Geboorteakte Marie Louise Josephine Sala (Felixarchief Antwerpen)

Le quatre Novembre dix huit cent vingt, à midi, pardevant nous Marc Antoine Fortuné Le Page échevin de la ville d'Anvers et officier de l'Etat civil spécialement délégué, Déclaration de naissance de Marie Louise Josephine Sala, née le vingt deux octobre an suscit, à deux heures du matin , fille légitime de Joseph Marie Sebastien, marchand, âgé de vingt quatre ans, natif de Vesino, Duché de Milan, domicilié à Anvers, Section 1 numéro 1178, et d'Anne Marie Markx, son épouse, âgée de vingt huit ans, native d'Amsterdam, a été faite par le père précité, lequel nous a présenté l'enfant, en présence de Jean Baptiste Louis Sala, marchand, âgé de vingt trois ans, domicilié à Goes, Province de Zelande, et de Jean Baptiste Mangioni, platrier, âgé de soixante quatorze ans, domicilié à Anvers, Section 1 numéro 798, et nous en avons rédigé le présent acte dont lecture a été donnée aux comparants, lesquels ont signé avec nous, excepté le second témoin qui, de ce dumant enquis, a déclaré ne savoir écrire.

Op vier november 1820, 's middags, werd voor ons Mare Antoine Fortuné Le Page, schepen van de stad Antwerpen en ambtenaar van de burgerlijke stand speciaal afgevaardigd, verklaring gedaan van de geboorte van Marie Louise Josephine Sala op 22 oktober van vermeld jaar, om twee uur 's ochtends, wettige dochter van Joseph Marie Sebastien, koopman, 24 jaar oud, geboren te Vesino, hertogdom van Milaan, woonachtig te Antwerpen, sectie 1 nummer 1178, en van Anne Marie Markx, zijn echtgenote, 28 jaar oud, geboren te Amsterdam, door de vader hier aanwezig die ons het kind getoond heeft in aanwezigheid van Jean Baptiste Louis Sala, koopman, 23 jaar oud, woonachtig te Goes, Provincie Zeeland, en van Jean Baptiste Mangioni, plamuurder, 74 jaar oud, woonachtig te Antwerpen, sectie 1 nummer 789, en wij hebben deze akte opgesteld waarvan lezing is gegeven aan de aanwezigen, die samen met ons getekend hebben, uitgezonderd de tweede getuige die, na aanmaning, verklaard heeft niet te kunnen schrijven.     

Transcriptie geboorteakte Amelie Sophie Six (echtgenote Giuseppe Maria Sebastiano Sala)

L’an mil huit cent douze le douzième jour du mois d’août à quatre heures de relevée, pardevant nous Eugène Dufort, maire et officier de l’état civil de la commune de Moorseele est comparu Ingelbert Six boulanger âgé de trente-sept ans né et demeurant en cette commune lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin, né aujourd’hui à une heure de la nuit de lui déclarant et de Reine  Constance Bouckaert, son épouse âgée de vingt et un ans  native de cette commune, et auquel il  déclare vouloir donner les prénoms d’Amelie Sophie; les dites déclaration et présentation faites en présence de Jean Dumortier garde champêtre âgé de trente-huit ans premier témoin, et d’Albert Breijne brasseur âgé de quarante-huit ans second témoin, tous les deux demeurant en  cette commune, lesquels ont signé le présent acte de naissance après qu’il en a été fait lecture conjointement avec le déclarant.

Jean Dumortier     I. Six           E. Dufort              A. Breijne

Vertaling geboorteakte Amelie Sophie Six

Het jaar 1812 de twaalfde dag van de maand augustus om vier uur ’s namiddags is voor ons Eugène Dufort, burgemeester en  ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Moorseele, verschenen Ingelbert Six, bakker en 37 jaar oud, geboren en woonachtig in deze gemeente, die ons getoond heeft een kind van het vrouwelijk geslacht, vandaag geboren om een uur ’s nachts, dochter van de aangever en van Reine Constance Bouckaert, zijn echtgenote, 21 jaar oud, geboren in deze gemeente; en aan wie hij verklaart te willen geven de voornamen Amelie Sophie; de vermelde verklaring en aangifte gebeurden in aanwezigheid van Jean Dumortier, veldwachter 38 jaar oud eerste getuige en van Albert Breijne brouwer en 48 jaar oud, tweede getuige, beiden woonachtig in deze gemeente; die na lezing deze geboorteakte hebben ondertekend samen met de aangever.

