certificato di nascita Monte è specificata come la residenza dei genitori. È possibile che la famiglia Folatelli-Sala sia stata domiciliata a Visino nel 1839, dopo il matrimonio di Marianna, la figlia la più giovane del primo matrimonio di Luigi Stefano.

Serafina Sala è morta a Visino all’età di 57 anni nel 1862.

Nella lettera indirizzata ai suoi cugini in Belgio e scritta il 4 maggio del 1874, Luigi Omobono racconta che due dei suoi fratelli sono emigrati: Grazioso, noto pittore è morto a Torino (Italia), Felice (Felix) è andato a Montevideo (Uruguay) intorno al 1868 ed Ernesto, scultore, si è stabilito a Grenoble (Francia). Luigi stesso viveva a Canzo. Il luogo in cui Marianna abitava ci è ignoto.

In quel tempo molti europei sono emigrati in Sud America per iniziare una nuova vita lì. Il Río de la Plata faceva parte, come adesso, del confine tra Uruguay e Argentina. Le grandi barche con gli italiani e gli spagnoli non potevano approdare nel porto di Buenos Aires, poichè il porto era troppo piccolo. In tal modo le barche approdavano a Montevideo (Uruguay). Gli immigrati prendevano altre barche per continuare il loro viaggio a Buenos Aires o a Rosario Port. Da qui gli immigrati erano trasportati a zone agricole a Santa Fe ed ad Entre Ríos (Argentina). Gli immigrati con formazione rimanevano nelle città.

Secondo la tradizione orale Felice Folatelli è emigrato insieme a Martha Ubrich a Montevideo (Uruguay). Martha è nata a Monte (CH) nel 1849. Era la figlia di un calzolaio. Martha e Felice avevano progetti di matrimonio. Questi progetti non piacevano ai genitori di Martha. A causa del veto da parte dei genitori, Felice e Martha sono andati insieme a Montevideo dove si sono sposati il 30 agosto 1869. I loro due bambini sono nati lì. Secondo la famiglia, Felice Folatelli ha dipinto gli affreschi sulla cupola della Iglesia Matriz (cattedrale) a Montevideo.

Felice e Martha hanno avuto due figli: Serafina (1869-1958) e Grazioso (1874-1952). Serafina si è sposata con Camillo Giovanni Delgrosso, nato a Torino (I). Camillo aveva 21 anni quando è arrivato a Buenos Aires nel 1887 con il transatlantico ‘ Ville de Saint Nicolas’ da Le Havre (Fr). Più tardi si è trasferito a Montevideo dove ha incontrato Serafina Folatelli. Fu uno dei fondatori del primo giornale dell'Uruguay.

Camillo ha lavorato presso la compagnia di assicurazioni ‘La Mutua’ con affiliati a Buenos Aires e Montevideo. Più tardi, fu attivo nell'istituzione finanziaria ‘The Economy Limited’ a Buenos Aires. La famiglia Delgrosso-Folatelli era prospera e viveva vari mesi dell'anno in Uruguay e gli altri mesi in Argentina. Facevano il viaggio con una carrozza e cavalli. Camillo e Serafina hanno avuto diversi figli, nati in Argentina o in Uruguay. Camillo aveva 47anni quando è morto. Serafina ha vissuto per un po' presso le sue figlie Irene e Stella a Buenos Aires ed a Córdoba (Argentina). E’ morta all'età di 91 anni a Vicente López, Buenos Aires. I suoi numerosi discendenti vivono oggi a Buenos Aires ed a Córdoba (Argentina).

Serafina Folatelli con sua pronipote Genoveva in Argentina (1957).

Folatelli Grazioso, fratello di Serafina, si era stabilito a Rosario (Argentina) per il bene del suo lavoro. È sposato e i suoi due figli maggiori sono nati a Rosario. Nel 1901 si è sposato con Hortensia Peña, nata a Jujuy (Argentina). Insieme hanno avuto sei figli, quattro femmine e due maschi. Anni dopo, la famiglia Folatelli-Peña si è stabilita a Buenos Aires. Fino ad oggi, il nome di Folatelli è portato dai numerosi discendenti di Felice e Martha.

