Erba, 9 Luglio 1876

Preg.mo Signore,

Finalmente potei avere il di Lei indirizzo, e a mezzo del Sig. Sala Domenico di Lecco, eccomi a dargli notizie subito: mio padre è il cosi detto Ca. di Anzano, il restei vedova da due anni con due figlie; mi ritrovo pertanto ristretta; la prego a darmi notizie di Lei che ansiosa sto attendere.

Frattanto di cuore la saluto e mi dichiaro.

devotissima,

Maria Sala.

Mio indirizzo:

Sala Maria,

Como per Erba.

Erba 9 juli 1876

Geachte heer

Eindelijk kon ik uw adres bekomen via de heer Sala Domenico uit Lecco. Ik geef u meteen inlichtingen: mijn vader is de zogenaamde Ca. di Anzano . Sinds twee jaar ben ik weduwe. Ik heb twee dochters. Ik bevind me in een moeilijke situatie. Ik vraag u me inlichtingen over u te geven. Ik verwacht ze met spanning.

In afwachting groet ik u van harte en ben ik uw

zeer toegewijde

Maria Sala

Mijn adres:

Sala Maria

Como per Erba

Canzo, 25 Febbraio 1875.

Caro Cugino,

Non ho abbastanza parole per descrivervi il piacere che provai nel ricevere i vostri cari ritratti, e vi assicuro che ne andiamo tutti orgogliosi per si prezioso regalo, tanto più che ci ricordano l lineamenti della fù mia Madre, che questi della fù nostra zia, delle quali non abbiamo ritratto alcuno, e non so se potro indurre lo zio Paolo a fare il suo. che volete a la diatanza della città, l suoi affari che non li pemettono di assentarsi di casa, il dispiacere provato in questi giorni per la partenza del figlio Carlo al servizio militare, tutto cio svio le sue cure da questo vostro desiderio.

l o peró non mancheró d' insistere perché presto abbia ad appagare Ie vostre brame, ora sono appena giunto dalla Signora dove mi trovavo per un lavoro, in ogni modo, non mancheró di farle premura.

Dal conto vostro, non dubito che vi sarete procurato il ritratto della cugina Clemence che attendo colla prima occazione per metterlo assieme allo sposo Wolfcarius, e cosi completare la famiglia Sala.

Le notizie che mi date dei nostri congiunti d' Ollanda, mi furono oltremodo carissime, e la bella descrizione che ne fà la cugina Helene mi fa, presente un quadro assai gentile ed onorevole di una cara famiglia che pari alla vostra, fù per tanto tempo ignorata da tutti noi, e vi confesso che è la scoperta di un przioso giojello che ritrovo fra le credute rovine dell' avita casa degli avi miei.

Colla prima occasione che avete a serviarle favorite farle presente i miei sentimenti di stima e del più vivo attaccamento, non che i saluti di tutti noi e diteli che ho la speranza di potere abbracciare con voi qualcuno di esso loro e cosi fondare le basi di una eterna amicizia, la quale supplisca in parte la

privazione avuta per si longo tempo da si cari ed affettuosi

parenti.

Aggradite intanto i sinceri saluti di tutta la mia famiglia ostensibile anche alle mie cugine e per ultimo questi del vostro affettuoeo cugino,

FOLATELLI LUIGI.

P.S. Vogliate fare presente i miei rispetti e saluti al vostro traduttore M. Caffaux. Di nuovo una stretta di mano ed un adieu de tout mon coeur.

Canzo 25 februari 1875

Dierbare neef

De woorden ontbreken me om u het genoegen te b eschrjven dat ik ondervonden heb bij het ontvangen van uw dierbare portretten. Ik verzeker u dat we allemaal heel fier zijn met het waardevolle geschenk. Deze portretten doen ons denken aan de gelaatstrekken van onze moeder en tante zaliger. Wij hebben van hen geen enkel portret. Ik weet niet of ik oom Paolo1)  zal kunnen overhalen het zijne te laten maken.

Maar wat wilt u? De afstand naar de stad en zijn zaken laten hem deze dagen niet toe van huis weg te gaan. Het verdriet omwille van het vertrek van zijn  zoon Carlo naar de legerdienst, dat alles heeft hem afgeleid van uw wens.

Ik zal niet nalaten aan te dringen dat hij heel binnenkort uw wens in vervulling laat gaan. Nu ben ik net terug thuis van een werk bij een dame. Ik zal in ieder geval aandringen.