Jean Dumortier     I. Six           E. Dufort              A. Breijne

Transcriptie geboorteakte Philomène Ortense Clemence Sala

L’an mil (huit) cent trente-cing , le vingt-quatre septembre à huit heures de l’avant- midi, pardevant nous Jean François Lesaffre, bourguemaître officier de l’état civil de la commune de Moorseele, est comparu Joseph Marie Sebastien Sala, sous-lieutenant des douanes, né à Visino en Italie demeurant à Moorseele, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin, née en son domicile avant-hier à cinq heures du matin; de lui déclarant et d’Amelie Sophie Six, son épouse, âgée de vingt-trois ans, née et demeurant dans cette commune; et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Philomène Ortence Clemence; les dites déclaration et présentation faites en présence de Léon Staes, secrétaire, âgé de quarante-quatre ans, et  Louis Vandenweghe, clerc, âgé de quarante-deux ans, domiciliés à Moorsele; et après lecture le comparant et les témoins ont signé avec nous.

Vandenweghe                Sala            Staes          Lesaffre

Vertaling geboorteakte Philomène Ortense Clemence Sala

Het jaar 1(8)35, de 24ste september om acht uur ’s morgens is voor ons Jean François Lesaffre burgemeester en  ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Moorseele verschenen Joseph Marie Sebastien Sala, onder-luitenant der douane, die ons getoond heeft een k ind van het vrouwelijk geslacht, eergisteren om vijf uur ’s morgens bij hem thuis geboren, dochter van de aangever en van Amelie Sophie Six, zijn echtgenote, 23 jaar oud, geboren en verblijvend in deze gemeente; en aan wie hij verklaard heeft  te willen geven de voornamen Philomène Ortence Clemence. De vermelde verklaring en aangifte gebeurden in aanwezigheid van Léon Staes, secretaris en 44 jaar oud en van Louis Vandenweghe, klerk en 42 jaar oud, beiden woonachtig te Moorseele; na lezing hebben de aangever en de getuigen met ons getekend.

Vandenweghe                Sala            Staes          Lesaffre

Transcriptie geboorteakte Louise Leopoldine Ernestine Sala

L’an mil huit cent trente-quatre , le vingt-six août à dix heures du matin, pardevant nous Jean François Lesaffre, bourguemaître officier de l’état civil de la commune de Moorseele, est comparu Joseph Marie Sebastien Sala, sous-brigadier des douanes, âgé de trente-six ans, né à Visino en Italie demeurant à Moorseele, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin, née avant-hier à six heures du matin; de lui déclarant et d’Amelie Sophie Six, son épouse, âgée de vingt-huit ans, née et demeurant à Moorseele; et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de Louise Leopoldine Ernestine; les dites déclaration et présentation faites en présence de Leon Staes, secrétaire, âgé de quarante-trois ans, et  Louis Vandenweghe, clerc, âgé de quarante et un ans, domiciliés dans cette commune; et après lecture le comparant et les témoins ont signé avec nous.

Vandenweghe                Staes          Sala            Lesaffre

Vertaling geboorteakte Louise Leopoldine Ernestine Sala

Het jaar 1834, de 26ste augustus om tien uur ’s morgens is voor ons Jean François Lesaffre burgemeester en  ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente Moorseele verschenen Joseph Marie Sebastien Sala, onder-brigadier der douane, die ons getoond heeft een kind van het vrouwelijk geslacht, eergisteren om zes uur ’s morgens geboren, dochter van de aangever en van Amelie Sophie Six, zijn echtgenote, 28 jaar oud, geboren en verblijvend in Moorseele; en aan wie hij verklaard heeft  te willen geven de voornamen Louise Leopoldine Ernestine; de vermelde verklaring en aangifte gebeurden in aanwezigheid van Leon Staes, secretaris en 43 jaar oud en van Louis Vandenweghe, klerk en 41 jaar oud, beiden woonachtig in deze gemeente; na lezing hebben de aangever en de getuigen met ons getekend.

Vandenweghe                Staes          Sala            Lesaffre