Mille grazie a Silvia, Genoveva, Tomás, Pedro, i discendenti in Argentina, ed a Ulrico!

Giuseppa Seraffina (Serafina) Sala nació en Visino (Italia), el 25 de septiembre de 1804, hija de Omobono y Catterina Frigerio. El mismo dia de su nacimiento fue bautizada en la parroquia de San Michele Arcangelo en Visino.

El 13 de noviembre de 1832, Serafina Sala contrajo matrimonio con Luigi Stefano Folatelli. El certificado de matrimonio indica el 15 de septiembre de 1804, como la fecha de su nacimiento y que Serafina trabajaba en esa fecha como costurera (cucitrice).

Según la correspondencia mantenida con el ayuntamiento de Visino en los años 1850, se sabe que Serafina se desempeñó también como profesora de la enseñanza básica en una escuela de niñas.

Luigi Stefano Folatelli fue el segundo hijo del matrimonio de Gaspare Antonio (1750-1830) con Marianna Agustoni (1762-1841). Luigi nació en Monte el 4 de agosto de 1784, una antigua villa hoy anexada como comuna a Castel San Pietro en el cantón de Tesino (Ticino) en Suiza. En 1809 casó en primeras nupcias con Faustina Agustoni, con quien tuvo cuatro hijas:

Maria Catterina Clara 1809 - ?

Maria Innocenta Matilde 1812 - ?

Maria Aurelia 1814 - ?

Marianna Annunciata Angelina 1817 - ?

Monte: una antigua villa hoy anexada como comuna a Castel San Pietro en el cantón de Tesino (Ticino) en Suiza

Faustina falleció en 1830 a los 47 años. Dos años más tarde, Luigi Stefano de 47 años casó en segundas nupcias con Serafina Sala de 27 años. El certificado de matrimonio de la iglesia fue firmado por ambos esposos. Luigi Stefano Folatelli fue un famoso arquitecto y pintor de arte sacro. Diseñó y decoró iglesias y capillas en los alrededores de Monte, Suiza y más tarde en Canzo, Italia, regiones ubicadas cerca del lago de Como. Entre sus obras más destacadas se encuentra el Oratorio de San Felippo Benizzi, en la antigua ciudad suiza de Monte, Castel San Pietro. Es un edificio neoclásico, construido y diseñado por Luigi Folatelli en los años 1815-1823. Otra de sus obras reconocidas es la pintura del ábside semicircular de la Iglesia Parroquial de San Antonio Abate en Monte, realizada en 1826. Luigi falleció a los 59 años en 1844 en Visino.

Oratorio San Felippo Benizzi en Monte, Castel San Pietro, proyecto de Luigi Folatelli en 1815-1823

Chiesa de San Antonio Abate, Monte, Ticino, pintada por Luigi Folatelli en 1826

Luigi Stefano y (Giuseppa) Serafina tuvieron cinco hijos, quienes heredaron de su padre la vocación por el arte:

Luigi Omobono 1833 - ? Pintor de casas

Salvatore Giusseppe Grazioso 1837 – 1872 Pintor de cuadros

Marianna 1839 - ? Tejedora de seda

Felice (Felix) 1841 - ? Pintor de cuadros

Ernesto 1843 - ? Escultor

Los dos hijos mayores, Luigi y Salvatore, nacieron en Monte (Ticino/Suiza) pero fueron bautizados en la iglesia de Visino, de donde era la familia de Serafina. En la partida de nacimiento se indica a Monte como el lugar de vivienda de los padres. Posiblemente en 1839 la familia Folatelli – Sala, después del casamiento de Marianna, la hija menor, se haya trasladado a Visino.

Serafina falleció en 1862 a los 57 años.