Van uw kant twijfel ik er niet aan dat u het portret van nicht Clémence2) hebt aangeschaft. Ik verwacht het om het bij de eerste gelegenheid bij het portret van haar echtgenoot Wolfcarius te plaatsen en zo de familie Sala te vervolledigen.

Het nieuws dat u me geeft over onze verwanten in Nederland is me zeer dierbaar. De mooie beschrijving die Hélène3) geeft doet  me denken aan een erg vriendelijke en eerbare familie vergelijkbaar met de uwe. Zolang hebben we niets geweten van jullie bestaan. Ik moet bekennen dat het voor mij net is alsof ik een kostbaar juweel heb ontdekt tussen de vermeende ruïnes van het voorvaderlijk huis van mijn voorouders.

Ik vraag u bij de eerste gelegenheid mijn gevoelens van achting en van sterke gehechtheid over te maken (aan Hélène?). Doe haar de groeten van ons allemaal en zeg haar dat ik hoop haar en haar familie samen met u te mogen omhelzen.  Zo kunnen we de basis leggen van een eeuwige vriendschap die gedeeltelijk het gemis van zo'n dierbare en hartelijke verwanten gedurende zovele jaren kan goedmaken.

In dankbaarheid en met de beste groeten aan heel de familie, ook aan mijn nichten, van uw toegenegen neef

Folatelli Luigi

PS

Wilt u ook mijn groeten doen en mijn respect betuigen aan uw vertaler M. Caffaux. Nogmaals een handdruk en un adieu de tout mon coeur. 

1) Jongste broer van Giuseppe (Belgie) en van Luigi (Nederland)

2) Dochter van Giuseppe Sala en zus van Constant

3) Helena Sala Boeracker

Como, 28 Novembre 1876.

Cugino Carissimo,

Noi pure eravamo sopra pensiero per non avere più dell vostre notizie, fui sul punto di scrivervi diverse note, ma sia le tante occupazloni oppure per pigrizia, ho aspettato ancora d' essere da, voi invitati.
La notizia che mi date della morte di sua Maria amatissima mia cugina ha rattristato communamente tutta la vostra famiglia, pure dobbiamo dar lode al cielo d'averci risparmiata sua Coralie.
Anche la notizia che ci date dell' avenuto matrimonio della cugina Virginia è per noi tutti un felice evento, quindi le auguriamo tutto il bene desiderabile ed una buona dose di figli a farle corona, ma occore dire che anche la nuova scoperta fatta dei cugini di Gand, che sempre moltiplica la nostra famiglia è pure una cara sorpresa, e ci fa sovvenire la patriarcale familglia di Noé, cio che due anni or sono, era tutto e per noi e per voi pure.
Dalla vostra pure sento di una corispondenza che tenete con la Cugina Anna d'Anzano, la quale a noi è incognita, colla prima occasione favorirete dicei chi sia e dove abita, perché noi non conosciamo cugine di questo nome, come pure non abbiamo l'onore di conoscere la Sig.a Contessa della Torre, che mi dite, la quale puo essere benisssimo ch'ella conosca la nostra famiglia.
A noi tutti fa molto piacere sentire dall' intenzione che avete di venire presto in Italia, col cugino Luigi di Gand, puo essere ch'egli ritrova dell' occupazione per perfezzionarsi come dite nell 'arte suo, e cosi faremo la cara sua conoscenza come bramiamo fare di presenza la vostra ecosipare di tutti I nostri cari sia del Belgio che d'Hollanda.
Di quanto aveste la bontà di riferirmi ne diedi subito comunicazione al nostro Zio Paolo che è pur contento a sentire tante novita e che bramerebbe stringere al seno tutti questi suoi cari nipoti da tanto rimasti all'estero, e vi ringrazio di vero cuore per le tante premure che vi date per riannodare una catena da tanto tempo sperzata, e che grazie alle vostro premure, si potra effetuare almeni in parte il desiderio di potervi abbraciare e raccontarci a vicenda la nostre avventure. Colla prima occasione, spero di trovare a Milano M. Caffause ed intratenermi un poco di voi. Del resto voglio credere che continuerete a darci le notizie che riguardano la nostra famiglia, e questo per noi un vero regalo, sento infine che vi volete mettere allo studio della lingua italiana, e cio come dite vi potrà giovare molto quando verrete da questi parti; io pure vorei essere veramente al posesso della lingua francese, ma invece so appena comprendere le vostra lettere, e cio mi danno molto piacere, perché è un esercizio molto utile sebbene sia di gia troppo avvanzato nell'età, e vi giuro che se fossi più giovane, vorei anche scrivervi nella vostra lingua, pero basta possiamo intenderci, e intenderci col cuore e se fia possibile per lungo tempo.
Infine abbiate tanti saluti anche da parte del Zio e famiglia tutta, i saluti di tutti i nostri cugini, cugine.
Pregovi inoltre dei nostri saluti a tutti i parenti, sia del Belgio che d' Ollanda, da parte di tutti noi ed in attesa di presto avere vostre nuove, abbiate un abbraccio di cuore del sempre vostro aff. mo cugino.