Según una carta escrita por Luigi (h) a sus primos de Bélgica, sus tres hermanos varones emigraron de Visino: Grazioso, famoso pintor, falleció en Torino (Italia), Felice partió para Montevideo (Uruguay) alrededor de 1868 y Ernesto quien era escultor, vivió en Grènoble (Francia). En 1874 Luigi (h) vivía Canzo. Nada dice la carta sobre el lugar de residencia de su hermana Marianna.

Extracto de la carta de 04 de mayo de 1874, escrita por Luigi Folatelli a su primo Constant Sala

Eran épocas de alta inmigración de europeos al Río de la Plata, donde los buques llegaban con italianos y españoles dispuestos a “hacer la América”. Los buques de gran calado no podían ingresar al puerto de Buenos Aires, por lo que el principal lugar de desembarco de inmigrantes era Montevideo (Uruguay). Posteriormente los inmigrantes tomaban barcos más pequeños para trasladarse a Buenos Aires o a Rosario (Argentina) y desde allí los campesinos eran llevados a colonias rurales en Santa Fe, Entre Ríos (Argentina). Aquellos inmigrantes con mayor educación permanecían en las ciudades.

Felice (Felix) y Martha se quedaron a vivir en Montevideo (Uruguay) donde nacieron sus dos hijos. Según relatos familiares, Felice (Felix) fue quien pintó los frescos de la cúpula de la Iglesia Matriz (Catedral) de Montevideo.

A poco tiempo de llegar a Montevideo, Felice (Felix) Folatelli de 28 años, contrajo matrimonio con Martha Ubrich de 20 años, el 30 de agosto de 1869. Martha había nacido en Suiza en 1842. Según relatos familiares, Martha y Felice (Felix) se conocieron en Europa y emigraron al Río de la Plata, con el fin de poder contraer matrimonio frente a la oposición familiar.

El matrimonio de Felice (Felix) y Martha tuvo dos hijos nacidos en Montevideo: Serafina (1869 – 1958) y Grazioso (1874 – 1952). Serafina contrajo matrimonio en 1892 en Montevideo con Camillo Giovanni Delgrosso, italiano, nacido en Torino, quien había llegado en 1887 de 21 años al puerto de Buenos Aires en el buque Ville de Saint Nicolas, proveniente del Puerto de Le Havre (Francia), y se mudó posteriormente a Montevideo. Camillo fue uno de los fundadores del primer periódico de Uruguay.

Trabajó en una sociedad de seguros cooperativos llamada La Mutua, con sede en Buenos Aires y Montevideo y más tarde en una compañía financiera en Buenos Aires llamada The Economy Limited. La familia tenía muy buen pasar económico y vivía algunos meses en Montevideo y otros en Buenos Aires, trasladándose por tierra mediante un coche a caballos. Tuvieron varios hijos, algunos de los cuales nacieron en Uruguay y otros en Argentina. Camillo falleció a los 47 años. Serafina ya viuda, vivió algún tiempo con sus hijas Irene y Stella en Buenos Aires y Córdoba (Argentina). Falleció en Vicente López, Buenos Aires a los 91 años. Sus numerosos descendientes viven actualmente en Buenos Aires y Córdoba (Argentina).

Serafina Folatelli funto a su bisnieta Genoveva en Argentina (1957).

Grazioso Folatelli se trasladó a Rosario (Argentina) probablemente por razones laborales, donde se casó y nacieron sus primeros dos hijos. En 1901 contrajo matrimonio con Hortensia Peña, quien habia nacido en Jujuy (Argentina). Tuvieron seis hijos: cuatro mujeres y dos varones. Años más tarde la familia se mudó a Buenos Aires, donde viven actualmente sus descendientes.

Hasta la fecha, el apellido Folatelli continúa en los numerosos descendientes de Felice (Felix) y Martha.

Muchas gracias a Silvia, Genoveva, Tomás, Pedro, los descendientes en Argentina, y a Toñi!

In het jaar Een duizend agt honderd veertien den veertienden der maand September, zijn voor ons Ambtenaar van den Burgelijken stand der gemeente van Haarlem gecompareerd,

Jan van Maas, jonge man, oud Circa twintig jaren, Kleermaker, geboren te Haarlem,

woond in de Gierstraat, minderjarigen Zoon van Huibert van Maas, overleden alhier den Zes en twintigste Maart agttien honderd negen, blijkens de doodcedel op den twaalden dezer afgegeven … – en ten dezer geasserteerd door Janneke Hesse, zonder beroep, woonachtig als voren en

Petronella Maria Sala, jonge dochter, oud cica een en twintig jaren, zonder beroep, geboren te Antwerpen, woond in de Battejorissstraat, meerderjarige dochter van en mede ten dezen geasserteerd – door Caroli Sala, Leverancier, en van Elisabeth Gera, Echtelieden, wonende als voren,

welke ons verzogt hebben het door hun voorgenomen Huwelijk te voltrekken, waarvan de afkondigingen voor de hoofdeur van ‘t Huis der Gemeente zijn geschied, namelijk de eerste op den tiende en de tweede op den elfden dezer maand, beide des voormiddags ten half twaalf uren.

Geene verhindering tegen het voorgemelde Huwelijk ter onze kennis zijnde gebragt, hebben wij, aan hun verzoek voldoende,

na voorlezing van alle de voren gemelde stukken, als mede van het Zesde Hoofdstuk van den titel van het Burgerlijk Wetboek, tot opschrift hebbende van het Huwelijk,

ieder der aanstaande echtgenoten afgevraagd, of zij elkander wederkerig tot man en tot vrouw wilden nemen, waarop door elk derzelven afzonderlijk een toestemmend antwoord zijnde gegeven, verklaren wij uit naam der wet dat Jan van Maas en Petronella Maria Sala door het huwelijk verbonden zijn. van hewelk wij acte hebben opgemaakt in tegenwoordigheid van

Christiaan van Maas, oud Agtentwintig jaren, stoelemaker, woond in de Gierstraat, broeder,

Gerrit Oostwald, oud Vierendertig jaren, Kleermaker, woond in de Warmoesstraat, behuwd broeder van den bruidegom,

Caroli Sala, oud zesenveertig jaren, Leverancier, woond in de Battejorisstraat, Vader.

Hendrick Wiegman, oud Eenen Veertig jaren, Grofsmid, woond in de Spaarnwoudestraat, Goede bekende van de bruid,

welke deze acte nadat hen dezelve was voorgelezen neven ons en de contractanten hebben onderteekend.

Johannes van Maas

P. M. Sala

C. van Maas

G.T. Oostwald

Hendrick Wiegman

Bruidegom Bernardus Henricus Philippo, Bloemendaal, 23, bloemistknecht

Vader Hendrik Philippo

Moeder Geertruij Agnes Geerlings

Bruid Theresia Theodora Sala, Gent, 20,

Vader Christiaan Sala

Moeder Maria Henrica Teeuwe

Plaats Haarlem

Huwelijksdatum 29-07-1891

Op heden den Negen en Twintigsten Juli Achttienhonderd Een en Negentig, zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Gemeente Haarlem, verschenen, tot het aangaan van een huwelijk, waarvan de bij de wet gevorderde afkondigingen hier hebben plaats gehad op den negentienden en zes en twintigsten dezer maand:

Bernardus Henricus Philippo, oud drie en twintig jaren, geboren te Bloemendaal, bloemistknecht, wonende te Bloemendaal, meerderjarige zoon van Hendrik Philippo, overleden, en van Geertruij Agnes (ook geschreven Geertruij Angenes) Geerlings, zonder beroep, wonende te Bloemendaal, Bruidegom. En Theresia Theodora Sala oud twintig jaren, geboren te Gent (België) zonder beroep, wonende alhier, minderjarige dochter van Christiaan sala, en van Maria Henrica Teeuwe, beiden zonder beroep en wonende alhier, Bruid.

Nog zijn voor ons verschenen de moeder der Bruidegom en de ouders van de Bruid, die verklaarden toestemming tot het aangaan van dit huwelijk te verleenen.