FOLATELLI LUIGI

Canzo, 28 november 1876

Zeer dierbare neef

Wij waren ongerust omdat we niets meer van u vernomen hebben. Ik stond op het punt u een en ander te schrijven. Omdat ik teveel werk had of omdat ik te lui was heb ik toch nog gewacht op uw uitnodiging.
Het bericht dat u me geeft over het overlijden van uw zeer beminde Maria 1), mijn nicht, heeft heel de familie bedroefd. Maar we moeten de hemel danken dat uw zus Coralie gespaard is gebleven.
Het nieuws dat u geeft over het huwelijk van onze nicht Virginie 1) is voor ons allemaal een gelukkige gebeurtenis. We wensen haar dan ook al het goede dat wenselijk is. Een goed aantal kinderen om haar te omringen. Ook de ontdekking van de neven in Gent, die nog steeds onze familie uitbreidt, is een verrassing en doet ons denken aan de patriarchale familie van Noé. (?)
Van u verneem ik ook dat u brieven stuurt naar de nicht Anna d'Anzano 2). Wij kennen haar niet. Laat ons bij de eerste gelegenheid weten wie ze is en waar ze woont. Wij kennen geen nicht met deze naam. Wij hebben ook niet de eer mevrouw Contessa della Torre te kennen, hoewel het natuurlijk mogelijk is dat zij onze familie kent.
Het doet ons allemaal veel genoegen te vernemen dat u van plan bent binnenkort naar Italië te komen samen met neef Louis van Gent. Het is mogelijk dat hij een betrekking vindt die hem toelaat zich te vervolmaken in zijn kunst. Wij zullen met genoegen met hem en met u kennismaken en ook met alle dierbare familieleden in België en in Nederland.
Het is aangenaam dat u ons alles vertelt en ik heb dadelijk onze oom Paolo op de hoogte gebracht. Hij was blij met zoveel nieuws. Hij hoopt al zijn dierbare neven die zolang in het buitenland hebben verbleven aan zijn borst te mogen drukken. Ik dank u van ganzer harte voor de vele inspanningen die u doet om een ketting die sinds zolang gebroken was, weer aaneen te knopen, en dat dankzij uw inspanningen het verlangen weer mogelijk is om u te kunnen omarmen en samen over onze avonturen te vertellen.
Bij de eerste gelegenheid hoop ik de heer Caffeuse te ontmoeten in Milaan en met hem over u te spreken.
Verder wil ik geloven dat u ons berichten zal blijven sturen over de familie. Dat is voor ons een waar geschenk. Ik verneem ook dat u wil beginnen met de studie van het Italiaan s. Dat zal u, zoals u zegt, veel helpen wanneer u naar hier komt. Ik zou ook graag het Frans machtig zijn maar ik kan nauwelijks uw brieven verstaan. Het lezen van uw brieven is een echt plezier omdat het een nuttige oefening is, hoewel ik al op gevorderde leeftijd ben. Ik zweer u dat als ik jonger was, ik u ook in uw taal zou willen schrijven, hoewel het volstaat dat we elkaar kunnen verstaan en verstaan met het hart en voor lange tijd.
Tenslotte moet ik u vele groeten doen van oom en van de hele familie, de groeten van al onze neven en nichten.
Ik vraag u onze groeten over te maken aan alle verwanten in België en in Nederland van ons allemaal. In afwachting snel van u weer nieuws te vernemen nog een hartelijke omarming van uw altijd toegenegen neef

Folatelli Luigi.

1) Dochter van Giuseppe en zus van Constant
2) Zie brief van Maria Sala 09-07-1876