Door de aanstaande echtgenooten zijn aan ons overgelegd

1e hunne geboorte-akten

2e de doodakte van den vader des Bruidegoms

3e een certificaat van den ambtenaar van den Burgelijken Stand te Bloemendaal houdende, dat ook aldaar de beide afkondigingen zonder stuiting hebben plaats gehad.

Pieter Geerlings, oud negen en vijftig jaren, bloemistknecht, wonende alhier, oom des bruidegoms, Dominicus Sala, oud negen en dertig jaren, Wijnkoopersknecht, oom van de bruid en

Johannes Gerardus Hirs, oud acht en dertig jaren, huisschilder, aangehuwden oom van de bruid, wonende beiden in deze gemeente.

En is hiervan door ons opgemaakt deze akte, die, na voorlezing, door de comparanten, de getuigen, en ons is onderteekend, behalve door de moeder van de Bruid, die verklaarde de schrijfkunst niet te verstaan.

B.H. Philippo J.W. Philippo P. Geerlings

Th.Th. Sala D. Sala J.G. Hirs

G.A. Geerlings

C. Sala (handtekening onleesbaar)

290

Links boven

Zegel met opschrift:

Zegel met opcenten

50 c.

’s Gr * 1915

567

Op heden den Negen en Twintigsten November Negentienhonderd Zestien, zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Haarlem, in het huis der gemeente verschenen tot het aangaan van een huwelijk, waarvan de bij de wet gevorderde afkondiging alhier heeft plaats gehad op den achttienden deze maand: Wessel Hirs, oud vijf en twintig jaren, geboren alhier, typograaf, wonende alhier, meerderjarige zoon van Johannes Gerardus Hirs, oud vier en zestig jaren, schilder, en van Cornelia Sala, oud een en zestig jaren, zonder beroep, wonende beiden alhier, en Geertruide Wijkhuizen minderjarige dochter van Abraham Wijkhuizen, los werkman, en Johanna Fredrika Gosewehr, oud twee en vijftig jaren, zonder beroep, wonende beiden alhier.

Nog zijn voor ons verschenen de ouders van den Bruidegom en de moeder van de Bruid, die verklaarden toestemming tot het aangaan van de huwelijk te verleenen.

Door de aanstaande echtgenooten zijn aan ons overgelegd:

hunne geboorte-akten

eene authentieke akte waaruit blijkt dat ook de vader van de Bruid toestemming verleent tot het aangaan van dit huwelijk.

Daarna hebben wij hun in het openbaar afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten, en getrouw al de plichten zullen vervullen, die door de Wet aan den huwelijken staat verbonden zijn, in tegenwoordigheid van Johannes Gerardus Hirs, oud zeven en dertig jaren, werkman, broeder des Bruidegoms, en Hendricus Heesemans, oud zeven en dertig jaren, lettergieter, neef der Bruid, wonende beiden alhier.

Hiervan is door ons opgemaakt deze akte, die na voorlezing door de comparanten, de getuigen en ons is onderteekend.

W. Hirs J.F. Gosewehr

A. Wijkhuizen J. Hirs

J.G. Hirs H. Heesemans

C. Sala M.L. Schram

Transcriptie Erna Rienties

Bruidegom Cornelis Valk, Uitgeest, 22, schilder

Vader Nicolaas Valk

Moeder Dieuwertje Ris

Bruid Wilhelmina Sala, Haarlem, 22,

Vader Dominicus Sala

Moeder Carolina Christina Romp

Plaats Haarlem

Huwelijksdatum 28-04-1897

123

Op heden den Acht en Twintigsten April Achttienhonderd Zeven en Negentig zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der gemeente Haarlem, in het huis der Gemeente verschenen tot het aangaan van een huwelijk, waarvan de bij de wet gevorderde afkondigingen alhier hebben plaats gehad op den Achttienden en den Vijf en twintigsten dezer maand: Cornelis Valk, oud twee en twintig jaren, geboren te Uitgeest, schilder, wonende alhier, minderjarige zoon van Nicolaas Valk, schilder, en van Dieuwertje Ris, zonder beroep, wonende beiden alhier, Bruidegom. En Wilhelmina Sala, oud twee en twintig jaren, geboren alhier, zonder beroep, wonende alhier, minderjarige dochter van Dominicus Sala, Wijnkoopersknecht, en van Carolina Christina Romp, zonder beroep, wonende beiden alhier, Bruid.

Nog zijn voor ons verschenen de ouders van den Bruidegom en de ouders van de Bruid, die verklaarden toestemming tot het aangaan van dit huwelijk te verleenen.

Door de aanstaande echtgenooten zijn aan ons overgelegd

hunne geboorte-akten.

Daarna hebben wij hun in het openbaar afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten, en getrouw al de plichten zullen vervullen die door de Wet aan den huwelijken staat verbonden zijn, hetgeen door hen toestemmend beantwoord is, en daarop in naam der Wet verklaard dat zij door den echt aan elkander zijn verbonden, in tegenwoordigheid van Jacob Valk, oud vier en veertig jaren, fabriekarbeider, wonende te Wormer en Simon Jacobus Ris, oud zes en twintig jaren, koekbakker, wonende alhier, oom van den bruidegom, Casper de Rijk, oud een en zestig jaren, Winkelier, wonende alhier en Wessel de Rijk, oud vijf en veertig jaren, Winkelier, wonende te Amsterdam, aangehuwde ooms van de bruid

En is hiervan door ons opgemaakt deze akte, die, na voorlezing, door de comparanten, de getuigen, en ons, is onderteekend.

C. Valk Jacob Valk S.J. Ris

W. Sala C. derijk

N. Valk W. de Rijk

D. Ris

D. Sala (handtekening onleesbaar)

C.C. Romp

Bruidegom Johannes van Maas, Haarlem, 50, opperman

Vader Jan van Maas

Moeder Maria Sala

Bruid Josephine Louiza Verschuur, Voorburg, 38, .

Moeder Wilhelmina Louiza Antoinetta Verschuur

Plaats Haarlem

Huwelijksdatum 19-07-1874

Opmerkingen bruidegom is gescheiden echtgenoot van Henrieka Luns

186

Op heden den Negen en twintigsten Julij achttiend honderd vier en zeventig, zijn voor ons, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand der Gemeente Haarlem, verschenen, tot het aangaan van een Huwelijk waarvan de bij de wet gevorderde afkondigingen alhier hebben plaats gehad op den Negentienden en Zesentwintigsten dezer maand: Johannes van Maas, oud vijftig jaren, geboren alhier, Opperman, wonende alhier, wettig gescheiden echtgenoot van Henrieka Luns, meerderjarige zoon van Jan van Maas en Maria Sala, beiden overleden, Bruidegom. En Josephine Louiza Verschuur, oud acht en dertig jaren, geboren te Voorburg, zonder beroep, wonende alhier, meerderjarige, niet erkende dochter van Wilhelmina Louiza Antoinette Verschuur, overleden, Bruid.

Door hen zijn aan ons overgelegd:

1^e hunne geboorte-akten

2^e eene akte waaruit blijkt dat het vorige huwelijk van den bruidegom, door Echtscheiding is ontbonden verklaard.

Daarna hebben wij hun in het openbaar afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten en getrouwelijk al de pligten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn, hetwelk door hen toestemmend beantwoord is, en hebben wij daarop verklaard, dat zij door den echt aan elkander zijn verbonden, in tegenwoordigheid van: Carel van Maas, oud acht en vijftig jaren, kamerbehanger, Dominicus van Maas, oud twee en veertig jaren, huisschilder, broeders en Petrus Zwarthoofd, oud acht en dertig jaren, werkman, behuwd broeder van den bruidegom en Johannes de Laat, oud zeven en veertig jaren, tapper, bekende van bruidegom en bruid, wonende allen alhier.

En is hiervan door ons opgemaakt, deze akte, welke na voorlezing, door de comparanten, de getuigen en ons is onderteekend.

J. van Maas Petrus Zwarthoofd

J. de Laat

L. Verschuur

C. van Maas

D. van Maas G. Verkuylen